| rdfs:comment
| - Le traité de Sofia du 19 août 1914 est un accord bilatéral entre le Royaume de Bulgarie et l'empire ottoman. Les deux monarchies, ayant proclamé leur neutralité dans la guerre européenne qui débute, concluent par ce traité une alliance défensive. (fr)
- Μια Τουρκοβουλγαρική συμμαχία υπογράφτηκε στη Σόφια στις 19 Αυγούστου (6 Αυγούστου Π.Η) 1914 κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αν και εκείνη τη στιγμή, οι δύο πλευρές ήταν ακόμα ουδέτερες. Ο Υπουργός Εσωτερικών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, , μαζί με τον Πρόεδρο Χαλίλ μπέη υπέγραψαν τη συμφωνία από την πλευρά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ενώ από την πλευρά της Βουλγαρίας, τη συμφωνία υπέγραψε ο Πρωθυπουργός . Σε μεγάλο βαθμό, η τουρκοβουλγαρική συμμαχία οδήγησε στην είσοδο της Βουλγαρίας στον πόλεμο με το πλευρό των Κεντρικών Δυνάμεων, όταν η Τουρκία είχε ήδη εισέλθει στον πόλεμο (με το πλευρό των Κεντρικών Δυνάμεων). (el)
- An Ottoman–Bulgarian (or Turco-Bulgarian) alliance was signed in Sofia on 19 August (6 August O.S.) 1914 during the opening month of the First World War, although at the time both the signatories were neutral. The Minister of the Interior, Talaat Pasha, and President Halil Bey of the Chamber of Deputies signed the treaty on behalf of the Ottoman Empire (Turkey) and Prime Minister Vasil Radoslavov on behalf of the Kingdom of Bulgaria. The Ottoman–Bulgarian alliance was probably a prerequisite for Bulgaria's joining the Central Powers after Turkey entered the war in November. (en)
- Il trattato di alleanza turco-bulgara (o ottomano-bulgara) fu firmata a Sofia il 19 agosto (il 6 agosto del calendario giuliano) 1914 durante il mese di apertura della prima guerra mondiale, sebbene all'epoca entrambi i firmatari fossero neutrali. Il ministro degli Interni, Talaat Pasha, e il presidente Halil Bey della Camera dei deputati firmarono il trattato a nome dell'Impero ottomano (Turchia) e il primo ministro Vasil Radoslavov a nome del Regno di Bulgaria. L'alleanza ottomano-bulgara era probabilmente un prerequisito per l'adesione della Bulgaria agli Imperi centrali dopo l'entrata in guerra della Turchia a novembre. (it)
- A aliança búlgaro-otomana (ou turco-búlgara) foi assinada em Sófia em 19 de agosto (6 de agosto) de 1914, durante o mês de abertura da Primeira Guerra Mundial, embora no momento ambos os signatários fossem neutros. O Ministro do Interior, Talaat Paxá, e o presidente Halil Bey da Câmara dos Deputados assinaram o tratado em nome do Império Otomano (Turquia) e o primeiro-ministro em nome do Reino da Bulgária. A aliança búlgaro-otomana pode ter sido um pré-requisito para a Bulgária aderir as Potências Centrais depois que a Turquia entrou na guerra. (pt)
- Турецко-болгарский союз ― соглашение о военном альянсе, подписанное в Софии 19 августа 1914 года между правительствами Болгарии и Османской империи во время первого месяца Первой мировой войны (обе стороны на тот момент были нейтральными). Министр внутренних дел Турции Талаат-паша и председатель Палаты депутатов Халил Бей подписали договор от имени Османской империи, а премьер-министр Васил Радославов ― от имени Болгарского царства. Османско-болгарский союз был, вероятно, предпосылкой для присоединения Болгарии к Центральным державам после того, как Турция вступила в войну в ноябре. (ru)
|
| has abstract
| - Μια Τουρκοβουλγαρική συμμαχία υπογράφτηκε στη Σόφια στις 19 Αυγούστου (6 Αυγούστου Π.Η) 1914 κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αν και εκείνη τη στιγμή, οι δύο πλευρές ήταν ακόμα ουδέτερες. Ο Υπουργός Εσωτερικών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, , μαζί με τον Πρόεδρο Χαλίλ μπέη υπέγραψαν τη συμφωνία από την πλευρά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ενώ από την πλευρά της Βουλγαρίας, τη συμφωνία υπέγραψε ο Πρωθυπουργός . Σε μεγάλο βαθμό, η τουρκοβουλγαρική συμμαχία οδήγησε στην είσοδο της Βουλγαρίας στον πόλεμο με το πλευρό των Κεντρικών Δυνάμεων, όταν η Τουρκία είχε ήδη εισέλθει στον πόλεμο (με το πλευρό των Κεντρικών Δυνάμεων). Το κείμενο της συμφωνίας περιλάμβανε 7 άρθρα. Ήταν κυρίως αμυντική συμφωνία: υποχρέωνε τις δύο πλευρές να εισέλθουν σε πόλεμο σε περίπτωση