| rdfs:comment
| - El Padrão real (traducible al español como Patrón real) era una obra cartográfica de origen portugués producida secretamente y mantenida por la organización de la corte real en el siglo XVI. La obra estaba disponible para la élite científica de la época, siendo expuesta en la Casa da Índia (Casa de la India). En el Padrão real se añadieron constantemente los nuevos descubrimientos de los portugueses. El primer Padrão real fue producido en la época de Enrique el Navegante, antes de la existencia de la Casa de la India. (es)
- The Padrão Real (Portuguese pronunciation: [pɐˈðɾɐ̃w̃ ʁiˈaɫ], translated into English as Royal Pattern) was a cartographic work of Portuguese mastery produced secretly and maintained by the organization of the Portuguese Royal Court in the 16th century. The work was available to the scientific elite of the time, being exposed in the Casa da Índia (House of India). In the Padrão Real the new discoveries of the Portuguese were constantly added and mapped. The first Padrão Real was produced in the time of Henry the Navigator, even before the existence of the Casa da Índia. (en)
- Il Padrão Real (lett. "Modello Reale") era la principale carta geografica portoghese, ufficiale e segreta, utilizzata come modello per le carte geografiche e nautiche che si trovavano a bordo di tutte le navi portoghesi durante il XVI secolo. Redazione, aggiornamento e pubblica (in realtà molto "selezionata") esposizione della carta avveniva a Lisbona a cura dei cartografi della Casa da Índia. Restò in uso sino al 1755. (it)
- O Padrão Real era uma obra cartográfica de mestria portuguesa produzida secretamente e mantida pela organização da Corte Real Portuguesa no século XVI.A obra encontrava-se disponível à elite cientifica da época, estando exposta na Casa da Índia. No Padrão Real as novas descobertas dos portugueses eram constantemente adicionadas e cartografadas. O primeiro Padrão Real foi produzido na época de Infante D. Henrique, ainda antes da existência da Casa da Índia. O Padrão Real perdeu-se no tempo. No entanto uma cópia (Planisfério de Cantino) ainda existe. (pt)
- Падран-Реал (порт. Padrão Real, МФА: [pɐˈðɾɐ̃w̃ ʁiˈaɫ], дослівно - Королівський примірник) — карта світу, що виготовлялась португальськими картографами на замовлення Португальського королівського двору в XVI ст. і утримувалась в стані суворої секретності. Карта зберігалась в лісабонській Каса-да-Індіа (порт. Casa da Índia, дослівно — «Дім Індії»), яка також відповідала за виготовлення копій з оригіналу Падран-Реала. Падран-Реал зберігався у Каса-да-Індіа у Розділі карт як надзвичайно таємний і охороняємий від іноземними шпигунів та торговців португальський витвір (uk)
|
| has abstract
| - El Padrão real (traducible al español como Patrón real) era una obra cartográfica de origen portugués producida secretamente y mantenida por la organización de la corte real en el siglo XVI. La obra estaba disponible para la élite científica de la época, siendo expuesta en la Casa da Índia (Casa de la India). En el Padrão real se añadieron constantemente los nuevos descubrimientos de los portugueses. El primer Padrão real fue producido en la época de Enrique el Navegante, antes de la existencia de la Casa de la India. El Padrão real de la Casa de la India colgaba del techo en la División de mapas como una obra maestra portuguesa, extremadamente reservada y protegida de espías y comerciantes extranjeros. El Padrão real incluía el registro completo de los descubrimientos portugueses, públicos y secretos. La Casa de la India emitió mapas basados en el Padrão real a los navegantes al servicio real. El Planisferio de Cantino (1502) es una copia del Padrão real, posiblemente producida por un cartógrafo portugués sobornado. Se especula que Cantino fue capaz de sobornar a un cartógrafo para copiar el mapa entre diciembre de 1501 y octubre de 1502. De una carta firmada por Cantino se piensa que envió el mapa al Duque de Ferrara el 19 de noviembre de 1502. El Padrão real se perdió en el tiempo. Sin embargo una copia (Planisferio de Cantino) todavía existe. (es)
