| rdfs:comment
| - أو لي آو أو لي مالو (بالساموية: O le Ao o le Malo) والتي تعني زعيم الحكومة هو لقب الحاكم الأعلى أو الرئيس في دولة ساموا. الرئيس الحالي هو توي أتوا توبوا تاماسيسي توبولا توفوغا إيفي (Tui Atua Tupua Tamasese Tupuola Tufuga Efi) والذي انتخب عام 2007 لفترة رئاسية مدتها 5 سنين ثم أعيد انتخابه في تموز 2012 لفترة رئاسية ثانية. (ar)
- Diese Liste enthält die bisherigen Staatsoberhäupter von Samoa. Die Bezeichnung des Oberhaupts dieses pazifischen Inselstaats lautet („Staatsoberhaupt“). Die beiden ersten Amtsträger waren Staatsoberhäupter auf Lebenszeit und amtierten zunächst gemeinsam. Seit dem Tod des zweiten Staatsoberhaupts auf Lebenszeit im Jahr 2007 werden die Staatsoberhäupter alle fünf Jahre vom Fono gewählt, dem Parlament Samoas. Die Amtsträger entstammen allesamt den vier fürstlichen Familien (Aiga Tupu) Samoas. (de)
- O le Ao o le Malo estas ŝtatestro de Samoo, kiu estas koncize tradukita. Pli laŭvorta traduko povas esti "gvidanto de registaro", ao estas titolo ĝenerale rezervata por ĉefoj, malo signifas "registaro"). La O le Ao o le Malo estas stilita kiel Lia Moŝto. (eo)
- Menurut konstitusi, Samoa merupakan negara monarki konstitusional. Pemimpin negara ini diberi gelar O le Ao o le Malo yang bererti kepala negara. O le Ao o le Malo Samoa saat ini adalah Va'aletoa Sualauvi II. (in)
- オ・レ・アオ・オ・レ・マーロー（サモア語: O le Ao o le Mālō）は、サモア独立国の元首。日本語では「国家元首」または「元首」と訳される。 (ja)
- O le Ao o le Malo é o chefe de estado do Estado Independente da Samoa, sendo essa a tradução do nome samoano. O O le Ao o le Malo é referido como Sua Alteza. A posição encontra-se descrita na Parte III da Constituição de 1960. Quando da adoção da Constituição antecipava-se que no futuro os chefes de estados seriam escolhidos de entre os quatro Tama-a-Aiga (chefes reais). Contudo, a constituição não especifica tal restrição e, por esta razão, Samoa é considerada uma república parlamentarista. O Secretariado de Imprensa do governo descreve o O le Ao o le Malo como um "presidente cerimonial". Atualmente, e desde 21 de julho de 2017, o O le Ao o le Malo da Samoa é Va'aletoa Sualauvi II. (pt)
- О ле Ао о ле Мало — голова держави Самоа, фактично монарх Самоа, верховний вождь, верховний правитель держави Самоа. Продовжує лінію правління верховних вождів Самоа з найдавніших часів. Згідно з конституцією Самоа 1960 року — голова держави Самоа, який призначає прем'єр-міністра Самоа. З 2007 року обирається на 5 років, але без обмежень на кількість термінів. (uk)
- 萨摩亚国家元首，是萨摩亚的虚位元首，不掌握实际权力。根据萨摩亚宪法规定，国家元首由议会选出，首任国家元首为终身领导人，其后每届任期五年。 1962年1月1日，萨摩亚独立后，马列托亚·塔努马菲利二世和两位传统领袖被任命为终身国家元首。次年，米阿列去世，塔努马菲利成为唯一的终身国家元首，直到2007年逝世。图福加·埃菲为前任国家元首，瓦莱托阿·苏阿劳维二世是现任国家元首。 歷任元首皆出自四個传统部落的领袖。但此並非憲法規定，而理論上平民亦可擔任職位。故薩摩亞通常被視為是共和制，而非君主制。 (zh)
- O le Ao o le Malo es el nombre por el que se conoce al Jefe de Estado de Samoa, si bien una traducción más exacta del término podría ser la de «jefe del gobierno», puesto que ao es un título reservado generalmente a los jefes y malo significa «gobierno». Recibe el tratamiento de Su Alteza. El Secretario de Prensa gubernamental describe el cargo de O le Ao o le Malo como el de un «presidente ceremonial». En la actualidad, el cargo lo ocupa Vaʻaletoʻa Eti Sualauvi II, que fue elegido para un mandato de 5 años el 21 de julio de 2017. (es)
