| rdfs:comment
| - Η Ορτυγία (ιτ. Ortigia) σήμερα είναι νησίδα μόλις λίγα μέτρα μπροστά στην ακτή της Σικελίας, αλλά στην αρχαιότητα ήταν το κέντρο της αρχαίας πόλης των Συρακουσών. Έχει έκταση περίπου ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου και περίπου 4.000 κατοίκους. Έχει πάρει το όνομα της αρχαίας ονομασίας της νήσου Δήλου στο Αιγαίο πέλαγος, στην Ελλάδα, όπου γεννήθηκαν τα παιδιά της Λητούς, ο Απόλλων και η Άρτεμις. (el)
- Ortygia (/ɔːrˈtɪdʒiə/; Italian: Ortigia; Greek: Ὀρτυγία) is a small island which is the historical centre of the city of Syracuse, Sicily. The island, also known as the Città Vecchia (Old City), contains many historical landmarks. The name originates from the ancient Greek ortyx (ὄρτυξ), which means "Quail". (en)
- L'île d'Ortygie (en italien Ortigia) est une petite île sur laquelle se trouve le centre historique de Syracuse, en Sicile. Elle est séparée du reste de la ville par un étroit canal appelé la Darsena. (fr)
- Ortigia (l'Ottiggia o u scogghiu in dialetto siracusano, Urtiggia in siciliano standard, Ortygia, Ὀρτυγία in greco antico) è il toponimo dell'isola che costituisce la parte più antica della città di Siracusa. Il suo nome deriverebbe dal greco antico ortyx (ὄρτυξ) che significa "quaglia". La sua estensione non supera 1 km² e la sua popolazione ammonta a 4 269 abitanti (2011). È affiancata ad est da alcuni scogli, tra cui uno più largo ma quasi interamente sommerso storicamente conosciuto come l'isola dei cani. (it)
- オルテュギアー島（オルテュギアーとう、Ortygia、[ɔːrˈtɪdʒiə]、イタリア語: Ortigia、ギリシャ語: Ὀρτυγία）はシチリア島のシラクサの街の歴史的な中心である小さな島。 Città Vecchia （旧市街）としても知られるこの島には数多くの歴史的なみどころがある。島名は「ウズラ」を意味する古代ギリシア語の ortyx (ὄρτυξ)に由来する。 (ja)
- Ortygia (Italiaans: Ortigia) is een eiland in de Siciliaanse stad Syracuse, waarop het historische centrum van de stad is gesitueerd. Het eiland heeft een oppervlakte van een kleine vierkante kilometer en heeft ongeveer 4.500 inwoners. In het noordwesten wordt het eiland slechts door een enkele meters brede doorvaart, die door drie bruggen wordt overspannen, van het vasteland van Sicilië gescheiden. (nl)
- Ortígia é uma pequena ilha italiana onde se encontra o centro histórico de Siracusa, Sicília. Segundo a lenda, recebeu o nome de Ortígia quando os deuses a deram a Ártemis; as ninfas da ilha fizeram brotar a fonte de Aretusa para agradar Ártemis. Em uma outra versão, a ninfa Aretusa, fugindo de Alfeu, foi parar nesta ilha, onde se transformou na fonte. (pt)
- Ortygia (wł. Ortigia) – wyspa, znajdująca się we Włoszech, w regionie Sycylia. Wyspa należy do miasta Syrakuzy. Z Sycylią połączona jest mostem Ponte Nuovo. (pl)
- Ортіджія (сиц. Ortìggia) — невеликий острів у бухті, поруч із містом Сіракуза. Місто з островом поєднують 3 мости. (uk)
- Ortygia (grekiska Ortygia ’Vaktelön’) är en ö inom staden Syrakusa på Sicilien och är även dess äldsta stadsdel. Enligt den grekiska mytologin är Ortygia Apollos och Artemis födelseort. Ortnamnet finns i Aitolien, Delos och just i Syrakusa, Sicilien. (sv)
