| rdfs:comment
| - Ovomaltina (originální název Ovomaltine, zejména v anglicky mluvících zemích také historickým překlepem vzniklé Ovaltine) je značka příchutí do mléka, vyráběných z cukru, sladového extraktu, kakaa a syrovátky. Vznikla ve Švýcarsku, v původní variantě (která se dnes mimo Švýcarsko obvykle neprodává) neobsahovala žádnou sacharózu (pouze maltosu) a dnes je švýcarským národním nápojem. Jméno vzniklo složením z latinského slova ovum znamenajícího vejce a malt znamenajícího slad. Pod stejnou značkou se dnes dělají i další výrobky, například čokoládové tyčinky, müsli a sušenky s podobnou chutí. (cs)
- Ovomaltine ist ein Instant-Pulver zur Herstellung eines Malzgetränks, das von der Wander AG (einem Tochterunternehmen der Associated British Foods) in Neuenegg (Kanton Bern) in der Schweiz hergestellt wird. Dort verkauft sie sich sehr gut, wobei sich insbesondere in den 1980er Jahren der Werbespruch «Hesch dini Ovo hüt scho gha?» («Hast du deine Ovo[maltine] heute schon gehabt?») als stehende Redewendung und Schibboleth etabliert hat. (de)
- اوفالتين (بالإنجليزية: Ovaltine) هي العلامة التجارية للمنتج منكهة للحليب المصنوع من مالت (باستثناء العبوة الزرقاء في الولايات المتحدة) والسكر (ما عدا في سويسرا)، ومصل اللبن وبعض النكهات منها الكاكاو. (ar)
- Ovomaltine (también conocida como Ovaltine) es una marca de productos de sabor a leche malteada (excepto en el envase azul en los Estados Unidos), azúcar (excepto en Suiza) y suero de leche. Algunos sabores también tienen cacao. Ovaltine, una marca registrada de Associated British Foods, es fabricada por Wander AG, filial de Twinings que adquirió la marca de Novartis en 2003, excepto en los Estados Unidos, donde Nestlé adquirió los derechos por separado de Novartis más adelante. (es)
- Ovaltine (also known by its original name Ovomaltine) is a brand of milk flavoring product made with malt extract (except in the blue packaging in the United States), sugar (except in Switzerland), and whey. Some flavors also have cocoa. Ovaltine, a registered trademark of Associated British Foods, is made by Wander AG, a subsidiary of Twinings, which acquired the brand from Novartis in 2002, except in the United States, where Nestlé acquired the rights separately from Novartis in the late 2000s. (en)
- Ovaltine (juga dikenal sebagai Ovomaltine) adalah sebuah merek produk bumbu susu yang dibuat dengan ekstrak malt (kecuali dalam kemasan biru di Amerika Serikat), gula (kecuali di Swiss), dan whey. Sejumlah varian juga dilengkapi dengan kakao. Ovaltine adalah merek dagang milik Associated British Foods yang diproduksi oleh , kecuali di Amerika Serikat, di mana Ovaltine diproduksi oleh Nestlé. (in)
- オバルチン（Ovaltine）は、スイスの製薬会社ノバルティスの関連会社であるが開発、製造する粉末麦芽飲料のブランド。現在、Ovaltineの商標権はイギリスのアソシエイテッド・ブリティッシュ・フーズが所有している。 (ja)
- L'Ovomaltina (varianti Ovomaltine e Ovaltine) è una bevanda svizzera a base di estratto di malto d'orzo, latte scremato, cacao e lievito. È prodotta dalla Wander AG, una filiale della Associated British Foods a Neuenegg vicino a Berna. Il nome originale in tedesco e francese è Ovomaltine, ma nei paesi di lingua inglese è conosciuta come Ovaltine, a causa di un errore nella trascrizione del nome ai tempi della prima esportazione del prodotto. Questa bevanda è talmente diffusa in Svizzera che è praticamente entrata di diritto nella categoria di bevande nazionali elvetiche. (it)
- Ovomaltine (Ovaltine) is een poedermengsel dat in combinatie met melk gebruikt wordt voor de bereiding van een drank. Het product wordt doorgaans gemaakt van mout-extract, melkbestanddelen, suiker en cacaopoeder. (nl)
- Ovomaltine é uma bebida, originalmente suíça, composta de malte, cacau, leite e ovo. Pertencente ao grupo Associated British Foods. O produto é conhecido como Ovomaltine em várias partes do mundo. Na Itália é conhecido por Ovomaltina. Quando foi exportado para a Inglaterra em 1909, houve um erro no registro da sua marca, que o levou a ser registrado como Ovaltine. (pt)
- 阿華田（英語：Ovaltine，德語：Ovomaltine）是瑞士（Wander AG）出品的一種麥芽乳精飲品。溫德公司已經於2002年成為英聯食品的子公司。 阿華田成分包括51.6%糖（每30g含15.5克糖）、麥芽精華及乳清，後期加入可可粉。它是一種粉狀的產品，以冷或熱牛奶沖泡即成提振精神的飲品，近年來也銷售巧克力棒以及早餐的形式，同時也是一種在茶餐廳常見的飲料。 阿華田原名為 Ovomaltine拉丁文 "ovum" 即雞蛋，"malt" 即麥芽，最初兩種主要成份），但由於英國工人不懂其德語發音，意外地被稱為Ovaltine。公司将错就错使用这一名称为商标。 (zh)
- Ovomaltine, connu également sous son abréviation Ovo, est un produit inventé en Suisse, à base de malt d'orge, de lait écrémé, de cacao et de levure. Il est produit dans différents pays du monde par Wander AG, une filiale du groupe pharmaceutique Novartis depuis 1967, cédée à Associated British Foods en 2002 . Nestlé a acquis ultérieurement les droits de commercialisation d'Ovaltine pour les États-Unis . Il est à noter que la composition de l'ovomaltine en poudre diffère de façon marquée entre le produit vendu en Suisse et dans le reste du monde, ce dernier étant très riche en cacao. (fr)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)