| rdfs:comment
| - Oчі́пок (Ochípok), очепок (ochépok), чепець (Chepets), чіпець (Chipets), каптур (Kaptur), керпа (Kerpa), капор (Kapor) o чепак (Chepak), son todos los nombres que recibe esta prenda de vestir para la cabeza, típica de Ucrania. El plural de la palabra es Ochipky.Podría traducirse al español como “Cofia”, pero contiene algunas diferencias técnicas y culturales que la hacen diferente.Constituye la parte superior, para la cabeza, del traje típico de Ucrania. (es)
- The ochipok (Ukrainian: очіпок, also намітка, namitka; перемітка, peremitka; серпанок, serpanok; рантух, rantukh; склендячка, sklendyachka; хустка, khustka) is a married woman's headdress as part of traditional Slavic folk dress, often decorated with embroidery. It is a cap that covers the entire head with a slit in the back and laces that pull it tightly around the head. In Europe in the Middle Ages, uncovered hair was a sign of virginity. A married woman covered her hair completely, including forehead, ears and often the neck.
* Ochipok and kerchief from Lviv
* Namitka from Rivne
*
*
*
*
*
*
* (en)
- Le povoïnik ou otchipok (en russe : повойник, en ukrainien : очіпок, aussi намітка, namitka ; перемітка, peremitka ; серпанок, serpanok ; рантух, rantoukh ; склендячка, sklendiatchka ; хустка, khoustka) est la coiffe d'une femme mariée faisant partie de la robe folklorique slave traditionnelle, souvent décorée de broderies. C'est une coiffe qui couvre toute la tête avec une fente dans le dos et des lacets qui la serrent bien autour de la tête. Des instructions et des exemples de couvre-chefs ukrainiens traditionnels sont exposés au musée Ivan Honchar de Kiev.
* Otchipok et foulard de Lviv.
*
* (fr)
- Пово́йник (повой, оповойник, повоец от «повивать», шамшура, волосник, сдериха, подубрусник; укр. очіпок, чіпець; белор. каптур) — старинный головной убор замужних женщин, представлявший собой мягкую полотняную шапочку с круглым верхом/овальным, иногда с прикреплённым нешироким твёрдым очельем-, полностью закрывавший волосы, заплетённые в две косы и уложенные на голове. Сзади надетый повойник стягивался тесёмкой, вставленной в его нижний край, что позволяло ему плотно сидеть на голове. Также существовали повойники, изготовленные из одного куска ткани, собиравшийся сзади в мелкие складочки. Повойник надевался под другой головной убор, предохраняя волосы от спутывания, а верхний убор — от загрязнения. Выходить на улицу в одном повойнике, без надетого на него головного убора, или находиться та (ru)
- Очі́пок (очепок, чепе́ць, чіпе́ць, ка́пту́р, ка́пор, чепа́к, керпа) — обов'язковий головний убір одружених жінок у стародавній Україні. Розрізняють твердий очіпок — шився на зразок шапки, на підкладці — та м'який очіпок (чушка). який одягався під твердий очіпок, або використовувався як самостійний. (uk)
|
| has abstract
| - Oчі́пок (Ochípok), очепок (ochépok), чепець (Chepets), чіпець (Chipets), каптур (Kaptur), керпа (Kerpa), капор (Kapor) o чепак (Chepak), son todos los nombres que recibe esta prenda de vestir para la cabeza, típica de Ucrania. El plural de la palabra es Ochipky.Podría traducirse al español como “Cofia”, pero contiene algunas diferencias técnicas y culturales que la hacen diferente.Constituye la parte superior, para la cabeza, del traje típico de Ucrania. (es)
- The ochipok (Ukrainian: очіпок, also намітка, namitka; перемітка, peremitka; серпанок, serpanok; рантух, rantukh; склендячка, sklendyachka; хустка, khustka) is a married woman's headdress as part of traditional Slavic folk dress, often decorated with embroidery. It is a cap that covers the entire head with a slit in the back and laces that pull it tightly around the head. They were mainly worn by women in the middle Dnieper River region, including the Left-Bank and steppe areas, however the ochipok was also used in other regions of Ukraine. It is thought to have originated during the Hetmanate period. The specific characteristics of the ochipok varied from region to region. In Europe in the Middle Ages, uncovered hair was a sign of virginity. A married woman covered her hair completely, including forehead, ears and often the neck. Namitka is a long, thin fabric wrapped around the head and tied in the back. It was the original Slavic head covering for men and women, and could be used to cover the face. Eventually, it gave rise to the Russian kokoshnik. The ends of the fabric are embroidered, usually with red thread. During the Ukrainian wedding ceremony, the bride's hair was covered by an ochipok and namitka. She would wear the ochipok for the rest of her life with various types of headgear on top of it. Peremitka is part of traditional Hutsul dress. It is a long strip of cloth ornamented on both ends and tied with a knot on each side. It is worn wrapped around the hair, neck, and chin. Bavnytsia is an embroidered ring of cloth fitted around the head, open at the top, with a ring of fringe or gathers stitched to the top edge. It was covered with a namitka or a kerchief. Bavnytsia was traditional dress in Galicia. Instructions and examples of traditional Ukrainian headgear are on display at the Ivan Honchar Museum In Kyiv.
