| rdfs:comment
| - Oiaso fou una antiga ciutat dels vascons, que és l'actual Oiartzun. Com que es diu que aquesta era una ciutat vascona, la notícia de Pomponi Mela que els vàrduls arribaven fins als Pirineus seria errònia. Oiaso era punt final de la via que des de Tarraco o Tarragona arribava a la mar Cantàbrica, passant per Pamplona. Oiaso estava situada a la dreta del riu anomenat actualment , en un terreny muntanyós de valls i petits plans, al peu de la Forest Urcabe. A la zona, s'hi trobava alguna mina de ferro, que era probablement explotat pels publicans romans. (ca)
- Oiasso, Oiasona aŭ Oiarso estis urbeto en la eŭska parto de la romia provinco Hispania Tarraconensis. Ĝi situis ĉe la estuaro de la rivero Bidasoa ĉe la Biskaja Golfo (en la nuntempa Eŭska Aŭtonoma Komunumo de Hispanio). Muzeo estis fondita en Iruno por ekspozicii la lokajn arkeologiajn trovaĵojn el la romia epoko kaj por diskonigi la ĝisnunajn ekkonojn pri la loka historio. (eo)
- Oiasso fue durante la antigüedad la ciudad o civitas portuaria de los vascones, situada en la desembocadura del río Bidasoa, en el emplazamiento de la moderna ciudad de Irún en Guipúzcoa, País Vasco (España). Durante el Imperio romano se convirtió en un importante centro de comunicaciones y de comercio del norte de Hispania, perteneciendo a la provincia Tarraconensis. Desde los años 1990 estudios arqueológicos han permitido un mayor conocimiento del contexto y realidad de la ciudad. (es)
- Oiasso Antzinako Erromaren garaian baskoien portu-hiria edo civitas zen, Bidasoaren bokalean, gaur egungo Irungo hirigunean (Gipuzkoa) kokatua. Erromatar Inperioan Hispania iparralderako, eta batez ere Tarraconensis probintziarako, salerosketa eta garraio gune garrantzitsua zen. 1990eko hamarkadan ikerketa arkeologikoek hiriari buruzko ezaguera handitu egin zuten. (eu)
- Oiasso, Oiasona or Oiarso was a Basque Roman town located on the left bank of the Bidasoa estuary in the Bay of Biscay (current Basque Country, in Spanish territory). Archaeological evidence unearthed recently pinpoints the core area of Oiasso in the old quarter of Irun (Gipuzkoa) by the Spanish-French border, where harbour and bath remains have been discovered. However, two other focuses in Cape Higuer and hermitage Ama Xantalen (necropolis and mausoleum) point to a wider complex outside the main nucleus. (en)
- Oiasso est durant l'Antiquité la cité ou civitas portuaire des Vascons, située sur l'embouchure de la rivière Bidassoa, à l'emplacement de la ville moderne d'Irun, dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Sous l'Empire romain, ce lieu devient un centre important de communication et de commerce du nord de l'Hispanie, appartenant à la province de Tarraconaise. Dans les années 1990, des études archéologiques ont permis une plus grande connaissance du contexte et de la réalité de la cité. (fr)
|
| has abstract
| - Oiaso fou una antiga ciutat dels vascons, que és l'actual Oiartzun. Com que es diu que aquesta era una ciutat vascona, la notícia de Pomponi Mela que els vàrduls arribaven fins als Pirineus seria errònia. Oiaso era punt final de la via que des de Tarraco o Tarragona arribava a la mar Cantàbrica, passant per Pamplona. Oiaso estava situada a la dreta del riu anomenat actualment , en un terreny muntanyós de valls i petits plans, al peu de la Forest Urcabe. A la zona, s'hi trobava alguna mina de ferro, que era probablement explotat pels publicans romans. (ca)
- Oiasso, Oiasona aŭ Oiarso estis urbeto en la eŭska parto de la romia provinco Hispania Tarraconensis. Ĝi situis ĉe la estuaro de la rivero Bidasoa ĉe la Biskaja Golfo (en la nuntempa Eŭska Aŭtonoma Komunumo de Hispanio). Arkeologiaj esploroj en 1992 evidentigis ke la kerna areo de Oiasso troviĝis en la malnova kvartalo de Iruno (provinco Gipusko, Gipuzkoa) ĉe la hispania-francia limo, kie ruinoj de romiaj haveno kaj banejo estis malkovritaj. Tamen, aliaj arkeologiaj trovoj ĉe la kabo Higuer kaj ermitejo Ama Xantalen (nekropolo kaj maŭzoleo) indikas pri pli ampleksa romia komplekso ekster la ĉefa urbokerno. Fakte, iuj historiistoj opinias ke la nomo Oiasso eble aplikiĝis al la tuta valo, argumentante ke la propra nomo de la Bidasoa Rivero povas veni de latina "via ad Oiasso" (vojo al Oiasso). Plue, oni forte supozas ke la nomo de la urbeto Oiartzun ĉirkaŭ 10 km for eble evoluis el la formo Oiasso. Romia vojo ligis la urbon al la antikva urbo Pompaelo, la nuntempa Pamplono. La romianoj frue montris intereson pri la regiono pro trovoj de ercoj (plejparte arĝento kaj kupro) kiujn eblis mini, uzante la havenon kaj fabrikojn de Oiasso por procesi kaj fortransporti la metalojn. Muzeo estis fondita en Iruno por ekspozicii la lokajn arkeologiajn trovaĵojn el la romia epoko kaj por diskonigi la ĝisnunajn ekkonojn pri la loka historio. Antaŭe historiistoj erare supozis la antikvan urbon esti en la loko de la nuntempa urbo Donostio aŭ Sankta Sebastiano, kiu tiel estas ankoraŭ kromnomata la bella Easo ("La bela Easo", laŭ hispanlingvigo de la historia nomo Oiasso). (eo)