- The Padrão Real (Portuguese pronunciation: [pɐˈðɾɐ̃w̃ ʁiˈaɫ], translated into English as Royal Pattern) was a cartographic work of Portuguese mastery produced secretly and maintained by the organization of the Portuguese Royal Court in the 16th century. The work was available to the scientific elite of the time, being exposed in the Casa da Índia (House of India). In the Padrão Real the new discoveries of the Portuguese were constantly added and mapped. The first Padrão Real was produced in the time of Henry the Navigator, even before the existence of the Casa da Índia. The Padrão Real of the House of India hung from the ceiling in the Division of Maps as the Portuguese masterpiece, extremely secretive and guarded of foreign spies and merchants. The Padrão Real included the complete record of the Portuguese discoveries, public and secret. The House of India issued maps based on the Padrão Real to navigators in Royal service. The Cantino planisphere (1502) is a copy of the Padrão Real, possibly produced by some Portuguese bribed cartographer. It is conjectured that Cantino was able to bribe a cartographer to copy the map between December 1501 and October 1502. From a letter signed by Cantino it is thought that he sent the map to the Duke of Ferrara on November 19, 1502. The Padrão Real was lost in time. However a copy (Cantino planisphere) still exists. The Spanish counterpart of the Portuguese Padrão Real was the Padrón Real, officially established by the Spanish Monarchs in 1508, in the Casa de Contratación. (en)
- Il Padrão Real (lett. "Modello Reale") era la principale carta geografica portoghese, ufficiale e segreta, utilizzata come modello per le carte geografiche e nautiche che si trovavano a bordo di tutte le navi portoghesi durante il XVI secolo. Redazione, aggiornamento e pubblica (in realtà molto "selezionata") esposizione della carta avveniva a Lisbona a cura dei cartografi della Casa da Índia. Restò in uso sino al 1755. Equivalente ispanico del Padrão Real fu il Padrón Real compilato dai naviganti di Spagna a patire dal 1508, esposto nella Casa de Contratación (equivalente ispanico della Casa da Índia, e completato nel 1527 proprio da un cartografo di origini portoghesi, Diego Ribero (morto 1533), formatosi come ufficiale di bordo sotto Vasco de Gama e Alfonso de Albuquerque al principio del Cinquecento. (it)
- O Padrão Real era uma obra cartográfica de mestria portuguesa produzida secretamente e mantida pela organização da Corte Real Portuguesa no século XVI.A obra encontrava-se disponível à elite cientifica da época, estando exposta na Casa da Índia. No Padrão Real as novas descobertas dos portugueses eram constantemente adicionadas e cartografadas. O primeiro Padrão Real foi produzido na época de Infante D. Henrique, ainda antes da existência da Casa da Índia. O Padrão Real da Casa da Índia pendia do tecto na Divisão dos Mapas como a master piece portuguesa, extremamente secreta e guardada de espiões e mercantes estrangeiros. O Real Padrão incluía o registo completo das descobertas portuguesas, públicas e secretas. A Casa da Índia emitia cartas baseadas no Padrão Real aos navegadores em serviço Real. O Planisfério de Cantino (1502) é uma cópia deste protótipo Real, produzida possivelmente por algum cartografo português subornado. Conjectura-se que Cantino conseguiu subornar um cartógrafo para copiar o mapa entre Dezembro de 1501 e Outubro 1502. A partir de uma carta assinada por Cantino pensa-se que ele enviou o mapa para o Duque de Ferrara em 19 de Novembro de 1502. O Padrão Real perdeu-se no tempo. No entanto uma cópia (Planisfério de Cantino) ainda existe. (pt)
- Падран-Реал (порт. Padrão Real, МФА: [pɐˈðɾɐ̃w̃ ʁiˈaɫ], дослівно - Королівський примірник) — карта світу, що виготовлялась португальськими картографами на замовлення Португальського королівського двору в XVI ст. і утримувалась в стані суворої секретності. Карта зберігалась в лісабонській Каса-да-Індіа (порт. Casa da Índia, дослівно — «Дім Індії»), яка також відповідала за виготовлення копій з оригіналу Падран-Реала. У Падран-Реал систематично вносились дані про нові відкриття португальських мореплавців та дослідників. Вважається, що перший Падран-Реал був виготовлений за часів Енріке-Мореплавця, ще до заснування Каса-да- Íндія. Падран-Реал зберігався у Каса-да-Індіа у Розділі карт як надзвичайно таємний і охороняємий від іноземними шпигунів та торговців португальський витвір Падран-Реал крім графічної інформації, містив також повний звіт про португальські відкриття, публічні та таємні. Каса-да-Індіа видавав карти, виготовлені відповідно до зразкового Падран-Реалу, штурманам (навігаторам), що перебували на королівській службі. Планісфера Кантіно (1502) — це копія з Падран-Реала, можливо, зроблена одним з підкуплених португальських картографів. Вважається, що Кантіно зміг підкупити картографа для копіювання карти між груднем 1501 та жовтнем 1502 років. З листа за підписом Кантіно випливає, що він надіслав карту герцогу Феррари 19 листопада 1502 року. Оригінали Падран-Реалу були втрачені у часі. Можливо, карти загинули разом із португальським архівом під час землетрусу і пожежі в Лісабоні в 1755 році. Однак копія (Планісфера Кантіно) все ще існує. Іспанським аналогом португальського Падрана-Реала був Падрон-Реал (ісп. Padrón Real), офіційно заснований іспанськими монархами в 1508 році в Каса-де-Контратасьйон. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
