| rdfs:comment
| - Palästinalied (Pieśń Palestyńska) – utwór napisany przez najbardziej znanego niemieckiego poetę średniowiecznego – Walthera von der Vogelweide. Jej tematem jest Palestyna i krucjaty. Pełna pieśń zawiera 13 zwrotek w średnio-wysoko-niemieckim. Współczesne wykonania wykorzystują tylko kilka z nich. (pl)
- Palästinalied är en medeltida sång av Walther von der Vogelweide. Den handlar om korstågen, som förstås religiöst. Det är den enda av hans verk där både text och musik har traderats. Enligt texten tillhör Palestina de kristna. Avslutet är : Kristen juden und die heidenjehent daz dis ir erbe sîgot müesse ez ze rehte scheidendur die sîne namen drîal diu werlt diu strîtet herwir sîn an der rehten ger.reht ist daz er uns gewer Texten och musiken förekommer i moderna tolkningar, varför det inte är ovanligt att den sjungs än idag. (sv)
- Palästinalied (укр. Палестинська пісня) — пісня, написана на початку 13 століття Вальтером фон дер Фоґельвайдом, найвідомішим ліричним поетом середньовічної Німеччини. Це одна з небагатьох пісень Вальтера, мелодія якої збереглась. Palästinalied був написаний під час П’ятого хрестового походу (1217–1221 рр.). Тема пісні — Євангеліє, розказане від імені паломника, який крокує до Святої Землі. Пісня стосується самих хрестових походів, стверджуючи, що, враховуючи твердження християн, євреїв та мусульман про Святу Землю, християнське твердження є лише одне. (uk)
- Palästinalied («Песня Палестинская») — песня, написанная в начале XIII века немецким поэтом Вальтером фон дер Фогельвейде. Palästinalied создана в период Пятого крестового похода (1217—1221). Самым ранним источником текста является средневековый манускрипт «», в которой находилось всего семь строф. Самым древним источником мелодии является Мюнстерский фрагмент (нем. Münster fragment; XIV век). Повествование в тексе песни ведётся от лица пилигрима, вступившего на Святую землю, и увидевшего своими «грешными глазами» страну, в которой некогда родился, жил и проповедовал Иисус Христос. (ru)
- Das Palästinalied ist ein Ton von Walther von der Vogelweide. In poetischer Form thematisiert es die Teilnahme an einem Kreuzzug und stellt die religiöse Bedeutung des Heiligen Landes aus christlicher Sicht dar. Anlässlich welches (tatsächlichen oder nur fiktiven) Kreuzzuges es verfasst sein könnte, ist unbekannt. Überliefert sind 13 Strophen in mittelhochdeutscher Sprache. Davon stammen sicher nicht alle von Walther, einige sind spätere Zudichtungen. Die Anzahl der echten Walther-Strophen ist umstritten; die sieben, welche mit Sicherheit Walther zugeschrieben werden können, sind in der Handschrift A (Kleine Heidelberger Liederhandschrift) enthalten. Ob bzw. wie viele der nur in jüngeren Handschriften überlieferten weiteren Strophen von Walther sind, ist ebenfalls nicht bekannt. Entspreche (de)
- Palästinalied (Canción de Palestina) es una canción escrita por Walther von der Vogelweide, el poeta medieval alemán más importante y trata sobre Palestina y las cruzadas. La canción consiste en 13 estrofas en alto alemán medio. En general, los intérpretes actuales usan sólo algunas de estas estrofas. La fuente más antigua de la melodía es el llamado fragmento de Münster (ms. Z, siglo XIV). (es)
- The Palästinalied ("Palestine Song") is a crusade song written in the early 13th century by Walther von der Vogelweide, the most celebrated lyric poet of Middle High German literature. It is one of the few songs by Walther for which a melody has survived. The melody has been suggested to be a contrafactum of 12th-century troubadour Jaufre Rudel's song "Lanquan li jorn". (en)
- Le chant de Palestine (« Palästinalied » ou originellement « Allerest lebe ich mir werde » en allemand) est un poème qui date du XIIIe siècle écrit par Walther von der Vogelweide, le plus fameux poète lyrique (Minnesänger) allemand du Moyen Âge. Le sujet en est la Palestine et les croisades. C'est l'unique chanson de Walther von der Vogelweide dont, non seulement le texte, mais aussi la mélodie originale soient parvenus à l'époque moderne. La chanson complète comprend 13 strophes en moyen haut-allemand. À l'époque actuelle, on n'interprète plus que quelques-unes de ces strophes. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)