* Ochipok and kerchief from Lviv
* Namitka from Rivne
* Bavnytsia and kerchief, from Lviv
* Caul and kerchief
* Bavnytsia, Pokuttia
* Peremitka Hutsul style
* Ochipok and peremitka
* Bavnytsia, Donetsk
* Namitka, 1820
* Girl from Podillya c. 1800 by Vasily Tropinin (en)
- Le povoïnik ou otchipok (en russe : повойник, en ukrainien : очіпок, aussi намітка, namitka ; перемітка, peremitka ; серпанок, serpanok ; рантух, rantoukh ; склендячка, sklendiatchka ; хустка, khoustka) est la coiffe d'une femme mariée faisant partie de la robe folklorique slave traditionnelle, souvent décorée de broderies. C'est une coiffe qui couvre toute la tête avec une fente dans le dos et des lacets qui la serrent bien autour de la tête. Cette coiffe était principalement portée par les femmes de la région du Dniepr moyen, y compris les régions de la rive gauche et des steppes, mais l'otchipok se retrouve également dans d'autres régions d'Ukraine. On pense qu'il est né pendant la période de l'hetmanat. Les caractéristiques spécifiques de l'otchipok varient d'une région à l'autre. Dans l'Europe du Moyen Âge, les cheveux découverts étaient un signe de virginité. Une femme mariée couvrait entièrement ses cheveux, y compris le front, les oreilles et souvent le cou. La namitka est un tissu long et fin enroulé autour de la tête et noué dans le dos. C'était le couvre-chef original slave pour hommes et femmes, et pouvait être utilisé pour couvrir le visage. Finalement, cela a donné naissance au kokochnik russe. Les extrémités du tissu sont brodées, généralement avec du fil rouge. Lors de la cérémonie de mariage ukrainienne, les cheveux de la mariée étaient recouverts d'un otchipok et d'un namitka. Elle portera l'otchipok pour le reste de sa vie avec divers types de couvre-chefs dessus. La peremitka fait partie de la robe traditionnelle houtsoule. C'est une longue bande de tissu ornée aux deux extrémités et attachée par un nœud de chaque côté. Elle se porte enroulée autour des cheveux, du cou et du menton. La bavnytsia est un anneau de tissu brodé ajusté autour de la tête, ouvert en haut, avec un anneau de franges ou de fronces cousu sur le bord supérieur. Il était recouvert d'un namitka ou d'un foulard. La bavnytsia était une tenue traditionnelle en Galicie. Des instructions et des exemples de couvre-chefs ukrainiens traditionnels sont exposés au musée Ivan Honchar de Kiev.
* Otchipok et foulard de Lviv.
* Namitka de Rivne.
* Bavnytsia et foulard, de Lviv.
* Châle et foulard.
* Bavnytsia, .
* Peremitka houtsoule.
* Otchipok et peremitka.
* Bavnytsia, Donetsk.
* Namitka, 1820.
* Fille de v. 1800 par Vassili Tropinine (fr)
- Пово́йник (повой, оповойник, повоец от «повивать», шамшура, волосник, сдериха, подубрусник; укр. очіпок, чіпець; белор. каптур) — старинный головной убор замужних женщин, представлявший собой мягкую полотняную шапочку с круглым верхом/овальным, иногда с прикреплённым нешироким твёрдым очельем-, полностью закрывавший волосы, заплетённые в две косы и уложенные на голове. Сзади надетый повойник стягивался тесёмкой, вставленной в его нижний край, что позволяло ему плотно сидеть на голове. Также существовали повойники, изготовленные из одного куска ткани, собиравшийся сзади в мелкие складочки. Повойник надевался под другой головной убор, предохраняя волосы от спутывания, а верхний убор — от загрязнения. Выходить на улицу в одном повойнике, без надетого на него головного убора, или находиться так в доме при посторонних, а иногда и при домашних, считалось неприличным. Существовали две разновидности повойников: для будней и для выходного дня. Для изготовления повседневного повойника использовались недорогие ткани: холст, сатин, ситец, миткаль. Праздничные же повойники шили из шелка, парчи, атласа и кашемира, околыш праздничных повойников (и иногда его верхняя часть) украшался золотным шитьём, бисером, стеклярусом, позументом и разноцветными шёлковыми лентами. Украинский очипок, значительно отличался в форме и отделке в зависимости от места. Он мог быть трапециевидным, овальным, седлообразным и т. д. Очипок также был основным головным убором замужней женщины, и при людях женщина надевала поверх него платок или намитку. Женщины-бойковчанки ещё в XIX веке выпускали из-под очипка два локона (укр. кучерики). На Волыни и Лемковщине самым красивым. Желающая вновь выйти замуж вдова надевала красный очипок и в будни, и на праздники. В Киевщине, Полтавщине и Харьковчине XIX века были распространены очипки, вышитые шерстяными нитками красного, оранжевого и малинового цветов крупными рельефными стежками глади. Эти лаконичные и выразительные рисунки украшали овал дна очипка. Очипки делились на мягкие (сборники), тщательно закрывавшие волосы, и жёсткие, шапкообразные. Также существовали и промежуточные формы. В начале-середине XX века очипок выходит из употребления. (ru)
- Очі́пок (очепок, чепе́ць, чіпе́ць, ка́пту́р, ка́пор, чепа́к, керпа) — обов'язковий головний убір одружених жінок у стародавній Україні. Розрізняють твердий очіпок — шився на зразок шапки, на підкладці — та м'який очіпок (чушка). який одягався під твердий очіпок, або використовувався як самостійний. Жінка, що була у шлюбі, знімала очіпок лише перед сном. Повсякденний очіпок, у якому ходили в хаті і коло хати, виготовляли з дешевих матеріалів, тоді як святковий — з дорогих тканин (парчі, плису, тафти, шовку, оксамиту), куплених у місті. Бідніші жінки виготовляли святковий очіпок з полотна, яке рясно вишивали ґарусом. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
