| rdfs:comment
| - Pamela aneb Odměněná ctnost (1740, Pamela, or Virtue Rewarded) je román v dopisech od anglického preromantického spisovatele Samuela Richardsona, ve kterém autor vypráví příběh mladičké služebné, která odolává svodům svého pána tak dlouho, až jej přiměje k tomu, aby se s ní oženil. Do češtiny nebyl román doposud přeložen. (cs)
- Pamela o la virtud recompensada (Pamela, or Virtue Rewarded) es una novela epistolar escrita por Samuel Richardson y publicada por primera vez en 1740. (es)
- 『パミラ、あるいは淑徳の報い』(英語: Pamela; or, Virtue Rewarded) は、サミュエル・リチャードソンにより1740年に発表された書簡体小説。「美徳は報われる」で単に、『パミラ』ないし『パメラ』とも呼ばれる。 (ja)
- «Памела» (англ. Pamela; or, Virtue Rewarded) — эпистолярный роман английского писателя Сэмюэля Ричардсона, опубликованный в 1740 году; одна из самых популярных книг в Европе XVIII века. Сюжет напоминает «Золушку» и вращается вокруг 15-летней служанки Памелы Эндрюс, чья добродетель выстаивает перед соблазнами хозяина поместья мистера Б. и вознаграждается законным бракосочетанием. Во втором томе произведения замужняя Памела пытается приспособиться к жизни в светском обществе. (ru)
- 《帕梅拉》（Pamela; or, Virtue Rewarded）是1740年英格兰作家塞繆爾·理查森出版的一部书信体小说，讲的是天真的小女仆帕梅拉·安德鲁斯（Pamela Andrews）和她的主人B先生的故事，帕梅拉母亲死后，B先生多次引诱、骚扰她，都被她拒绝，最终诚恳地向她求婚，她因此得以跻身上流社会。《帕梅拉》在当时就是一部畅销书，但由于由于涉及家庭暴力、社会壁垒等问题备受批评。 《帕梅拉》出版后两年，理查森出版了续集《地位提高以后的帕梅拉》（Pamela in her Exalted Condition）。1753年的《葛狄生爵士》（The History of Sir Charles Grandison）中，理查森又试图创作一个男版的帕梅拉。 (zh)
- Pamela; or, Virtue Rewarded estas leterromano de Samuel Richardson, unuafoje publikigita en 1740. Ĝi rakontas la historion de bela 15-jaraĝa domhelpistino nomitan Pamela Andrews, kies landa terposedantmajstro, Mr. B, faras nedeziratajn avancadojn direkte al ŝi post la morto de ŝia patrino. Post kiam Mr. B provas malsukcese delogi kaj seksperforti ŝin, li poste rekompencas ŝian virton kiam li sincere proponas justan geedziĝon al ŝi. En la dua parto de la romano, Pamela edziniĝas kun Mr. B kaj provas alklimatiĝi al superklasa socio. La rakonto, furorlibro de sia tempo, estis tre vaste legita sed ankaŭ estis kritikita pro sia perceptita malĉasteco. (eo)
- Pamela, or Virtue Rewarded (dt. Pamela oder die belohnte Tugend) ist ein Briefroman des englischen Schriftstellers Samuel Richardson, der erstmals 1740 herausgegeben wurde. Der Roman schildert die Geschichte einer schönen, jedoch mittellosen 15-jährigen Dienerin namens Pamela Andrews. Ihr Meister, der adlige Mr. B., macht ihr unerwünschte Avancen nach dem Tode seiner Mutter, als deren Magd sie seit dem Alter von zwölf Jahren gearbeitet hatte. Mr. B. ist von ihrem Anblick, ihrer Unschuld und Intelligenz hingerissen, doch seine gesellschaftliche Stellung hindert ihn zunächst daran, ihr eine Heirat vorzuschlagen. Er entführt sie auf eines seiner Güter, wo er sie zu verführen und zu vergewaltigen versucht. Sie widersteht seinen Versuchungen und weigert sich, seine Mätresse zu werden, wird sich (de)
- Pamela; or, Virtue Rewarded is an epistolary novel first published in 1740 by English writer Samuel Richardson. Considered one of the first true English novels, it serves as Richardson's version of conduct literature about marriage. Pamela tells the story of a fifteen-year-old maidservant named Pamela Andrews, whose employer, Mr. B, a wealthy landowner, makes unwanted and inappropriate advances towards her after the death of his mother. Pamela strives to reconcile her strong religious training with her desire for the approval of her employer in a series of letters and, later in the novel, journal entries all addressed to her impoverished parents. After various unsuccessful attempts at seduction, a series of sexual assaults, and an extended period of kidnapping, the rakish Mr. B eventually (en)
- Pamela, ou la vertu récompensée, Pamela, or Virtue rewarded en anglais, est un roman épistolaire de Samuel Richardson en 1740. Pamela a dû sa popularité à deux raisons principales : d'une part, il y est question d'ascension sociale, et d'autre part, la forme adoptée par l’auteur, qui est celle de lettres écrites par les personnages eux-mêmes, au plus fort de leurs passions, de leurs épreuves, de leurs danger — avec tous les inconvénients de cette manière artificielle, ses invraisemblances, ses longueurs, mais aussi avec cet avantage que le lecteur se trouve placé en rapport immédiat avec les personnages, qu’il vit dans leur intimité, connaît jusqu’à leurs plus secrètes pensées. (fr)
- Pamela, o la virtù premiata (conosciuto anche come Pamela, o la virtù ricompensata; titolo originale Pamela, or Virtue Rewarded) è un romanzo epistolare scritto da Samuel Richardson nel 1740. Ottenne un così ampio successo da spingere l'autore a scriverne un seguito, Pamela in Her Exalted Condition . Anche quest'ultimo ottenne ai tempi grande successo, mentre oggi è considerata un'opera di minor interesse. (it)
- Pamela, or Virtue Rewarded är en brevroman av Samuel Richardson, publicerad 1740-1741. Den första svenska översättningen Pamela eller Den belönta dygden utkom 1783. En modern översättning Pamela eller Dygdens belöning (översättning: Ingrid Ingemark) utkom 1993. (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)