| rdfs:comment
| - Nad Tatrou sa blýska je slovenská státní hymna. Píseň Nad Tatrou sa blýska vznikla v roce 1844 během odchodu bratislavských studentů do Levoče. Text napsal Janko Matúška na melodii slovenské lidové písničky Kopala studienku. V roce 1920 se první sloka stala součástí československé hymny. Od roku 1993 jsou slovenskou hymnou první dvě sloky. (cs)
- Nad Tatrou sa blýska és l'himne nacional d'Eslovàquia. L'Himne va ser creat l'any 1844 durant la partida dels estudiants de Bratislava a Levoča. El text va ser escrit per Janko Matuška. L'any 1920, la primera estrofa va formar la part de l'Himne nacional txecoslovac. Des del 1993, després de la divisió en dos estats sobirans, les dues primeres estrofes van arribar a ser l'Himne nacional de la República Eslovaca. (ca)
- النشيد الوطني لسلوفاكيا " Nad Tatrou sa blýska " (تنطق بالسلوفاكية: ؛ (بالإنجليزية: "Lightning over the Tatras")، تعود أصول النشيد الوطني لسلوفاكيا إلى نشاط أوروبا الوسطى في القرن التاسع عشر. وتتمثل موضوعاته الرئيسية في عاصفة فوق جبال تاترا ترمز إلى الخطر على السلوفاك، والرغبة في حل هذا التهديد. كان النشيد شائعًا بشكل خاص خلال حركات الربيع الأوروبي 1848-1849. كان أحد الأناشيد الوطنية المزدوجة لتشيكوسلوفاكيا وعُزف في العديد من البلدات السلوفاكية ظهرًا. توقف هذا التقليد بعد انقسام تشيكوسلوفاكيا إلى دولتين مختلفتين في أوائل التسعينيات مع تفكك تشيكوسلوفاكيا. (ar)
- Ναντ Τάτρου σα Μπλίσκα (Nad Tatrou sa blýska, Αστραπή πάνω από τα Τάτρας) είναι ο εθνικός ύμνος της Σλοβακίας. Οι ρίζες του ύμνου βρίσκονται στο εθνικιστικό και ρομαντικό κίνημα στην Κεντρική Ευρώπη του 19ου αιώνα. Τα κύρια θέματά του είναι μια καταιγίδα πάνω από τα όρη Τάτρα τα οποία αποτελούσαν σύμβολο του κινδύνου για τους Σλοβάκους και επίσης την επιθυμία για την αποσόβηση της απειλής. Ο ύμνος ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής κατά τις εξεγέρσεις του 1848-49. (el)
- Nad Tatrou sa blýska (Super Tatro fulmas) estas la nacia himno de Slovakio. Ĝian tekston skribis en 1844 Janko Matúška dum protesta foriro de bratislavaj studentoj al Levoča. Melodio de la himno devenas de tradicia slovaka popolkanto Kopala studienku (Ŝi fosis puteton). Kelkaj versioj de tiu ĉi melodio estas konataj en la tuta regiono de Karpatoj. En 1920 la unua strofo fariĝis parto de la Ĉeĥoslovaka himno. Ekde 1992 la himno de sendependa Slovakio konsistas el du strofoj. (eo)
- Nad Tatrou sa blýska ist die Nationalhymne der Slowakei. Den Text schrieb Janko Matúška, die Musik ist vom Volkslied Kopala studienku abgeleitet. Die offizielle Übersetzung Ob der Tatra blitzt es stammt vom deutsch-böhmischen Dichter Karl Wenzel Ernst. (de)
- Nad Tatrou sa blýska Eslovakiako nazio ereserkia da. (eu)
