| rdfs:comment
| - En el budismo, los Pāramitā o Pāramī (sánscrito y pāli respectivamente) son virtudes o perfecciones que se deben cumplir para purificar el karma y vivir una vida sin obstrucciones en el camino al bodhisattva (iluminación). El término pāramitā o pāramī significa "perfecto" o "perfección". (es)
- Pāramitā (Sanskrit, Pali: पारमिता) or pāramī (Pāli: पारमी), is a Buddhist term often translated as "perfection". It is described in Buddhist commentaries as noble character qualities generally associated with enlightened beings. Pāramī and pāramitā are both terms in Pali but Pali literature makes greater reference to pāramī, while Mahayana texts generally use the Sanskrit pāramitā. (en)
- Pāramitā (sanskrit) ou pāramī (pāli), पारमिता (devanāgarī), qu'on traduit souvent par « perfection », signifie littéralement « aller au-delà » ou « atteindre l'autre rive », pāra signifiant aussi rive et but. On le traduit encore par « vertu transcendante » ou « vertu suprême ». Pāramitā désigne dans le bouddhisme la pratique d'une vertu qui, menée vers sa perfection, permet d’accéder à l’éveil, c’est-à-dire au nirvāṇa, ou à l’état de bodhisattva puis de bouddha. (fr)
- 波羅蜜（はらみつ、パーリ語: Pāramī、 パーラミー、サンスクリット語: पारमिता、Pāramitā、 パーラミター）とは、完全性を意味する仏教用語。仏典文学においては、釈迦は前世における修行において10の波羅蜜を完成させた結果、数千年前のインドに降臨したのだと説いている。 転じて大乗仏教においては、仏になるために菩薩が行う修行のこと。到彼岸（とうひがん）、度（ど）、波羅蜜多（はらみった）などとも訳す。とがある。 (ja)
- Paramita (skt. pāramitā पारमिता; chiń. boluomi(duo) 婆羅蜜(多); kor. paramil(t'a) 바라밀(타); jap. harami(ta); wiet. ba-la-mật(-đa)) czyli „przekroczenie", „wyjście poza", „osiągnięcie drugiego brzegu": w buddyzmie praktyka bądź cnota pozwalająca na osiągnięcie oświecenia i przejście do nirwany. (pl)
- Pāramitā (sanskrit och pali) eller pāramī (pali) är en term inom buddhismen som betyder "perfektion". Inom både mahayana och theravada syftar termen till ett antal perfektioner som en bodhisattva måste förädla för att nå buddhaskap. Inom theravada används dock termen bredare, då målet inom theravada vanligtvis inte är buddhaskap utan arahantskap. (sv)
- 波羅蜜（巴利語、梵語：पारमि，Pāramī），或作波羅蜜多（梵語：पारमिता，Pāramitā；標準藏語：ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་，羅馬化：pha rol tu phyin pa），意譯到彼岸、事究竟、度無極，簡稱為度，佛教術語。指以大悲心與行善的方便善巧智作為基礎的聖潔素質，是所有菩薩行者必修的善德，成就無上究竟菩提的根本资粮（sambhāra）。 (zh)
- Páramitá (sanskrt) nebo Páramí (pálí, dévanágarí परमित, tib. pha rol tu phyin pa ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་) doslova znamená „Dokonalost“. V buddhismu páramitá označuje ctnosti, které jsou rozvíjeny bódhisattvou k dokonalostem během cesty nahromadění a které vedou k rychlé realizaci buddhovství. V mahájánovém buddhismu, mají páramity mnohem důležitější roli, Právě šest Dokonalostí stanoví praxi do bódhičitty činů. Pradžňápáramitá sútra a Lotosová sútra vyjmenovávají šest Dokonalostí (názvy v sanskrtu): V théravádové tradici je uváděno deset Ctností (názvy v pálí): (cs)
- Pāramitā (skt. पारमिता, Pāramitā) sind im Buddhismus die sogenannten transzendenten Tugenden, die ans andere (para) Ufer (mita) der Weisheit, also zum Erwachen, führen. Man spricht, vor allem in der Mahayana-Tradition, von sechs Pāramitā, manchmal, vor allem im Theravada, auch von zehn Pāramī. Die sechs Tugenden im Lotus-Sutra des Mahayana sind: Im Theravada sind zehn Pāramī bekannt: (de)
- Perfektecoj estas virtoj, kiuj estas disvolvigitaj de bodisatvoj dum nekalkuleblaj vivoj kaj kiuj kondukas al realigo de budheco. En Teravado tradicie estas indikataj dek moralecoj (nomoj en palie): 1.
* : malavaremo, donado sin mem 2.
* ŝilo : moralemo, ĝusta traktado 3.
* : abstinemo 4.
* praĝnjo : saĝeco, enrigardo 5.
* : energiemo, persistemo, klopodemo 6.
* : pacienco 7.
* : verdiremo, honesteco 8.
