| rdfs:comment
| - Hodei euskal mitologiako jeinu bat da. Mariren aginduetara dago, eta, ekaitza denean, tximistak edo trumoiak botatzen ditu. (eu)
- In Basque mythology, Odei, also known as Hodei is a spirit of thunder and the personification of storm clouds. (en)
- Odei, o anche Hodei (tuono, forse modificazione di Odin), nella mitologia basca, è un genio del tuono, ed una personificazione delle tempeste; è simile a Mari, altra divinità del tuono a cui sembra essere sottomesso. (it)
- A la mitologia basca, Hodei (basc: Núvol) era un geni causant dels trons, llampecs i tempestes. Atemoria als camperols fent malbé les seves collites amb els seus rajos. Segons els relats, es mostra en forma de núvol de tempesta, i és el geni o déu del cel. Va ser el substitut de l'antic déu Ortzi o Urtzi. Ocasionalment, apareix en les llegendes com a fill malvat de Mari, cap dels genis. (ca)
- En la mitología vasca, Hodei (euskera: Nube) era un genio causante de los truenos, relámpagos y tormentas. Atemorizaba a los campesinos echándoles a perder sus cosechas con sus rayos. Según los relatos, se muestra en forma de nube de tormenta, siendo el genio o dios de los cielos. Fue el sustituto del antiguo dios Ortzi o Urtzi. Ocasionalmente, aparece en las leyendas como hijo malvado de Mari, jefa de los genios. (es)
- Odei, Hodei ou Odai est le nom dans la mythologie basque que l'on donne parfois pour désigner le tonnerre. D'autres appellent ainsi le gros nuage de tempête ou plus simplement l'agent du tonnerre, celui qui tonne. Quand on entend tonner on dit : « Odeiak jo » (« celui qui tonne a frappé »).Quand on entend tonner fortement : « Odei asarrea (« le tonnerre en colère »).Quand on voit d'épaisses nuées : « Odeia dator (« le nuage de tempête arrive »).Le tonnant, arrive : « Odei dago (« il y a de la tempête dans l'air »). (fr)
|
| has abstract
| - A la mitologia basca, Hodei (basc: Núvol) era un geni causant dels trons, llampecs i tempestes. Atemoria als camperols fent malbé les seves collites amb els seus rajos. Segons els relats, es mostra en forma de núvol de tempesta, i és el geni o déu del cel. Va ser el substitut de l'antic déu Ortzi o Urtzi. Ocasionalment, apareix en les llegendes com a fill malvat de Mari, cap dels genis. Com a remei als seus mals, s'acudeix als remeis màgics o les oracions a Déu. A Donoztiri (Lapurdi) s'encenen espelmes beneïdes, es cremen branques de llorer a la casa o se situa una destral al llindar de la porta principal de la casa, amb el tall cap amunt, per conjurar-lo i aplacar la seva fúria. (ca)
- Hodei euskal mitologiako jeinu bat da. Mariren aginduetara dago, eta, ekaitza denean, tximistak edo trumoiak botatzen ditu. (eu)
- Odei, Hodei ou Odai est le nom dans la mythologie basque que l'on donne parfois pour désigner le tonnerre. D'autres appellent ainsi le gros nuage de tempête ou plus simplement l'agent du tonnerre, celui qui tonne. Quand on entend tonner on dit : « Odeiak jo » (« celui qui tonne a frappé »).Quand on entend tonner fortement : « Odei asarrea (« le tonnerre en colère »).Quand on voit d'épaisses nuées : « Odeia dator (« le nuage de tempête arrive »).Le tonnant, arrive : « Odei dago (« il y a de la tempête dans l'air »). Dans ces expressions qui sont en vigueur dans le milieu rural, les principales significations du mot Odei apparaissent clairement comme le tonnerre et génie de la tempête ou encore du nuage orageux. À Gesalibar/Arrasate (Guipuscoa) on appelle Odeiaixe vent d'Odei ou vent du tonnant, un vent d'Est qui amène les bourrasques. On dit aussi qu'Odeiaixe peut passer sans décharger de pluie ou de grêle, tant que le vent du Nord ne se met pas en travers de sa route. En revanche, si quand la tempête se forme le vent du Nord arrive avec sa batterie de nuages en les faisant courir sur les flancs d'Urdalatx, la rencontre des deux vents provoque une forte tempête de pluie ou de grêle. Cette dernière est encore plus violente si un troisième vent, Naparraixe, intervient en surgissant du côté de Muru, montagne qui est au S.E. de Gesalibar. On essaye de maîtriser Odei grâce à des procédés magiques, ou bien on a recours à Dieu afin qu'il ne s'abatte pas de fléau causé par ce terrible élément (voir aussi Aidegaxto). (fr)
- En la mitología vasca, Hodei (euskera: Nube) era un genio causante de los truenos, relámpagos y tormentas. Atemorizaba a los campesinos echándoles a perder sus cosechas con sus rayos. Según los relatos, se muestra en forma de nube de tormenta, siendo el genio o dios de los cielos. Fue el sustituto del antiguo dios Ortzi o Urtzi. Ocasionalmente, aparece en las leyendas como hijo malvado de Mari, jefa de los genios. Como remedio a sus males, se acude a los remedios mágicos o las oraciones a dios. En Saint-Esteben (Labort) se encienden velas bendecidas, se queman ramas de laurel en la casa o se sitúa un hacha en el umbral de la puerta principal de la casa, con el filo hacia arriba, para conjurarlo y aplacar su furia. (es)
- In Basque mythology, Odei, also known as Hodei is a spirit of thunder and the personification of storm clouds. (en)
- Odei, o anche Hodei (tuono, forse modificazione di Odin), nella mitologia basca, è un genio del tuono, ed una personificazione delle tempeste; è simile a Mari, altra divinità del tuono a cui sembra essere sottomesso. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)