- Nad Tatrou sa blýska (eslovaco: "Hay un relámpago sobre los Tatras") es el himno nacional de Eslovaquia. El Himno fue creado en el año 1844 durante la partida de los estudiantes de Bratislava a Levoča. El texto fue escrito por Janko Matúška. En el año 1918, la primera estrofa formó la parte del Himno nacional checoslovaco. Desde el 1993, después de la división en dos estados soberanos, las dos primeras estrofas llegaron a ser el Himno nacional de la República Eslovaca. (es)
- Nad Tatrou sa blýska (Halilintar di atas Tatra) adalah lagu kebangsaan Slowakia. Lirik digubah oleh Janko Matúška pada tahun 1844 semasa kampanye demonstrasi besar-besaran oleh para pelajar pada tahun itu. Melodinya diambil dari sebuah lagu rakyat. Lagu Nad Tatrou sa blýska ini menjadi populer semasa kampanye Sukarelawan Slovak 1848/1849. Pada tahun 1920, bait pertama lagu ini menjadi bahagian dari lagu kebangsaan Cekoslovakia. Sewaktu Slowakia memisahkan diri dari Cekoslovakia, pada tahun 1993, dua bait pertama lagu ini menjadi lagu kebangsaan negara Slowakia yang merdeka. (in)
- Nad Tatrou sa blýska (Un fulmine sui Tatra) è l'inno nazionale della Repubblica Slovacca, composto nel 1844 da (1821-1877). (it)
- 「稲妻がタトラの上を走り去り」（スロバキア語: Nad Tatrou sa blýska）は、スロバキアの国歌である。 ハンガリー王国の支配下にあって、ブラチスラヴァの福音ルーテル会館では、スロバキア民族運動の中心的立場にあった知識人活動家、リュドヴィート・シュトゥール（Ľudovít Štúr）のもとで若い学生たちが学んでいた。ハンガリー当局によってシュトゥールがその職を追われると、1844年、学生たちはレボチャ（Levoča）に向けて抗議の行進を行なった。 この抗議運動の中で「稲妻がタトラの上を走り去り」は誕生した。ヤンコ・マトゥーシュカ（Janko Matúška）がスロバキアとポーランド国境にそびえるタトラ山脈を題材に作詞、メロディーはスロバキア民謡の「彼女は小さな井戸を掘った」(Kopala studienku) から採られた。この曲は1848年から1849年にかけてのスロバキア解放運動に参加した義勇兵らの間で人気を博し、1851年に出版された。 1918年のオーストリア・ハンガリー帝国崩壊を受けてチェコスロバキア共和国が成立、1920年に第1節がチェコスロバキアの国歌の一部となった。これはチェコの国歌である「我が家何処や」の第1節に続けて歌われた。1993年、スロバキアが平和裏にチェコとの連邦関係を解消、独立すると、最初の2節が国歌として定められた。 (ja)
- <타트라산맥 위에 번개가 쳐도(슬로바키아어: Nad Tatrou sa blýska)>는 슬로바키아의 국가이다. 얀코 마투슈카(Janko Matúška)가 작사했고, 선율은 코팔라 스투디엔쿠(Kopala studienku)라는 민요를 사용한다. 1920년에 <나의 집은 어디에?>와 함께 체코슬로바키아의 국가로 채택되었고, 1993년 1월 1일에 체코와 분리 독립하면서 <나의 집은 어디에?>는 체코의 국가가, 이 노래는 슬로바키아의 국가가 되었다. 1절과 2절과 4절이 공식적으로 불린다. (ko)
- Nad Tatrou sa blýska (em português: Sobre os Tatras brilha o relâmpago) é o hino nacional da Eslováquia. A letra do hino foi criada em 1844 durante a partida de estudantes de Bratislava para Levoča. O texto foi escrito por Janko Matúška. Em 1918, a primeira estrofe fez parte do hino nacional checoslovaco. Desde 1993, após a divisão do país em dois estados soberanos, as duas primeiras estrofes chegaram a ser o hino nacional da República Eslovaca. (pt)
- Nad Tatrou sa blýska (Det blixtrar över Tatra) är Slovakiens nationalsång. Texten skrevs av år 1844. Melodin kommer från folkvisan Kopala studienku. När Tjeckoslovakien var ett land var Nad Tatrou sa blýska nationalsång tillsammans med Tjeckiens nationalsång Kde domov můj. Då spelades först Kde domov můj direkt följd av första delen av Nad Tatrou sa blýska. (sv)
- 《塔特拉山上电光闪闪》（斯洛伐克語：Nad Tatrou sa blýska）為斯洛伐克共和國國歌，歌詞由斯洛伐克詩人（Janko Matúška）所作，歌曲則採用斯洛伐克民謠《Kopala studienku》的旋律，最先使用於中歐的1848年革命。 1918年捷克斯洛伐克成立之後，《塔特拉山上電光閃閃》的第一段被選為國歌中的一部分，而另一部分則是代表捷克的《何處是我家？》，兩首歌合組成捷克斯洛伐克的國歌。而1992年時捷克斯洛伐克和平解体為捷克共和國與斯洛伐克共和國，國歌也一分為二。斯洛伐克將《塔特洛山上電光閃閃》原本省略的第二段加回，即為現代之國歌。 (zh)