* : energiemo, decidemo 9.
* metao : afablemo 10.
* : trankvilemo Pli posta Daŝabhumika sutro citas pluajn kvar: (eo)
- Pāramitā (Sanskerta, Pali) atau pāramī (Pāli) adalah "kesempurnaan". Secara teknis, pāramī dan pāramitā keduanya merupakan istilah Pāli, literatur Pali memberikan referensi jauh lebih besar terhadap pāramī. Bhikkhu Bodhi (2005) menyatakan: (in)
- ( 드라마에 대해서는 바라밀 (드라마) 문서를 참고하십시오.) 바라밀(婆羅蜜) 또는 바라밀다(波羅蜜多)는 산스크리트어 빠라미따(पारमिता pāramitā)를 음에 따라 번역한 것으로, 완전한 상태 · 구극(究極)의 상태 · 최고의 상태를 뜻한다. 불교의 교리상으로는, 바라밀은 미망과 생사의 차안(此岸: 이 언덕)에서 해탈과 열반의 피안(彼岸: 저 언덕)에 이르는 것이며, 또한 이를 위해 보살이 닦는 덕목 · 수행 · 실천을 의미한다. 이러한 이유로 바라밀은 뜻에 따라 번역하여 도피안(到彼岸) 또는 도(度)라고도 한다. 도피안(到彼岸: 피안에 이르다)은 열반이라는 이상적인 상태로 들어가는 것을 의미하며, 도(度)는 현실의 차안(此岸)에서 이상적인 상태인 피안(彼岸)으로 사람들을 넘기기 위한 덕목 · 수행 또는 실천이라는 의미이다. 예를 들어, 대승불교의 주요 논서 중 하나인 《대지도론(大智度論)》의 도(度)는 빠라미따(Paramita)의 번역어이다. 6바라밀 등은 대승불교의 보살의 실천 덕목으로 되어 있다. (ko)
- Il termine sanscrito pāramitā (devanāgarī पारमिता) è un sostantivo femminile che indica il "condurre alla riva opposta" o il "raggiungimento della riva opposta" o ancora il "completamento di un percorso", come aggettivo (qui privo del diacritico nella ultima vocale a quindi pāramita) indica quello che è "giunto alla riva opposta" oppure quello che ha "attraversato". Come sostantivo femminile in termini composti indica la "perfezione in" e, specificatamente nel Buddhismo, le "virtù trascendenti" ovvero "non mondane". (it)
- Pāramitā (Sanskriet) of Parami (Pāli): "Perfectie" is een term die binnen het mahayana boeddhisme wordt gebruikt om de perfectie van oefeningen te beschrijven. Deze oefeningen worden door Bodhisattvas gedaan om van Samsara naar Nirvana (verlichting) te komen. Binnen het Theravada (hinayana) worden de Tien Perfecties gebruikt: (termen in Pali) In het Mahayana worden Zes Perfecties gebruikt: (termen in Sanskriet) In de latere Dasabhumikasoetra zijn de volgende Perfecties toegevoegd: (nl)
- Парамита (санскр. पारमिता, IAST: pāramitā «ведущий на другой берег», кит. упр. 波羅蜜多, палл. Боломидо — «запредельное совершенство», «перфекция»). Парамиты — это шесть взаимосвязанных действий, «переправляющих на тот берег океана существования», то есть приводящих к просветлению; это «Освобождающие действия». В разных школах буддизма используются списки шести (см. Аштасахасрика) и десяти парамит: Иногда, говоря о десяти Освобождающих действиях, добавляют вытекающие из шестой пармиты ещё четыре. Десять парамит используются также в тхераваде: (ru)
- Pāramitā (em sânscrito) ou Parami (em pali): "Perfeição" ou "Transcendente" (lit. "Que alcançou a outra margem"). No budismo, chama-se de paramitas as perfeições ou culminações de certas práticas. Tais práticas são cultivadas por arahants e bodhisattvas para percorrer o caminho da vida sensorial (Samsara) à iluminação (Nirvana). No budismo Theravada, as "Dez Perfeições" são (termos originais em pali): No budismo mahayana, os sutras da (prajna-paramita) e o Sutra do Lótus (Saddharmapundarika) listam as "Seis Perfeições" (termos originais em sânscrito): (pt)
- Параміта (санскр. पारमिता, pāramitā IAST, кит. 波羅蜜 多, боломідо) — «позамежна досконалість», «перфекція». Параміти — це шість взаємопов'язаних дій, «які переправляють на той берег океану існування», тобто призводять до звільнення та Просвітлення; це «дії що звільняють». У різних школах буддизму використовуються списки шести та десяти параміт: Іноді, кажучи про десять дій, що звільняють, додають ще чотири які випливають з шостої параміти. Десять параміт використовуються також у тхераваді: 1.
* Методи 2.
* Побажання 3.
* Сила 4.
* Початкова мудрість . (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)