rdfs:comment
| - Nusach Ashkenaz is a style of Jewish liturgy conducted by Ashkenazi Jews. It is primarily a way to order and include prayers, and differs from Nusach Sefard (as used by the Hasidim) and Baladi-rite prayer, and still more from the Sephardic rite proper, in the placement and presence of certain prayers. (en)
- Ну́сах ашкенáз (ивр. נוסח אשכנז — «германский канон») — распорядок молитв, используемый частью ашкеназов — субэтнической группы евреев, сформировавшейся в средние века в Центральной Европе, главным образом на территории Германии (Германию евреи называли «Ашкеназом»). В результате миграции нусах ашкеназ был завезён в Восточную Европу, а сейчас распространён в ашкеназских общинах США, других англоязычных стран и Израиля. (ru)
- Le rite ashkénaze (hébreu נוסח אשכנז noussa'h Ashkenaz) est le rite liturgique du siddour ou mahzor de la plupart des Juifs originaires d’Europe centrale et occidentale. Du fait de la dispersion des communautés ashkénazes à travers l’Europe, deux rituels se sont constitués avec le temps, le Minhag Ashkenaz (« rite allemand ») suivi par les descendants des Juifs allemands établis au sud et à l’ouest de l’Elbe (dont la communauté de Franfort-sur-le-Main) tandis que les descendants de Juifs d’Europe de l’Est qui n’étaient pas affiliés au hassidisme suivent le Minhag Polin (« rite polonais »). Les communautés originaires du nord-Est de l’Allemagne, dont celle de Hambourg, se rattachaient au rite polonais bien que leurs traditions musicales et leur prononciation de l’hébreu se rapprochassent da (fr)
|