που μια από τις δύο χώρες δεχόταν επίθεση από άλλη βαλκανική χώρα. Οι δύο χώρες επίσης συμφώνησαν να μην επιτεθούν σε άλλη βαλκανική χώρα χωρίς να ενημερώνουν η μια την άλλη, αν και το Άρθρο Δ' άφηνε ανοικτό το ενδεχόμενο τουρκικής επίθεσης σε βαλκανική χώρα μέσω Βουλγαρίας. Σε περίπτωση σύγκρουσης, μέχρι συνεννόησης, θα κήρυτταν ουδετερότητα. Η Βουλγαρία υποσχέθηκε να ενημερώσει την Τουρκία σε περίπτωση κινητοποίησης από την πλευρά της, ενώ σύμφωνα με το Άρθρο Ε', η Τουρκία συμφώνησε να διαπραγματευτεί μια επιβεβαίωση της ουδετερότητας της Ρουμανίας. Επιπλέον, η συμφωνία έπρεπε να μείνει μυστική και να διαρκέσει κατά τη διάρκεια ενός γενικού ευρωπαϊκού πολέμου. Αν και η συμφωνία με τη Βουλγαρία ήταν μυστική όπως η που υπογράφη στις 2 Αυγούστου από τον Υπουργό Πολέμου Ισμαήλ Εμβέρ, το έγγραφο της συμφωνίας με τη Βουλγαρία ήταν πιο συνεκτικό και συγκροτημένο. Μετά την υπογραφή της συμμαχίας, οι Οθωμανοί συνέχιζαν να πιέζουν για μια επιθετική συμμαχία κατά της Ρωσίας, αλλά δεν τα κατάφεραν. Στις 22 Αυγούστου (9 Αυγούστου Π.Η), ο Μεγάλος Βεζίρης απέρριψε την ερμηνεία της τουρκογερμανικής συμμαχίας, βάσει της οποίας η Τουρκία ήταν υποχρεωμένη να προχωρήσει σε πόλεμο σε περίπτωση που προχωρούσε σε πόλεμο η Γερμανία. Διέταξε τους υπουργούς της κυβέρνησης να αναλάβουν διαπραγματεύσεις σε διαφορετικές κατευθύνσεις: με τη Ρουμανία, με τη Ρωσία, με την Ελλάδα και με τη Γαλλία. Όταν οι διαπραγματεύσεις για μια αντιρωσική συμμαχία με τη Ρουμανία απέτυχαν, στις 30 Αυγούστου, οι Οθωμανοί εξέφρασαν στους Γερμανούς συμμάχους την άποψη πως μια συμμαχία με τη Βουλγαρία κατά της Σερβίας και της Ελλάδας ήταν πιο εφικτή. Οι Γερμανοί είχαν αντιρρήσεις, ωστόσο, οι Οθωμανοί έστειλαν απεσταλμένο στη Σόφια για να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Βουλγαρικό Γενικό Επιτελείο. Ακόμα και μετά την είσοδο τους στον πόλεμο, οι Οθωμανοί δεν είχαν ενημερώσει τους Γερμανούς για την ύπαρξη συμμαχίας με τη Βουλγαρία μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου 1914. (el)
- An Ottoman–Bulgarian (or Turco-Bulgarian) alliance was signed in Sofia on 19 August (6 August O.S.) 1914 during the opening month of the First World War, although at the time both the signatories were neutral. The Minister of the Interior, Talaat Pasha, and President Halil Bey of the Chamber of Deputies signed the treaty on behalf of the Ottoman Empire (Turkey) and Prime Minister Vasil Radoslavov on behalf of the Kingdom of Bulgaria. The Ottoman–Bulgarian alliance was probably a prerequisite for Bulgaria's joining the Central Powers after Turkey entered the war in November. The treaty of alliance had seven articles. It was a purely defensive pact: it obligated a signatory to go to war only if the other was attacked by another Balkan country. The two powers also agreed not to attack any other Balkan country without first consulting each other. Article IV left open the possibility of Ottoman troops traversing Bulgarian soil to attack another power. In the event of a conflict without prior consultation they pledged neutrality. Bulgaria promised to notify Turkey of any mobilisation on its part, and in Article V Turkey agreed to negotiate an affirmation of the neutrality of Romania. Furthermore, the treaty was to be kept secret and to last for the duration of the general European war. Although shrouded in secrecy like the treaty with Germany negotiated by Minister of War Enver Pasha on 2 August, the Bulgarian treaty was a more coherent and purposeful document. After the signing, the Ottomans continued to press for an expanded offensive alliance directed at Russia, but to no avail. On 22 August (9 August O.S.), Grand Vizier Sait Halim rejected the interpretation of the Ottoman–German alliance whereby Turkey was bound to go to war when Germany did. He ordered the government ministers to pursue negotiations in different directions: with Romania, Russia, Greece and France. When negotiations for an anti-Russian alliance with Romania also failed, on 30 August the Ottomans suggested to their German allies that a Bulgarian alliance directed at Serbia and Greece was more feasible. The Germans objected, but the Ottomans sent a colonel to Sofia to begin negotiations with the Bulgarian general staff anyway. Even after entering the war, the Ottomans did not make the Germans aware of the existence of their Bulgarian treaty until 17 December 1914; and the Bulgarians did not actually agree to enter the war on the side of the Central Powers until the Convention of Sofia of 6 September 1915. (en)