- Nad Tatrou sa blýska (укр. Над Татрами блискає) є національним гімном Словаччини. Автор Янко Матушка склав гімн у 1844 році на мелодію народної пісні "Kopala studienku". (uk)
- "Nad Tatrou sa blýska" (Slovak pronunciation: [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska]; English: "Lightning over the Tatras", lit. "Above Tatras it is lightening") is the national anthem of Slovakia. The origins of it are in the Central European activism of the 19th century. Its main themes are a storm over the Tatra mountains that symbolized danger to the Slovaks, and a desire for a resolution of the threat. It used to be particularly popular during the 1848–1849 insurgencies. (en)
- Nad Tatrou sa blýska (Au-dessus des monts Tatras brille l’éclair) est l'hymne national slovaque et de ce fait l'un des quatre symboles officiels de la République slovaque. Il est composé des deux premières strophes du chant Nad Tatrou sa blýska dont les paroles sont du poète Janko Matuška (1821-1877), élève de l’érudit Ľudovít Štúr, sur un air folklorique populaire et qui fut un chant de la révolte slovaque de 1848 contre les Hongrois. (fr)
- Nad Tatrou sa blýska is het volkslied van Slowakije. Het lied komt uit 1844 en is ontstaan tijdens een demonstratietocht van studenten van het Evangelisch Luthers Lyceum van Presburg (Slowaaks: Prešporok, sinds 1919 Bratislava) naar Leutschau (nu Levoča) als protest tegen het ontslag van hun leraar Ľudovít Štúr door de Hongaarse autoriteiten. De tekst is geschreven door Janko Matúška op de melodie van het volkslied Kopala studienku. Het lied werd populair tijdens de Slowaakse Vrijwilligersdemonstraties van 1848-1849, maar verscheen pas in 1851 voor het eerst op papier. (nl)
- Nad Tatrou sa blýska – hymn państwowy Słowacji. Pieśń Nad Tatrou sa blýska powstała w 1844 r. podczas wyprawy bratysławskich studentów do Lewoczy. Tekst napisał Janko Matúška do słowackiej melodii ludowej Kopala studienku. Pieśń początkowo krążyła w ręcznych odpisach. Przyjęli ją słowaccy ochotnicy z 1848 r. i wydali drukiem 1851 r. W 1920 r. pierwsza zwrotka weszła w skład hymnu Czechosłowacji. Wariacja melodii znana jest w całych Karpatach, na Podhalu do dziś śpiewa się ją jako „Janosikową” („Idziē Janko lasēm”). Nad Tatrou sa blýska Nad Tatrami się błyska Dobrovoľnícka (pl)
- Над Татрами молнии сверкают (словацк. Nad Tatrou sa blýska [ˈnat tatrɔw sa ˈbliːska]) — гимн Словакии. Песня появилась в 1844 году, во время похода студентов Евангелического лютеранского лицея из Братиславы в Левочу в знак протеста против ареста их преподавателя Людовита Штура. Во времена Первой Словацкой республики в 1939—1945 годах гимном была патриотическая песня «Гей, словаки!». (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)