| rdfs:comment
| - مخطوطة الخانات البلغار (بالبلغارية: Именник на българските ханове) مخطوطة قصيرة يُعتقد أنها تحتوي على أسماء بعض الحكام البلغار الأوائل وسلالاتهم والسنة التي تولوا فيها مقاليد الحكم وفقًا للتقويم البلغاري الدوري وطول حكمهم ، بما في ذلك أوقات الحكم المشترك والحكم خلال الحروب الأهلية . وهي مكتوبة باللغة السلافونية الكنسية ، وتحتوي على عدد كبير من الأسماء البلغارية ومصطلحات تاريخية. لا تحتوي المخطوطة أيضًا على أي إشارة تدل على أن هذه قائمة بحكام بلغاريا. كان الباحث الروسي ألكسندر بوبوف هو أول من عثر على المخطوطة وذلك عام 1861 (ar)
- Seznam bulharských chánů (bulharsky Именник на българските ханове) je krátký rukopis, ve kterém jsou zapsána jména několika nejstarších bulharských vladařů, jejich klanů, roku, kdy podle starého bulharského cyklického kalendáře nastoupili vládu, a délku jejich panování. Kromě toho jsou zapsány i doby společné vlády či občanských válek. Rukopis je napsán ve staroslověnštině, ale je v něm zmíněno i větší množství jmen a dat. (cs)
- L'Annuaire des khans bulgares est une courte chronique médiévale, conservée dans les traductions tardives des XVe et XVIe siècles de l'édition russe de l'ancienne langue bulgare, contenant les noms et les lignées des dirigeants proto-bulgares. Il a été découvert en 1861 par le scientifique russe (1841-1881) dans l'étude des chroniques russes et a été publié en 1866. (fr)
- Imiennik chanów protobułgarskich (bułg. Именник на българските ханове) – najstarsze znane źródło do historii pierwszych dwóch stuleci historii Bułgarii Naddunajskiej. Imiennik chanów protobułgarskich został odnaleziony przez rosyjskiego uczonego A. N. Popowa w 1861 roku i opublikowany w piśmie «Обзор хронографов русской редакции», w Moskwie, w 1866 roku. Obecnie znane są 3 odpisy dokumentu, najstarszy, tzw. Uwarowski, datowany jest na XV wiek, pozostałe, tj. Pogodinowski i Moskiewski są z XVI wieku. (pl)
- «Именник болгарских ханов» — источник по истории первых двух столетий Болгарского государства, самый ранний исторический памятник болгар. Был впервые обнаружен и опубликован русским историком А. Н. Поповым. Источник известен в трёх списках XV—XVI веков. Подлинность Именника у современных историков не вызывает сомнений, споры продолжаются относительно перевода. (ru)
- 不里阿耳王侯表，是一份手抄手稿，包括一些早期保加利亞統治者名稱與他們咄陸氏族來源(把他們與阿提拉一族聯繋起來)。全書用教會斯拉夫語寫成，但有大量保加爾語字眼。 不里阿耳王侯表最早在十九世纪六十年代被俄羅斯學者亞歷山大·波波夫發現，到目前為止，俄羅斯三個文件的副本已被發現。其中最早的烏瓦羅夫抄本，日期是15世紀和其他兩個Pogodin抄本和莫斯科抄本，從16世紀。手稿名稱的拼寫有一定的差異，書中保加爾統治者頭銜是王，不是可汗。 (zh)
- Die Bulgarische Fürstenliste, auch Namenbuch bulgarischen Khane (bulgarisch Именник на българските ханове) ist ein kurzes Manuskript, das die Namen einiger früher bulgarischer Herrscher, die Zeit ihrer Regentschaft und ihre Klanzugehörigkeit auflistet. Die Auflistung wurde vom russischen Historiker während seiner Nachforschung zu russischen Chronikern entdeckt. Bisher wurden drei russische Kopien des Dokuments entdeckt. Die frühste Transkription von Sergei Semjonowitsch Uwarow ist auf das 15. Jahrhundert datiert und die anderen beiden von auf das 16. Jahrhundert. (de)
- La Nominalia de los kanes de Bulgaria (en búlgaro: Именник на българските ханове) es un manuscrito corto con los nombres de algunos de los primeros gobernantes búlgaros, sus clanes, el año de su ascenso al trono de acuerdo con el cíclico y la duración de su gobierno, incluyendo los tiempos de gobierno conjunto y la guerra civil. Está escrito en antiguo eslavo eclesiástico, pero contiene un gran número de nombres y términos búlgaros fechados. (es)
- The Nominalia of the Bulgarian khans (Bulgarian: Именник на българските ханове) is a short text which is presumed to contain the names of some early Bulgar rulers, their clans, the year of their ascending to the throne according to the cyclic Bulgar calendar and the length of their rule, including the times of joint rule and civil war. It is written in Church Slavonic, but contains a large number of Bulgar names and date terms. The manuscript also does not contain any reference that this is a list of rulers of Bulgaria. (en)
- Nominalia khan Bulgaria (bahasa Bulgaria: Именник на българските ханове) adalah teks pendek yang dianggap berisi nama-nama beberapa penguasa Bulgar awal, klan mereka, tahun mereka naik takhta menurut dan panjang pemerintahan mereka, termasuk masa pemerintahan bersama dan perang saudara. Teks ini ditulis di , tetapi berisi banyak nama Bulgar dan istilah tanggal. Naskah tersebut juga tidak memuat referensi bahwa ini adalah daftar penguasa Bulgaria. (in)
- Il Nominalia dei khan bulgari (in bulgaro: Именник на българските ханове) è un breve manoscritto medievale, per il quale si presume che contenga i nomi dei primi sovrani proto-bulgari, i loro clan, l'anno della loro ascesa al trono secondo il e la durata dei rispettivi governi. Il manoscritto non contiene alcun riferimento al fatto che si tratta di un elenco dei sovrani della Bulgaria . (it)
- A Nominália dos Cãs da Bulgária (em búlgaro: Именник на българските ханове) é um curto manuscrito contendo os nomes dos primeiros monarcas búlgaros, seus clãs, o ano de sua ascensão ao trono de acordo com o e o tamanho do reinado de cada um, incluindo os períodos de reinado conjunto e de guerra civil. O texto foi escrito em antigo eslavônico eclesiástico, mas contém diversos nomes e datas em búlgaro. (pt)
- Іменник болгарських правителів — літописний реєстр ватажків групи племен, що мешкали на теренах сучасної України та правителів булгар. Найдавніше відоме джерело історії перших двох століть Булгарської держави. Після того як ця літературна пам'ятка стала відома науці, вже півтора століття вона є предметом поглиблених досліджень. «Іменник Болгарських правителів» був виявлений в середині XIX столітті російським істориком А. Н. Поповим, та був опублікований ним у праці «Огляд хронографів російської редакції», в Москві 1866 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)