- The O le Ao o le Malo (Samoan for "Head of State") is the head of state of Samoa. The position is described in Part III of the 1960 Samoan constitution. At the time the constitution was adopted, it was anticipated that future heads of state would be chosen from among the four Tama a 'Aiga "matai" paramount chiefs in line with customary protocol. This is not a constitutional requirement, so Samoa can be considered a parliamentary republic rather than a constitutional monarchy. The government Press Secretariat describes Head of State as a "ceremonial president". The holder is given the formal style of Highness, as are the heads of the four paramount chiefly dynasties. (en)
- Le chef de l'État indépendant des Samoa (en samoan : O le Ao o le Malo o Samoa, soit « chef du gouvernement des Samoa ») est — contrairement à ce que sa traduction littérale indique — son Chef d'État, aux fonctions honorifiques. L'exécutif est dirigé par le chef du gouvernement, le Premier ministre (actuellement Fiame Naomi Mata'afa). Toutefois, le Fono (le parlement) ne peut adopter une loi sans l'approbation du chef de l'État. (fr)
- L'O le Ao o le Malo (in samoano: "Capo del governo"; Ao è un titolo generalmente riservato ai capi (matai), mentre malo significa "governo") è il capo di Stato di Samoa. I capi di Stato delle Samoa si sono succeduti dal 1962. Il capo di Stato (in lingua samoana: O le Ao o le Malo) è eletto dal Parlamento ogni cinque anni e scelto all'interno di un gruppo di quattro aristocratici. Il capo di Stato samoano gode del titolo di Altezza, così come i capi delle quattro principali dinastie principali. (it)
- O le Ao o le Malo is het Samoaans staatshoofd, de titel laat zich min of meer vertalen als hoofdman van de regering. Ao is een term die wordt gebruikt voor hoofdmannen, en Malo betekent "regering". De functie is in feite ceremonieel; de macht ligt bij de eerste minister. Bij Samoa's onafhankelijkheid in 1962 werden twee o le Ao o le Malo benoemd voor het leven, Malietoa Tanumafili II (1913-2007) en (1905-1963). Sinds de dood van laatstgenoemde in 1963 was Malietoa Tanumafili dus de enig overgeblevene met deze titel. Sinds de dood van Tanumafili worden opvolgers gekozen voor een periode van vijf jaar. (nl)
- O le Ao o le Malo – tytuł głowy państwa Samoa. Tłumaczenie w przybliżeniu brzmi: „szef rządu”. Pełni on głównie funkcję ceremonialną. Gdy Samoa ogłosiło niepodległość w 1962 roku, dwaj o le Ao o le Malo zostali powołałani na urząd dożywotnio – Malietoa Tanumafili II i Tupua Tamasese Meaʻole. Po śmierci Tupua Tamasese Meaʻole w 1963 roku Malietoa Tanumafili II pozostał jedynym o le Ao o le Malo. Funkcję tę pełnił do śmierci w 2007 roku. Jego następca został wybrany spośród czterech wielkich wodzów (tama aiga) na pięcioletnią kadencję przez (Fono). (pl)
- О ле Ао О ле Мало Самоа (англ. O le Ao o le Malo of Samoa, самоан. ‘O le Ao o le Malo o Samoa) — высшая государственная должность в Независимом государстве Самоа, глава государства. Примерным переводом термина на русский язык с самоанского языка является «Вождь правительства». Термин был выработан Конституционной конвенцией матаи (вождей Самоа) для закрепления его верховного положения не только как главы государства, но и в системе Фааматаи (от самоан. fa'a «в пути» и самоан. matai «родовое имя, или титул»), ключевой социально-политической системе управления и образа жизни самоанского общества. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)