| rdfs:comment
| - Altgutnisch war die nordgermanische Sprache, die auf der Ostsee-Insel Gotland (Schweden) von 900 n. Chr. bis ins 17. Jahrhundert gesprochen wurde. Sie ist die hoch- und spätmittelalterliche Vorstufe des heutigen Gotländisch. Überliefert ist das Altgutnische hauptsächlich durch die Gutasaga (eine sagenhafte Geschichte der Einwohner Gotlands) und die Gutalag (das Recht der Gotländer). Hauptunterschied zwischen dem Altgutnischen und dem Altschwedischen sind die in ersterem erhaltenen Diphthonge, wo das festländische Ostnordisch jüngere Monophthonge aufwies, etwa altgutnisch auga, bain gegenüber altschwedisch ȫga, bēn („Auge, Bein“). (de)
- Bahasa Gutniska Kuno (juga dikenal sebagai Gotland Kuno) adalah bahasa Jermanik Utara yang pernah dituturkan di Gotland, Laut Baltik. Gutniska Kuno menunjukkan perbedaan yang sangat mencolok dari dialek Nordik Barat Kuno dan Nordik Timur Kuno sehingga sering dianggap sebagai bahasa yang terpisah. Meskipun sangat berbeda dari Gutniska Kuno dan lebih mirip ke Swedia Modern, bentuk Gutniska masih dituturkan di beberapa bagian Gotland dan pulau yang bersebelahan. Sebagian besar naskah Gutniska Kuno ditemukan di , yang ditulis pada abad ke-13. (in)
- 古ゴットランド語（こゴットランドご）とは、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語である。古ノルド語のゴットランドにおける方言である。古西ノルド語と古東ノルド語の両方の特徴を持っているが、この方言はほとんど知られていないため、古東ノルド語に含めることもある。現代ゴットランド語は今でも話されている。ゴットランドとは「ゴート族の土地」という意味である。 古ゴットランド語のコーパスは13世紀のでわかっている。 (ja)
- Dialekt starogotlandzki – wymarły dialekt języka staronordyjskiego używany na Gotlandii. Wykazuje dużą liczbę różnic od starowschodnionordyckich dialektów takich jak czy , uznawany jest dlatego za odrębną gałąź. Z dialektu starogotlandzkiego wywodzi się współczesny język gotlandzki. (pl)
- Древнегутнийский язык — вымерший язык из группы германских языков (северная подгруппа). Ассимилирован шведским языком в XVII—XVIII в.; реликты языка встречаются в гутнийском диалекте шведского языка, распространённом на острове Готланд. (ru)
- Forngutniska kallas det språk som talades på Gotland från omkring 900 e.Kr till och med 1600-talet. (sv)
- Старогутнійська мова — північногерманська мова, якою говорили на острові Готланд, сучасна Швеція приблизно до 17 століття включно. Мова досить відрізнялась від старосхідноскандинавського діалекту. Сьогодні, в деяких частинах острова Готланд говорять сучасною формою старогутнійської мови — гутнійським діалектом шведської мови. Корінь gut, ймовірно, означає близькість носіїв старогутнійської до готів. (uk)
- 古哥得兰语或古哥特兰语是一种北日耳曼语支语言，分布在波罗的海上的哥得兰岛。它与、均有较大差异，被认为自成一支。现代哥得兰语仍分布在哥得兰岛的某些部分，但比起古哥得兰语更像现代瑞典语，与法罗岛相邻。 古诺斯语双元音au(如auga“目”)保留在古哥得兰语和古西诺斯语中，而古东诺斯语中除外围次要方言外，单化为ǿ，也即ø的延长。bain“骨”中的ai也在古哥得兰语中得到保留，而古西诺斯语变为ei，即bein，古东诺斯语变为é，即bén。 古哥得兰语绝大多数语料都发现于13世纪的。 (zh)
- El gotlandès antic era el dialecte del nòrdic antic que es parlava a l'illa de Gotland. Mostra prou diferències amb l'antic nòrdic oriental per a considerar-lo una evolució diferent a la de la resta de dialectes d'aquesta llengua. Mostra suficients diferències amb el nòrdic antic oriental com per a considerar-lo una evolució diferent a la dels altres dialectes. El gotlandès antic compren el període aproximat entre els segles XII y XVI, el gotlandès tardà sobrevisqué fins a principis del segle xviii aproximadamente. Text d'exemple: Traducció: (ca)