- Le traité de Sofia du 19 août 1914 est un accord bilatéral entre le Royaume de Bulgarie et l'empire ottoman. Les deux monarchies, ayant proclamé leur neutralité dans la guerre européenne qui débute, concluent par ce traité une alliance défensive. (fr)
- Il trattato di alleanza turco-bulgara (o ottomano-bulgara) fu firmata a Sofia il 19 agosto (il 6 agosto del calendario giuliano) 1914 durante il mese di apertura della prima guerra mondiale, sebbene all'epoca entrambi i firmatari fossero neutrali. Il ministro degli Interni, Talaat Pasha, e il presidente Halil Bey della Camera dei deputati firmarono il trattato a nome dell'Impero ottomano (Turchia) e il primo ministro Vasil Radoslavov a nome del Regno di Bulgaria. L'alleanza ottomano-bulgara era probabilmente un prerequisito per l'adesione della Bulgaria agli Imperi centrali dopo l'entrata in guerra della Turchia a novembre. Il trattato di alleanza aveva sette articoli. Si trattava di un patto puramente difensivo: obbligava un firmatario ad entrare in guerra solo nel caso in cui l'altro fosse stato attaccato da un altro paese balcanico. Le due potenze decisero anche di non attaccare nessun altro paese balcanico senza prima essersi consultati. L'articolo IV lasciava aperta la possibilità che le truppe ottomane attraversassero il suolo bulgaro per attaccare un'altra potenza. In caso di conflitto senza previa consultazione veniva promessa la neutralità. La Bulgaria prometteva di notificare alla Turchia qualsiasi mobilitazione da parte sua, e nell'articolo V la Turchia accettava di negoziare una dichiarazione della neutralità della Romania. Inoltre, il trattato doveva essere tenuto segreto e durare per tutta la durata della guerra generale europea. Sebbene avvolto nel segreto come il trattato con la Germania negoziato dal ministro della Guerra Enver Pasha il 2 agosto, il trattato bulgaro era un documento più coerente e deciso. Dopo la firma, gli ottomani continuarono a premere per un'alleanza offensiva allargata diretta alla Russia, ma senza successo. Il 22 agosto (9 agosto del calendario goiluano), il gran visir Sait Halim respinse l'interpretazione dell'alleanza ottomano-tedesca secondo la quale la Turchia era obbligata ad andare in guerra quando lo faceva la Germania. Ordinò ai ministri del governo di proseguire i negoziati in diverse direzioni: con Romania, Russia, Grecia e Francia. Quando anche i negoziati per un'alleanza anti-russa con la Romania fallirono, il 30 agosto gli ottomani suggerirono ai loro alleati tedeschi che un'alleanza bulgara diretta alla Serbia e alla Grecia era più fattibile. I tedeschi si opposero, ma gli ottomani inviarono un colonnello a Sofia per iniziare comunque i negoziati con lo stato maggiore bulgaro. Anche dopo essere entrati in guerra, gli ottomani non fecero conoscere ai tedeschi l'esistenza del loro trattato bulgaro fino al 17 dicembre 1914. I bulgari in realtà non accettarono di entrare in guerra a fianco degli Imperi centrali fino alla Convenzione di Sofia del 6 settembre 1915. (it)
- Турецко-болгарский союз ― соглашение о военном альянсе, подписанное в Софии 19 августа 1914 года между правительствами Болгарии и Османской империи во время первого месяца Первой мировой войны (обе стороны на тот момент были нейтральными). Министр внутренних дел Турции Талаат-паша и председатель Палаты депутатов Халил Бей подписали договор от имени Османской империи, а премьер-министр Васил Радославов ― от имени Болгарского царства. Османско-болгарский союз был, вероятно, предпосылкой для присоединения Болгарии к Центральным державам после того, как Турция вступила в войну в ноябре. Договор о союзе имел семь статей. Это был чисто оборонительный договор: он обязывал подписавшего вступать в войну только в том случае, если другой подвергнется нападению со стороны третьей балканской страны. Обе державы также согласились не нападать ни на одну другую