rdfs:comment
| - Naurská občanská válka byl konflikt probíhající mezi lety 1878 a 1888 na tichomořském ostrově Nauru. Válku mezi znepřátelenými domorodými kmeny, která měla za následek snížení obyvatelstva o třetinu, ukončila až intervence Německého císařství. (cs)
- Der Nauruische Stammeskrieg war ein Krieg zwischen den zwölf Volksstämmen auf der pazifischen Insel Nauru und dauerte von 1878 bis zum 3. Oktober 1888. Der Krieg forderte mindestens 500 Todesopfer, was damals etwa ein Drittel der nauruischen Ethnie ausmachte; die Bevölkerungszahl fiel von 1.400 (1843) auf 900 Einwohner (1888). (de)
- La guerre civile nauruane s'est déroulée de 1878 à 1888 entre les forces fidèles au roi sortant Aweida de Nauru et celles qui cherchaient à le destituer en faveur d'un revendicateur rival. La guerre a été précédée par l'introduction d'armes à feu à Nauru. Pendant la majeure partie de la guerre, les loyalistes et les rebelles se sont retrouvés dans une impasse, un côté contrôlant le nord et l'autre contrôlant le sud. En 1888, l'Empire allemand intervint en rétablissant Aweida sur le trône, et en prenant les armes à feu des combattants (au moment où ils eurent fini, les allemands avaient confisqué 791 fusils aux nauruans, soit près d'un fusil pour chaque habitant de l'île). Nauru a perdu plus d'un tiers de sa population pendant la guerre. (fr)
- Perang Saudara Nauru adalah perang yang melibatkan dua belas suku asli Nauru dari tahun 1878 hingga 1888. Akibat perang ini, sekitar 500 orang atau sepertiga populasi Nauru tewas. (in)
- Гражданская война в Науру — конфликт между двенадцатью коренными племенами Науру в период между 1878 и 1888 годами. Жертвами конфликта стало около 500 человек — почти треть всего населения острова. (ru)
- The Nauruan Civil War was fought from 1878 to 1888, between forces loyal to incumbent King Aweida of Nauru and those seeking to depose him in favour of a rival claimant. The war was preceded by the introduction of firearms to the island and its inhabitants, Nauruans, as a whole. For the majority of the war, the loyalists and the rebels found themselves in a stalemate, with one side controlling the northern and the other the southern part of the island. (en)
|