| rdfs:comment
| - نشيد سلوفينيا الوطني (باللغة السلوفينية:Himna Slovenskega Naroda)، هو النشيد الرسمي لدولة سلوفينيا وأحد رموزها الوطنية كدولة ذات سيادة، وتُعتبر نشيدها التاريخي مُنذ أن كانت جُزءً من يوغوسلافيا. (ar)
- Píseň Zdravljica (česky Přípitek) je slovinská hymna. Její hudbu složil (1880–1965) na úryvek z básně France Prešerena (1800–1849). (cs)
- Zdravljica estas la nacia himno de Slovenio. La tekston verkis France Prešeren en 1844. La teksto estas jena: Žive naj vsi narodi ki hrepene dočakat' dan, da koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak! En esperantlingva poezia traduko: Ke vivu ĉiuj gentoj eksopirantaj pri la hor', ke trans la kontinentoj disput' el mondo estos for, en liber' ne barbar', ĉe limo estu nur najbar'! (eo)
- Zdravljica Esloveniako ereserki nazionala da. France Preserenen Zdravljica poesiaren zazpigarren ahapaldia da. Esloveniako Zdravljica hitzak "brindis bat" esan nahi du. 1844an idatzi zen eta Esloveniako nazio ereserkia izan da 1989ko irailaren 27az geroztik. Ezagunena bere zazpigarren ahapaldia da, musika konposizioarekin. Formari dagokionez, poema "Carmina figurata" bat da, ahapaldi bakoitza ardo-kopa baten antzekoa baita. (eu)
- Zdravljica es el himno nacional de Eslovenia. Es la séptima estrofa de la poesía Zdravljica de France Prešeren. Zdravljica en esloveno significa "un brindis", es un famoso poema de France Prešeren. Fue escrito en el año 1844 y ha sido el Himno Nacional de Eslovenia desde el 27 de septiembre de 1989. La más famosa es su séptima estrofa, para la que Stanko Premrl realizó una composición coral con el mismo nombre. El himno de Eslovenia se compone sólo de la séptima estrofa del Zdravljica. En cuanto a su forma el poema es un "Carmina figurata" ya que cada estrofa se asemeja a una copa de vino. (es)
- The national anthem of Slovenia is based on "Zdravljica" [zdraʋljìːt͡sa], a carmen figuratum poem by the 19th-century Romantic Slovene poet France Prešeren, inspired by the ideals of Liberté, égalité, fraternité, and set to music by Stanko Premrl. As the country's national anthem, it is one of the state symbols of Slovenia. (en)
- Zdravljica (Roti Panggang) atau Zdravica, ditulis tahun 1844, adalah sebuah puisi karya penyair Slovenia, dan dianggap sebagai penyair nasional . Sejak 27 September 1989, lagu ini ditetapkan sebagai lagu kebangsaan Slovenia. Zdravljica adalah dan karena bentuk setiap stanza menyerupai . Di dalamnya, sang penyair mengutarakan keyakinannya atas bangsa Slovenia yang berpikiran bebas dan kesadaran politik Slavia. Puisi ini ditafsirkan sebagai pengenalan ide , ketika 1848 berubah menjadi program politik nasional. (in)
- Zdravljica (que l'on pourrait traduire par « je lève mon verre » ou « un toast ») est l’hymne national de la Slovénie, tiré d’un poème du même nom écrit par France Prešeren en 1844 et modifié en 1846. Il est devenu officiellement hymne national le 27 septembre 1989, en remplacement de Naprej zastava slave, hymne slovène depuis 1918. Le poème comporte neuf strophes qui sont toutes en forme de verre de vin ; seule la septième strophe est chantée dans l'hymne national. (fr)
- 《축배》(슬로베니아어: Zdravljica 즈드라울리차)는 슬로베니아의 국가이다. 슬로베니아의 시인이자 변호사였던 프란체 프레셰렌(France Prešeren)이 작사하였고, (Stanko Premrl)이 작곡하였다. 1989년 9월 27일에 국가로 제정되었다. 그 이전에는 《영광의 깃발을 향해》를 국가로 사용했다. 《축배》라는 시는 본래 8절까지 있으나, 7절만을 국가로 부르고 있다. (ko)
- 祝杯（スロベニア語: Zdravljica、英: A Toast、「乾杯の歌」）第7連は、スロベニア共和国の国歌である。 詩人フランツェ・プレシェーレンによる同名の19世紀半ばの詩作に対してが20世紀初頭に曲をつけたもので、1989年9月27日に国歌として採用された。 題名の通り、詩の形はグラスの形になっている。 なお、1918年から1991年まで、非公式ながら国歌的な扱いを受けたのは『 』であった。 (ja)
- Zdravljica är Sloveniens nationalsång. Den är baserad på en dikt med samma namn av diktaren France Prešeren och blev tonsatt av . (sv)
- Zdravljica (укр. Заздоровниця) — національний гімн Словенії. Написаний у 1844 році Франце Прешереном. 27 вересня 1989 року затверджений як офіційний гімн. Zdravljica належить до застільних пісень, і в ній ідеться про вільну Словенію та інші слов'янські народи. (uk)
- 《祝酒辭》（Zdravljica），别称祝词、祝酒歌，是斯洛文尼亚的一首颂歌，由弗兰策·普列舍仁作詞、作曲，本曲第七段即作為斯洛文尼亞共和國的國歌。 (zh)
- Гимн Словении с 1989 года представляет собой седьмую строфу стихотворения Франце Прешерна (1800—1849) «Zdravljica» (произносится как Здравлица), 1844). Музыка гимна принадлежит Станко Премрлу (1880—1965). Стихотворение Прешерна было запрещено австрийской цензурой за пропаганду славянского единства. Оно относится к так называемой фигурной поэзии — каждая строфа графически напоминает бокал. С 1918 по 1989 годы гимном Словении была Naprej zastava slave. (ru)
- Zdravljica jest hymnem państwowym Słowenii. Tekst pieśni Zdravljica napisał France Prešeren, uważany za największego słoweńskiego poetę narodowego. Muzykę skomponował Stanko Premrl. Pieśń została napisana w 1844. Z powodu cenzury nie ukazała się drukiem w tomie poezji Prešerna wydanym w 1847, lecz dopiero w roku następnym. Utwór jest anakreontykiem, zawiera jednak również odwołania do idei niepodległości Słowenii i braterstwa wolnych narodów, w duchu zbliżającej się wówczas Wiosny Ludów. Szczególne znaczenie posiadał w czasie okupacji i walki narodowowyzwoleńczej (1941-45) oraz w latach osiemdziesiątych, kiedy śpiewany był podczas świąt narodowych i uroczystości publicznych. Parlament słoweński (w obrębie ówczesnej Jugosławii) ustanowił pieśń Zdravljica hymnem narodowym w poprawce do konst (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)