| rdfs:comment
| - Hyakunin Isshu, literalment 'cent persones, un poema' es un estil d'antologia tradicional de compilació de la yamato-uta, en què cada autor o autora ha escrit un poema per a l'antologia. També es refereix al joc de cartes uta-garuta, que usa una baralla composta per poemes de cada autor. (ca)
- Hyakunin Isshu (jap. 百人一首) bezeichnet in Japan eine bestimmte Art der Sammlung von waka-Gedichten. Der Bearbeiter der Sammlung wählt dazu hundert Gedichte von hundert Dichtern aus und stellt sie in einer Anthologie zusammen. Sinngemäß übersetzt bedeutet Hyakunin Isshu „Hundert Gedichte von hundert Dichtern“. (de)
- Hyakunin Isshu (百人一首 ''Hyakunin Isshu''? , literalmente «cien personas, un poema») es un estilo de antología tradicional de compilación de la poesía japonesa waka en donde cada exponente tiene escrito un poema para dicha antología. También se refiere al juego de cartas uta-garuta, que usa un baraja compuesta por poemas de cada autor. (es)
- Le Ogura hyakunin isshu (百人一首, lit. Cent poèmes de cent poètes) est une célèbre compilation de poèmes classiques japonais. Ce nom peut aussi faire référence au jeu karuta qui se base sur ce fameux recueil. (fr)
- Hyakunin Isshu (百人一首) is a classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets. Hyakunin isshu can be translated to "one hundred people, one poem [each]"; it can also refer to the card game of uta-garuta, which uses a deck composed of cards based on the Hyakunin Isshu. The most famous and standard version was compiled by Fujiwara no Teika (1162–1241) while he lived in the Ogura district of Kyoto. It is therefore also known as Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首). (en)
- 백인일수(일본어: 百人一首)는 중세 일본에서 100명의 시인들의 와카를 한 사람에 한 수씩 집대성한 와카 시집이다. 일반적으로 후지와라노 사다이에가 우쓰노미야 요리쓰나의 의뢰로 오구라에 있는 산장을 장식하기 위해 고른 오구라 백인일수(일본어: 小倉百人一首)를 가리킨다. (ko)
- 百人一首（ひゃくにんいっしゅ）とは、100人の歌人の和歌を一人につき一首ずつ選んでつくった秀歌撰（詞華集）。百人首（ひゃくにんしゅ）とも言われる。 鎌倉時代初期に藤原定家が京都小倉山の山荘で揮毫した小倉山荘色紙和歌に基づくものが後世に「歌がるた」として広く用いられ、特に小倉百人一首（おぐらひゃくにんいっしゅ）として定着した。 (ja)
- Hyakunin isshu (百人一首 Hyakunin isshu?) é um estilo de antologia tradicional de compilação de poesia japonesa waka onde cada contribuinte escreve um poema para a antologia. Literalmente significa "cem pessoas, um poema [cada]". Também refere-se ao jogo de cartas , que usa um baralho composto de poemas deste tipo de antologia. (pt)
- Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник. Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип . Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой. (ru)
- Сто поетів — сто пісень («Хякунін-іссю», або «Гіаку-нін-сю») — вид антології японських віршів-вака. Принцип, за яким складається така антологія: «сто віршів ста поетів», від кожного поета — по одному віршу. Найбільш відома Хякунін Іссю — Огура Хякунін Іссю, складена Фудзівара но Садаїе. Найчастіше, коли говорять «хякунін іссю», мають на увазі саме цю збірку. Як правило, в основі підбору віршів — принцип хонкадорі. (uk)
- 《百人一首》（日语：百人一首／ひゃくにんいっしゅ Hyakunin Isshu）原指日本鎌倉時代歌人藤原定家私撰的和歌集。藤原定家挑選了直至《新古今和歌集》時期100位歌人的各一首作品，彙編成集，因而得名。這份詩集今稱為《小倉百人一首》。後來，集合100位歌人作品的一般私撰集，亦稱作「百人一首」，如《後撰百人一首》《源氏百人一首》《女房百人一首》等。 今日的「百人一首」多指印有百人一首和歌的紙牌，或是用這種紙牌來玩耍的歌留多遊戲。 ｢百人一首｣，通常指的是｢小倉百人一首｣，日本平安時代末期到鎌倉時代初期，在京都・小倉山的山莊中的藤原定家所集結而成的和歌集。他將飛鳥時代以後的貴族與歌者間所吟詠的5・7・5・7・7之31個文字組成的和歌之中，每個人選出一首優異作品，完成合計100首的和歌集。内容包含戀愛心情，生活等非常廣泛，讓人能了解當時人們的樣子，並想像當時的生活情景。 (zh)
- Cent poetes, cent poemes (també traduït com Cent poetes, un poema cadascú, és una popular antologia de poemes japonesos d'estil Hyakunin Isshu (百人一首 Hyakunin Isshu?), literalment 'cent persones, un poema', feta sobre poemes compilats en el període Kamakura. Procedeix sobretot de les principals antologies del període Heian. Quasi tan important com els poemes en si és el criteri de selecció del compilador principal, el poeta Fujiwara no Teika (s. XIII). Açò feu que l'antologia fos tan popular, fins i tot en les edicions tardanes. (ca)
- Hyakunin Isshu (百人一首) adalah antologi puisi klasik yang berisi 100 syair dari 100 penyair Jepang. Walaupun dulunya terdapat sejumlah "Hyakunin Isshu" yang lain, Hyakunin Isshu sekarang umumnya merujuk kepada Ogura Hyakunin Isshu yang disusun oleh . (in)
- Hyakunin Isshu (百人一首 hyakunin isshu?, letteralmente "cento uomini, una poesia -per ciascuno-") è un tipo di raccolta di waka formato da cento poesie scritte da cento poeti diversi. La più famosa di queste raccolte è lo Ogura Hyakunin Isshu (小倉百人一首), redatta da Fujiwara no Teika nel Periodo Kamakura, così chiamata dal nome del distretto di Ogura, nella città di Kyoto, in cui il poeta viveva all'epoca della compilazione della raccolta. Poiché è di gran lunga la più conosciuta raccolta di questo tipo, si è soliti riferirsi ad essa omettendo "Ogura" e chiamandola semplicemente "Hyakunin Isshu". (it)
- Ogura hyakunin-isshu (jap. 小倉百人一首 Zbiór z Ogura – po jednym wierszu od stu poetów) – zbiór stu najpiękniejszych wierszy japońskich, wybranych z wcześniejszych antologii poetyckich. Został ułożony w XIII wieku przez poetę Teika Fujiwarę, w czasie gdy zamieszkiwał on w swojej górskiej willi w Ogura (dzielnicy Kioto). Najstarszym autorem tam wymienionym jest cesarz Tenji (lub Tenchi, 626–671), a ostatnim – cesarz Juntoku żyjący w XIII wieku. Zbiór z Ogura jest jedną z lektur na lekcjach literatury narodowej w Japonii. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)