- Oiasso Antzinako Erromaren garaian baskoien portu-hiria edo civitas zen, Bidasoaren bokalean, gaur egungo Irungo hirigunean (Gipuzkoa) kokatua. Erromatar Inperioan Hispania iparralderako, eta batez ere Tarraconensis probintziarako, salerosketa eta garraio gune garrantzitsua zen. 1990eko hamarkadan ikerketa arkeologikoek hiriari buruzko ezaguera handitu egin zuten. Oiassoren kokapenetik gertu Arditurriko erromatar meatzeak daude. Hiria bere ren burua zen, erromatarren garaitik ustiatua eta Oiassoko portuarekin lotua, nahiz eta uste den haiek iritsi baino lehen ustiatzen zela aztarnategia. Meategiak ustiatzea oso garrantzitsua izan zen, ingeniaritza-lanen hondakinek erakusten dutenez. Meategiak 1984ra arte egon ziren aktibo, ia etenik gabeko 2.000 urtez. Horietan zilarra, burdina, beruna, zinka, fluorita eta blenda atera izan da. (eu)
- Oiasso fue durante la antigüedad la ciudad o civitas portuaria de los vascones, situada en la desembocadura del río Bidasoa, en el emplazamiento de la moderna ciudad de Irún en Guipúzcoa, País Vasco (España). Durante el Imperio romano se convirtió en un importante centro de comunicaciones y de comercio del norte de Hispania, perteneciendo a la provincia Tarraconensis. Desde los años 1990 estudios arqueológicos han permitido un mayor conocimiento del contexto y realidad de la ciudad. Cerca de la ubicación de Oiasso se encuentra el complejo minero de Arditurri, del cual la ciudad era la cabeza de su distrito minero, explotado desde época romana y asociado al puerto de Oiasso, aunque se estima que antes de la llegada de estos ya se explotaba el yacimiento. La explotación minera fue muy importante, como así lo atestiguan los restos de las obras de ingeniería existentes. Las minas estuvieron activas hasta el año 1984, por un periodo prácticamente ininterrumpido de 2.000 años. En ellas se han obtenido plata, hierro, plomo, zinc, fluorita y blenda. (es)
- Oiasso est durant l'Antiquité la cité ou civitas portuaire des Vascons, située sur l'embouchure de la rivière Bidassoa, à l'emplacement de la ville moderne d'Irun, dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Sous l'Empire romain, ce lieu devient un centre important de communication et de commerce du nord de l'Hispanie, appartenant à la province de Tarraconaise. Dans les années 1990, des études archéologiques ont permis une plus grande connaissance du contexte et de la réalité de la cité. À proximité d'Oiasso, se trouve le complexe minier d'Arditurri, qui fait de la ville le centre du district minier, exploité depuis l'époque romaine et associé au port d'Oiasso, bien qu'il semble que le gisement soit déjà exploité avant l'arrivée de ces derniers. L'exploitation minière est très importante, comme peuvent en témoigner, les vestiges des œuvres d'ingénierie encore existantes. Les mines sont restés en activités jusqu'en 1984, soit pendant une période pratiquement ininterrompue de 2 000 ans. Elles ont permis l'exploitation du minerai d'argent, du fer, du plomb, du zinc, du fluorine et de la sphalérite. (fr)
- Oiasso, Oiasona or Oiarso was a Basque Roman town located on the left bank of the Bidasoa estuary in the Bay of Biscay (current Basque Country, in Spanish territory). Archaeological evidence unearthed recently pinpoints the core area of Oiasso in the old quarter of Irun (Gipuzkoa) by the Spanish-French border, where harbour and bath remains have been discovered. However, two other focuses in Cape Higuer and hermitage Ama Xantalen (necropolis and mausoleum) point to a wider complex outside the main nucleus. Actually, some authors note that the name Oiasso may have applied to the whole valley, arguing that the very name of the Bidasoa River may stem from Latin "via ad Oiasso", eventually rendering Bidasoa in Basque. Furthermore, it is widely assumed that the name for the town Oiartzun some 10 km away may have developed from Oiasso. A Roman road linked this spot to ancient Pompaelo all the way through the Saltus Vasconum (the Vasconian wilderness), with the road being built to connect the Vasconian main town to the mines of Arditurri set in the massif of Aiako Harria. Romans showed an early interest on them on account of the ore (largely silver and copper) they could extract from them, using the port and factories of Oiasso to process and dispatch the freight away. A museum was founded recently in Irun to cater for the interest the vestiges unveiled have aroused and for tourism. Earlier it was misidentified with current San Sebastián, that is still nicknamed la bella Easo ("The beautiful Easo", a Hispanization of Oiasso). (en)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
