| rdfs:comment
| - النقاب هو قطعة قماش تغطي الوجه غالباً ما يكون أسود اللون، ترتديه بعض النساء المسلمات مع العباية لكي يخفي معالم جسد المرأة بالكامل عدا العينين. وهو منتشر في الأقطار ذات الأغلبية المسلمة إضافة لليهود الحريديم في القدس. (ar)
- Nikáb, případně též Niqáb (arabsky: نِقاب) je zakrývající obličej mimo očí. Žena, která ho nosí, je označována za munaqqabah (množné číslo munaqqabāt), i když dnes se často používá slovo niqábi. Nikáb bývá často zaměňován s burkou – pojmenování závisí hlavně na zeměpisné oblasti. Podle některých islámských učenců je nikáb povinností, zatímco jiní jeho nošení považují pouze za chvályhodný čin. Nošení nikábu je naopak v některých státech zakázáno, protože tento oděv znemožňuje identifikaci člověka a usnadňuje páchání teroristických útoků. (cs)
- Der Niqab oder Nikab (arabisch نقاب, DMG niqāb, Plural نقب, DMG nuqub) ist ein vor allem von muslimischen Frauen getragener Gesichtsschleier. Dieser wird oft in Verbindung mit einer Abaya getragen. Ob Frauen einen Niqab tragen, hängt unter anderem von der jeweiligen Auslegung des islamischen Begriffs der ʿAura (deutsch: Scham) ab. Ein unter islamischen Rechtsgelehrten weitgehend anerkannter Idschmāʿ besagt, dass das Tragen eines Niqabs nicht verpflichtend, jedoch lohnend sei. Es wird jedoch weder im Koran noch in der Sunna vorgeschrieben. Diese definieren die Kleidung einer Frau nur als nicht körperbetont oder enthüllend. Es ist also kein religiöses Gewand, sondern ein traditionelles. Nur die Frauen des Propheten Mohammed mussten ihr Gesicht verschleiern. (de)
- La nikabo (arabe نقاب, translit. DMG: niqāb; turke peçe) estas vualo por la vizaĝo portata de kelkaj islamaj virinoj. Ili portas ĝin kun ĉadoro, aŭ kun alia, plej ofte nigra vesto. Pli precize, la nikabo kaŝas preskaŭ la tutan vizaĝon, kiel la burko, sed lasas almenaŭ videblaj la okulojn. Tiu okulareo povas esti ĉu iom pli malferma ĉu iom pli fermita. Plej ofte, la nikabo estas tute nigra. (eo)
- Le niqab /nikab/ (arabe : نقاب niqāb /nɪˈqɑːb/) est un voile intégral couvrant le visage à l'exception des yeux. Celui-ci est porté par certaines femmes musulmanes, et a pour fonction dans certaines traditions islamiques, de préserver leur pudeur devant les hommes qui leur sont étrangers. (fr)
- Is caille caite de líon beag mná Moslamacha eicínt go poiblí, á gclúdach an aghaidh ar fad cé is moite den súile é niceab. (ga)
- Cadar (bahasa Arab: نِقاب, niqāb) adalah kain penutup kepala atau wajah bagi perempuan. Niqab adalah istilah syar'i untuk cadar yaitu sejenis kain yang digunakan untuk menutupi bagian wajah. Cadar dikenakan oleh sebagian kaum perempuan Muslimah sebagai kesatuan dengan jilbab (hijab). Cadar banyak dipakai wanita di negara-negara Arab sekitar Teluk Persia seperti Arab Saudi, Yaman, Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, dan Uni Emirat Arab. Biasanya juga ditemukan dan digunakan oleh wanita di negara Pakistan, dan beberapa wanita Muslim di negara Barat. (in)
- Il niqāb (in arabo: نقاب) è un velo presente nella tradizione araba preislamica e in quella islamica, che copre l'intero corpo della donna, compreso il volto, lasciando scoperti solo gli occhi. (it)
- 니캅(아랍어: نقاب)은 일부 이슬람 여성의 얼굴을 덮는 의복이다. 특히 한발리파의 전통을 따르는 무슬림 여성들이 공공장소나 성인 남성들 앞에서 착용한다. 사우디아라비아, 예멘, 오만, 아랍에미리트 등 아라비아 반도에 위치한 아랍 국가에서 착용한다. 또한 소말리아, 시리아, 아프가니스탄, 파키스탄, 방글라데시, 팔레스타인, 이란의 남부 지방과 같이 이슬람교 국가에서 착용하기도 한다. 그렇지만 사람의 얼굴과 구별하기 어렵기 때문에 테러에 악용되기도 한다. (ko)
- De nikab (ook nikaab, niqab of niqaab) (Arabisch: نقاب, niqāb) is de Arabische benaming voor een sluier die het gezicht bedekt en de ogen (meestal) vrijlaat. Dit in tegenstelling tot de boerka (volledige lichaam- en gezichtsbedekking, inclusief de ogen). (nl)
- Nikab (arab. نِقاب niqāb) – noszona przez muzułmanki jako część hidżabu zasłona na twarz. Istnieją dwie formy nikabu: 1.
* nikab połowiczny – chusta owijana dookoła głowy, pozostawiając odkryte czoło i oczy 2.