- Starogotlandština (švédsky forngutniska) byla jedním z dialektů staré severštiny, jímž se mluvilo na ostrově Gotland. Vykazuje jisté odlišnosti od starovýchodoseverských dialektů staré švédštiny a staré dánštiny, a proto byla řazena do samostatné jazykové větve. Místní gotlandský dialekt je v současné době odvozován od starogotlandštiny, nemalou měrou však do vývoje zasáhla také švédština. Moderní gotlandština zahrnuje mnoho variant. Nejvíce informací o starogotlandštině máme ze spisu Gutasaga. (cs)
- La gotlanda lingvo (svede gutamål aŭ gutniska) estas la origina lingvo de la provinco Gotlando, nun en Svedio (antaŭe en Danio, antaŭ tio pli-malpli memstara); ĝi influis la gotlandan dialekton de la sveda lingvo (svede gotländska). Ĝi apartenas al la nordĝermana lingvaro, kun ioma parenceco al la orientĝermana lingvaro. En la mezepoko, du tekstoj estis verkitaj en la gotlanda lingvo: kaj ; de la lasta ekzistas esperanta traduko farita de Gunnar Gällmo (Al-fab-et-o 2005). La flegadon de la nuna gotlanda lingvo prizorgas , kun dulingva retpaĝo (gotlande kaj svede) ĉe <http://www.gutamal.org/>. (eo)
- El antiguo gútnico o antiguo gótnico es un descendiente del dialecto del antiguo nórdico que se hablaba en la isla de Gotland. Muestra las suficientes diferencias con el antiguo nórdico oriental para considerarlo una evolución diferente a la de los demás dialectos. El gútnico antiguo comprende el período aproximado entre los siglos XII y XVI, el gútnico tardío sobrevivió hasta principios del siglo XVIII aproximadamente. La mayor parte del corpus que se conserva del antiguo gútnico se encuentra en la Gutasaga del siglo XIII. Texto de ejemplo: (es)
- Old Gutnish or Old Gotlandic was a North Germanic language spoken on the Baltic island of Gotland. It shows sufficient differences from the Old West Norse and Old East Norse dialects that it is considered to be a separate branch. While vastly divergent from Old Gutnish and closer to Modern Swedish, a modern version of Gutnish is still spoken in some parts of Gotland and the adjoining island of Fårö. Most of the corpus of Old Gutnish is found in the Gutasaga from the 13th century. (en)
- Il gutnico antico era il dialetto del norreno parlato sull'isola di Gotland. Mostra sufficienti differenze dai dialetti del norreno occidentale e orientale e viene considerata come una lingua a sé stante del ceppo.Si stima che circa 5.000 persone parlino ancora oggi, nell'isola di Gotland, un dialetto molto vicino al gutnico. Un esempio della lingua gutnica è riportato nella Gutasaga del tredicesimo secolo. Esempio: Esempio di Gutnico usando ortografia in norreno normalizzata: Traduzione: (it)
- Gútnico Antigo era o dialeto do nórdico antigo que era falado na ilha de Gotlândia. Ele tinha diferenças suficientes dos dialetos nórdicos antigos orientais, sueco e dinamarquês antigos, para ser considerado um ramo separado. Hoje, a língua ainda é falada na ilha e ainda tem vários traços do antigo gútnico, apesar de estar bastante misturada ao sueco. O gútnico moderno tem diversas variedades. A maior parte do corpo literário do gútnico antigo é encontrado na Saga dos Gutas (Gutasagan) do século XIII. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)