балканскую страну без предварительной консультации друг с другом. Статья 4 оставила открытой возможность османских войск пересекать болгарскую землю для нападения на другую державу. В случае конфликта без предварительной консультации обе обещали друг другу нейтралитет. Болгария пообещала уведомить Турцию о любой мобилизации со своей стороны, и в статье 5 Турция соглашалась договориться о подтверждении нейтралитета Румынии. Кроме того, договор должен был храниться в секрете и действовать в течение всей общеевропейской войны. Несмотря на то, что этот договор, был тайным, как и договор с Германией от 2 августа, болгарский договор был более последовательным и целенаправленным документом. После подписания османы продолжали настаивать на расширении наступательного союза, направленного против России, но безрезультатно. 22 августа великий визирь Саит Халим отклонил толкование османско-германского союза, согласно которому Турция должна была объявить войну, когда это сделала Германия. Он приказал министрам вести переговоры в разных направлениях: с Румынией, Россией, Грецией и Францией. Когда переговоры об антироссийском союзе с Румынией также не дали результатов, 30 августа османы объявили своим немецким союзникам, что болгарский союз, направленный против Сербии и Греции, более реален. Немцы возражали, но османы направили полковника в Софию, чтобы все равно начать переговоры с болгарским генеральным штабом. Даже после вступления в войну османы не информировали немцев о существовании договора с болгарами вплоть до 17 декабря 1914 года. Болгары согласились вступить в войну на стороне центральных держав лишь после подписания Софийской конвенции 6 сентября 1915 года. (ru)
- A aliança búlgaro-otomana (ou turco-búlgara) foi assinada em Sófia em 19 de agosto (6 de agosto) de 1914, durante o mês de abertura da Primeira Guerra Mundial, embora no momento ambos os signatários fossem neutros. O Ministro do Interior, Talaat Paxá, e o presidente Halil Bey da Câmara dos Deputados assinaram o tratado em nome do Império Otomano (Turquia) e o primeiro-ministro em nome do Reino da Bulgária. A aliança búlgaro-otomana pode ter sido um pré-requisito para a Bulgária aderir as Potências Centrais depois que a Turquia entrou na guerra. O tratado de aliança tinha sete artigos. Foi um pacto puramente defensivo: ele obrigava o signatário a ir à guerra apenas no caso em que o outro fosse atacado por um outro país balcânico. As duas potências também concordaram em não atacar qualquer outro país balcânico sem antes consultarem entre si. O Artigo IV deixou em aberto a possibilidade de tropas otomanas atravessarem solo búlgaro para atacar outra potência. No caso de um conflito sem consulta prévia, comprometeram a neutralidade. A Bulgária prometeu notificar a Turquia de quaisquer mobilizações da sua parte, e no artigo V a Turquia aceitou negociar uma afirmação da neutralidade da Romênia. Além disso, o tratado deveria ser mantido em segredo e conservaria a duração geral da guerra europeia. Embora envolto em segredo, tal como o tratado com a Alemanha negociado pelo ministro da Guerra Enver Paxá em 2 de agosto, o tratado búlgaro foi um documento mais coerente e propositivo. Após a assinatura, os otomanos continuariam a pressionar para uma aliança ofensiva ampliada direcionada contra a Rússia, mas sem sucesso. No dia 22 de agosto (9 de agosto), o grão-vizir rejeitou a interpretação da aliança germano-otomana segundo a qual a Turquia seria obrigada a ir à guerra, quando a Alemanha o fez. Ele ordenou que os ministros do governo prosseguissem as negociações em diferentes direções: com a Romênia, Rússia, Grécia e França. Quando as negociações para uma aliança anti-russa com a Romênia também fracassaram, em 30 de agosto, os otomanos sugeriram aos seus aliados alemães que uma aliança búlgara dirigida a Sérvia e a Grécia era mais viável. Os alemães se opuseram, mas os otomanos enviaram um coronel para Sofia para iniciar as negociações com o Estado-Maior da Bulgária de qualquer maneira. Mesmo depois de entrar na guerra, os otomanos não fizeram os alemães tomarem conhecimento da existência do tratado búlgaro até 17 de dezembro de 1914. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)