- Орти́джа, Ортигия (итал. Ortigia, сиц. Ortìggia) — маленький остров в бухте, рядом с городом Сиракуза. Город с островом соединяют 2 моста. территориально является частью коммуны Сиракуза в провинции Сиракуза региона Сицилия. В древности Ортигия была важной укреплённой частью крупного древнегреческого города Сиракузы. Около 465 до н. э. тиран Фрасибул Сиракузский после начала восстания в городе бежал именно на Ортигию. Сюда же около века спустя бежал тиран Дионисий Младший, спасаясь от войск Диона. (ru)
- 奥提伽岛（Ortygia）是西西里岛东南部城市锡拉库萨的一个岛屿，又称为老城（Città Vecchia），包括许多历史建筑，尤其是精美的巴洛克建筑。 奥提伽岛位于锡拉库萨的东端，由一条狭窄的水道与城市分开。 荷马史诗说到提洛的阿波罗时，说女神勒托停留在奥提伽岛，先生下了阿耳忒弥斯，然后阿耳忒弥斯帮助勒托穿过海洋，到提洛岛，勒托在那里生下了阿波罗。其他古代文献则记载他们出生在同一个地点—既不是提洛岛，也不是奥提伽岛— 奥提伽岛就是提洛岛的古代名称。此外，有其他五六个地方都称为奥提伽岛，因此并不能确定。 (zh)
- Ortígia (Ortygia, Ὀρτυγία) és una illa que forma part de Siracusa, a la qual està unida per un pont. Fou la seu original de la ciutat, però ja en època grega Siracusa comptava amb altres barris en terra ferma. Dionis el vell la convertí en la seva fortalesa i palau, per prevenir sublevacions en contra seva, però les fortificacions foren destruïdes el 343 aC per Timoleó de Siracusa per impedir una nova tirania local. Durant l'edat mitjana el despoblament feu que la ciutat quedés reduïda a Ortígia. Avui és el barri vell de Siracusa i també la seva principal destinació turística. (ca)
- Ortigia (en griego antiguo, Ὀρτυγία, Ortygia) fue una isla y fortaleza de Siracusa, y sede original de la ciudad. La fundación fue el año 734 a. C. (en la tradición, llevada a cabo por Eneas), y se inició en la isla de Ortigia (Ortygia). La llamaron Sirako ("pantano"). Existe otra teoría que afirma que el nombre no es de procedencia griega sino fenicia, cuya traducción aproximada sería "roca de las gaviotas". La ciudad de Siracusa fue consagrada a Diana (uno de sus sobrenombres era Ortigia) y tomó el nombre de una laguna o marisma que se llamaba Syraco (nombre indígena), en los alrededores. (es)
- Ortygia (ital. Ortigia; altgriechisch Ὀρτυγία) ist der Name einer kleinen Insel vor der Ostküste Siziliens, die das historische Zentrum der Stadt Syrakus bildet und nur durch eine wenige Meter breite Durchfahrt vom Festland getrennt ist. Sie bedeckt eine Fläche von knapp einem Quadratkilometer und hat rund 4.400 Einwohner (2018). Die aus Kalkstein bestehende Insel schließt die Bucht, die den natürlichen Hafen der Stadt bildet, nach Nordwesten hin ab und ist heute durch zwei Brücken mit der sizilianischen Hauptinsel und dem übrigen Gebiet Syrakus’ verbunden. Auch am nördlichen Ende der Insel, zum Ionischen Meer, befindet sich ein kleiner Hafen. (de)
- Ortigia (antzinako grezieraz: Ὀρτυγία, Ortygia) irlak antzinatean beste izen batzuk bazituen ere, bertokoek Nasos deitzen zuten (irla, doriar dialektoan) .Sirakusako irla eta gotorlekua izateaz gain, hiri honen jatorrizko gunea izan zen.Izan ere, K.a. 734an, tradizioaren arabera, Eneasek sortu zuen.Lehen izena Sirako zen (zingira). Beste teoriaren ustez, jatorrizko izena ez zetorren grekeratik baizik eta finizieratik, “kaioen haitza” esan nahi zuena.Sirakusako hiria Dianari sagaratu zitzaion (jainkosa honen beste ezizena Ortigia zen).Arkeologiak kokatze indigena bat aurkitu du Ortigiako gunean, beranduago beste greziar habitat batek ordezkatu zuena.Irlak albo banatan bi portu bikain zituen: Portu Txikia edo Lakios iparraldean, eta Portu Handia hegoaldean.Dionisio I.ak Ortigia gotortu bazu (eu)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)