* nikab całkowity – zasłona całkowicie zakrywająca twarz z otworkami na oczy Kobiety noszące nikab są określane arabskim wyrazem munaqqabah (l. mn. munaqqabāt). (pl)
- 尼卡布（阿拉伯语：نقاب, niqāb，“面纱”或者“面具”）是用于覆盖面部的一种布制面纱，有时作为希贾布（盖头）的一部分。它是一些穆斯林妇女在公共场所和非马赫拉姆成年男性面前所穿的服装饰品。大部分蒙面面纱穿戴者主要在阿拉伯半岛国家，如沙地阿拉伯、也门、阿曼和阿联酋。另外在索马里、叙利亚、阿富汗、巴基斯坦、印度、孟加拉国以及巴勒斯坦统治的领土，伊朗南部省份与其他穆斯林人口分布领域的一些地区也有人穿戴尼卡布。由于《古兰经》指示穆斯林男子和妇女需要衣着端庄，并保护他们的隐私部位，所以各种各样的盖头在穆斯林世界被广泛佩戴，面纱的类型不太容易被区分从而经常被混淆。尼卡布作为面纱主要遮盖面部，而布卡则是罩袍，覆盖从头部到地面的全部身体。 尼卡布可追溯至伊斯兰教之前，并已被某些阿拉伯的前伊斯兰文化使用。文化上，它是沙地阿拉伯的纳吉德（Najd）的习俗，是萨拉菲原教旨主义形式的伊斯兰教的力量基础。 如今，尼卡布最常在其原产地佩戴：阿拉伯半岛的阿拉伯国家（沙特阿拉伯，也门，阿曼和阿拉伯联合酋长国）。然而，即使在这些国家中，尼卡布也不是一种普遍的文化习俗。在阿拉伯半岛以外的穆斯林世界的其他地方，尼卡布的蔓延速度一直很小，在这一点上，逊尼派和非逊尼派穆斯林都小心翼翼地将它视为“侵佔原教旨主义的象征”。 (zh)
- El nicab —de l'àrab نِقاب, niqāb—, de vegades anomenat vel integral, és un mocador que algunes dones musulmanes, especialment les dels països del golf Pèrsic, porten al cap per cobrir-se els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls. En català antic el papafigo era un que s'estenia fins a cobrir el coll i que cobria també part de la cara, deixant solament en descobert els ulls i el nas. (ca)
- Un nicab (pronunciado: niqāb con acento en la ā; en árabe: نِقاب) es un velo que cubre el rostro y que usan algunas mujeres musulmanas como parte de su vestido hiyab. Propio de países árabes del golfo Pérsico, se puede encontrar en lugares tan diversos como el norte de África, Asia Occidental y el subcontinente indio. Las mujeres que llevan nicab se llaman nicabi. Sin embargo, algunas prefieren la forma del participio munacaba («plural munacabát») porque "nicabi" se puede usar de manera peyorativa (similar a hiyabi con muhajaba). (es)
- A niqāb or niqaab (/nɪˈkɑːb/; Arabic: نِقاب niqāb, "[face] veil"), also called a ruband, (Persian: روبند) is a garment, usually black, that covers the face, worn by some Muslim women as a part of an interpretation of hijab (i.e. "modest dress"). Muslim women who wear the niqab do so in places where they may encounter non-mahram (un-related) men. Somewhat controversial in some parts of the world, the niqab is most often worn in its region of origin: the Arab countries of the Arabian Peninsula – Saudi Arabia, Yemen, Oman, and the United Arab Emirates, where it is common and considered as culturally belonging to the region, though not compulsory. (en)
- Ника́б (араб. نقاب «покрывало») — традиционный женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани чёрного цвета. Появился в Неджде в доисламские времена, однако в современности никаб носят почти исключительно мусульманки, считающие его лучшим видом хиджаба. При этом консенсус исламских теологов заключается в том, что скрывать лицо женщинам не требуется, и большинство мусульманок предпочитает головные уборы другого типа. (ru)
- Nicabe (em árabe: نِقاب, translit. Niqab, 'véu' ou 'máscara') é um véu que cobre o rosto e só revela os olhos, usado por algumas mulheres muçulmanas; o nicabe pode cobrir também os olhos com um tecido transparente. Geralmente é feito de algodão ou poliéster, tendo no preto a sua cor mais comum. É frequente nos países da Península Arábica, mas também pode ser encontrado em outros países de tradição religiosa muçulmana. As mulheres que o usam são chamadas de niqabi ou munaqaba. (pt)
- Niqab eller nikab (arabiska: نقاب) är en ogenomskinlig slöja som bärs framför ansiktet av vissa muslimska kvinnor tillsammans med en abaya eller hijab och på så sätt endast lämnar ögonen oskylda. Användandet av niqab är utbrett framförallt i Saudiarabien och kring Persiska viken. En niqab är vanligen svart och används tillsammans med andra svarta plagg. (sv)
- Нікаб (араб. نقاب — «покривало») — мусульманський жіночий головний убір, що закриває обличчя, з вузьким прорізом для очей. Різниця між нікабом і хіджабом полягає в тому, що хіджаб прикриває все тіло жінки, крім обличчя та рук, тоді як нікаб прикриває лише обличчя, проте жінки, які носять нікаб, зазвичай прикривають і руки також. Згідно інших джерел нікаб — термін, який означає одяг, який прикриває не лише обличчя, а й все тіло включаючи руки. Є два різновиди нікабу: половинний нікаб, де розріз для очей достатньо великий і видно частину лоба жінки, і повний нікаб, де залишається лише невеликий розріз для очей (див. ілюстрації) (uk)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)