| rdfs:comment
| - Le terme recadrage ou « pan and scan » (de l'anglais pivoter et découper) fait référence à un procédé et à un type de cadrage d'une image ou une source vidéo affichée sur un écran informatique ou de télévision. (fr)
- Pan and scan, letteralmente traducibile in italiano fare una panoramica e digitalizzare, è un metodo utilizzato principalmente nel campo dell'home entertainment per convertire un formato cinematografico nativo widescreen alla visione fullscreen in un televisore 4:3. Viene dunque sfruttata tutta l'altezza del video e l'immagine viene tagliata ai bordi se più grande: si ha dunque perdita di immagine. Alternativa al pan and scan è il letterbox dove viene sfruttata tutta la larghezza del video inserendo delle bande nere sopra e sotto se necessario: non si ha dunque perdita di immagine. (it)
- Pan and scan är en metod för att beskära bilden vid överföring från bredbildsformat till 4:3-format (det senare även kallat normalbild). Detta sker genom att man kapar av sidorna på bilden och fokuserar på det viktigaste i kompositionen, ofta med hjälp av panoreringar ("pan"). Metoden hade sin storhetstid när film fortfarande släpptes på VHS och är inte längre vanligt förekommande, eftersom film som släpps på DVD oftast släpps i 16:9-format. (sv)
- Pan & scan é o método pelo qual se recorta um filme filmado em widescreen, para que encha um ecrã menos largo, como a do televisor. Neste processo, modifica-se a relação de aspecto da imagem sem deformá-la, o que com frequência arruina a composição. Vários diretores de cinema e entusiastas não estão de acordo com esta técnica, já que elimina 45% da imagem, e pode mudar a visão original do filme. Outro método para esta conversão é denominado letterboxing, uma alternativa que preserva a imagem original. (pt)
- Pan and scan és un mètode cinematogràfic que es basa a ajustar una imatge de pantalla panoràmica, per poder ser mostrada amb les proporcions de la SDTV 4:3 de la relació d'aspecte del format televisiu. Per aconseguir-ho, es retallen parts de la imatge (tant a l'esquerra com a la dreta) intentant deixar visible els aspectes que es consideren més importants del fotograma. Aquest va ser el mètode més comú durant l'època del VHS, abans de la pantalla ampla com el DVD o el Blu-ray. (ca)
- Pan & Scan [pæn ənd skæn] ist ein Verfahren, mit dem versucht wird, einen Teil eines Breitwand-Kinobildes auf einem 4:3- oder 16:9-Fernseh- oder Computerbildschirm darzustellen. Seinen Namen hat das Verfahren von dem englischen Fachwort „pan“ (für das Schwenken der Filmkamera): Mit Pan & Scan erhält der Zuschauer oder Videobearbeiter die Möglichkeit, wie mit einem schwenkbaren Fernglas in Echtzeit denjenigen Bildausschnitt des (nicht vollständig anzeigbaren) Breitwand-Bildes auszuwählen, der auf dem Bildschirm angezeigt werden soll, beispielsweise die gerade sprechenden Schauspieler. Bei Breitwand-Filmen, die per Pan & Scan für eine TV-Ausstrahlung bearbeitet wurden, ist also anschließend nie das gleiche Bild wie im Kino zu sehen, sondern immer nur ein links und/oder rechts beschnittener T (de)
- Pan and scan es un método cinematográfico que se basa en ajustar una imagen de pantalla panorámica, para poder mostrarla con las proporciones de la SDTV 4:3 de la relación de aspecto del formato televisivo. Para conseguirlo, se recortan partes de la imagen (tanto de la izquierda como de la derecha) intentando dejar visibles los aspectos que se consideran más importantes del fotograma. Este fue el método más común durante la época del VHS, antes de que llegaran los DVD o el Blu-Rays con la widescreen. (es)
- Pan and scan is a method of adjusting widescreen film images so that they can be shown in fullscreen proportions of a standard-definition 4:3 aspect ratio television screen, often cropping off the sides of the original widescreen image to focus on the composition's most important aspects. The vertical equivalent is known as "tilt and scan" or "reverse pan and scan". The method was most common in the days of VHS, before widescreen home media such as Laserdisc, DVD and Blu-ray. (en)
- Pan en scan is een methode om het beeldformaat van een bioscoopfilm (bijvoorbeeld met de lengte-breedteverhouding 2.35:1) om te zetten naar het standaard 4:3-formaat. Hierbij worden gedeelten van het beeld weggesneden. Sommige regisseurs verbieden het maken van een pan-en-scanversie van hun film, omdat de vaak zorgvuldig uitgekozen compositie van het beeld volledig verstoord wordt. In de film Jaws is in de originele bioscoopversie de haai al seconden eerder te zien dan in de P&S-versie. (nl)
- Pan & scan – technika polegająca na dopasowaniu obrazu panoramicznego (np. w proporcjach 16:9) na ekranie o innych proporcjach (np. 4:3) poprzez obcinanie bocznych fragmentów obrazu. Najczęściej pozostawiany jest fragment centralny, jednak czasami stosuje się ustawienie, który dokładnie fragment pozostawić w każdej scenie, a czasami również fragment porusza się w celu dopasowania dynamicznego kadrowania. Najczęściej stosuje się tę technikę przy przenoszeniu materiału przystosowanego do wyświetlania w kinie do emisji w telewizji. Inną techniką jest letterbox. (pl)
- Панскани́рование (англ. Pan & Scan) — один из двух способов согласования широкоэкранного кадра с классическим. Используется при переводе широкоэкранных кинофильмов в кинематографические системы с соотношением сторон экрана близким к академическому 1,37:1, а также при демонстрации по телевидению стандартной четкости с обычным экраном 4:3. Пансканирование предусматривает обрезку исходного изображения фильма по горизонтали при печати фильмокопий и телекинопроекции, в результате которой оставшаяся его часть заполняет новый кадр целиком. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)