| rdfs:comment
| - Взаємний пакт про престолонаслідування (лат.: Pactum Mutuae Successionis) — угода (пакт) щодо престолонаслідування (спадкоємства трону), таємно підписаний ерц-князями Йосифом І та Карлом Австрійським, майбутніми імператорами Священної Римської імперії в 1703 році. (uk)
- ميثاق الخلافة المتبادل (اللاتينية:Pactum Mutuae Successionis) كان اتفاق سري في 1703 بين الأرشيدوقين يوزف الأول وشقيقه كارل السادس في المستقبل الأباطرة الرومانية المقدسة. ومع عام 1700 انقضى خط الأكبر من آل هابسبورغ مع وفاة كارلوس الثاني ملك إسبانيا دون ورثة وتبع ذلك حرب الخلافة الإسبانية بحيث طالب لويس الرابع عشر ملك فرنسا تيجان الإسباني لحفيده فيليب، في حين الإمبراطور ليوبولد الأول ادعى العرش لابنه الأصغر كارل، تم وضع الميثاق بمناسبة رحيل كارل إلى إسبانيا، واشترط أن تكون المطالبة أراضي هابسبورغ إسبانيا من نصيب كارل، في حين تكون بقيت أراضي هابسبورغ من نصيب الشقيق الأكبر يوزف، وبالتالي سيؤدي إلى انقسام آل هابسبورغ مرة أخرى إلى خطين، وأيضا حدد الميثاق خلافة للأخوة: فكلاهما سيخلفه وريثه الذكر، وإذا لم ينجب أحدهما ذكوراً فسيخلفه الأخر على جميع ممتلكاته، ومع ذلك في حال وفاة كلاهما دون أبناء ذكور (ar)
- El Pacto mutuo de sucesión (en latín, Pactum Mutuae Successionis) fue un dispositivo de sucesión firmado secretamente en 1703 por los archiduques José (1678-1711) y Carlos de Austria (1685-1740), los futuros emperadores del Sacro Imperio Romano. El Pacto fue finalmente reemplazado por la Pragmática Sanción de 1713, promulgada por Carlos para asegurar la sucesión de sus propias hijas en lugar de las de José. Las coronas pertenecientes a la Casa de Habsburgo fueron heredadas por la hija mayor sobreviviente de Carlos, María Teresa (1717-1780), en lugar de por la hija mayor de José, María Josefa. (es)
- The Mutual Pact of Succession (Latin: Pactum Mutuae Successionis, German: Gegenseitiger Erbvertrag) was a succession device secretly signed by archdukes Joseph and Charles of Austria, the future emperors of the Holy Roman Empire, in 1703. The Pact was finally superseded by the Pragmatic Sanction of 1713, promulgated by Charles to ensure the succession of his own daughters instead of Joseph's. The crowns belonging to the House of Habsburg were thus inherited by Charles's elder surviving daughter, Maria Theresa (born in 1717), rather than by Joseph's elder daughter, Maria Josepha. (en)
- Pactum Mutuae Successionis adalah kesepakatan rahasia mengenai pewarisan yang ditandatangani oleh kedua kakak beradik Joseph dan Karl dari Austria pada tahun 1703. Pada tahun 1700, cabang sulung Wangsa Habsburg punah akibat kematian Raja Carlos II dari Spanyol. Perang Pewaris Spanyol kemudian meletus dan Raja Louis XIV dari Prancis mengklaim takhta Spanyol untuk cucunya, Philippe, sementara Kaisar Romawi Suci Leopold I ingin memberikannya kepada anaknya, Karl. Perjanjian ini dirancang oleh Kaisar Leopold I saat Karl meninggalkan Spanyol. Menurut perjanjian ini, klaim atas Spanyol akan diambil oleh Karl, sementara wilayah Habsburg lainnya akan diwarisi oleh kakaknya, Joseph, sehingga Wangsa Habsburg kembali terbagi menjadi dua. Apabila mereka berdua meninggal tanpa keturunan laki-laki, anak (in)
|
| has abstract
| - ميثاق الخلافة المتبادل (اللاتينية:Pactum Mutuae Successionis) كان اتفاق سري في 1703 بين الأرشيدوقين يوزف الأول وشقيقه كارل السادس في المستقبل الأباطرة الرومانية المقدسة. ومع عام 1700 انقضى خط الأكبر من آل هابسبورغ مع وفاة كارلوس الثاني ملك إسبانيا دون ورثة وتبع ذلك حرب الخلافة الإسبانية بحيث طالب لويس الرابع عشر ملك فرنسا تيجان الإسباني لحفيده فيليب، في حين الإمبراطور ليوبولد الأول ادعى العرش لابنه الأصغر كارل، تم وضع الميثاق بمناسبة رحيل كارل إلى إسبانيا، واشترط أن تكون المطالبة أراضي هابسبورغ إسبانيا من نصيب كارل، في حين تكون بقيت أراضي هابسبورغ من نصيب الشقيق الأكبر يوزف، وبالتالي سيؤدي إلى انقسام آل هابسبورغ مرة أخرى إلى خطين، وأيضا حدد الميثاق خلافة للأخوة: فكلاهما سيخلفه وريثه الذكر، وإذا لم ينجب أحدهما ذكوراً فسيخلفه الأخر على جميع ممتلكاته، ومع ذلك في حال وفاة كلاهما دون أبناء ذكور، فإن بنات يوزف الأول تكون لها الأسبقية على بنات كارل، وبذلك ستصعد ابنة يوزف الأول الكبرى على كل عروش هابسبورغ. في 1705 توفي ليوبولد الأول وخلفه ابنه يوزف الأول وبعد ستة سنوات توفي هو الأخر مخلفاً ورائه ابنتين ماريا يوزفا وماريا أماليا، قد حال كارل دون جدوى القتال من أجل التيجان الإسباني وبذلك عاد إلى فيينا، ووفقاً للميثاق أصبحت ماريا يوزفا الوريثة الإفتراضية للعروش هابسبورغ في تلك اللحظة وتليها شقيقة الصغرى ماريا أماليا، ومع ذلك اعرب كارل السادس عن رغبته في تعديل الميثاق قربياً من أجل إعطاء بناته في المستقبل الأسبقية على بنات شقيقه، وفي 9 أبريل 1713 بـ جلسة سرية للمجلس أعلن كارل عن تغييراته في الميثاق. وقد حل محل هذا الميثاق مرسوم عملي في 1713 والذي أصدره كارل لضمان خلافته لبناته اللتان لم يلدن بعد، وبذلك يعود التاج إلى ماريا تيريزا (مواليد 1717) بدلا من ماريا يوزفا ابنة يوزف الكبرى. (ar)
- El Pacto mutuo de sucesión (en latín, Pactum Mutuae Successionis) fue un dispositivo de sucesión firmado secretamente en 1703 por los archiduques José (1678-1711) y Carlos de Austria (1685-1740), los futuros emperadores del Sacro Imperio Romano. En 1700, la línea serior de la Casa de Habsburgo se había extinguido con la muerte del rey Carlos II de España. Siguió la Guerra de sucesión española, con Luis XIV de Francia reclamando las coronas de España para su nieto Felipe, y Leopoldo I del Sacro Emperador Romano reclamándolas para su hijo Carlos. El Pacto fue ideado por el emperador Leopoldo I, con motivo de la partida de Carlos a España. Estipulaba que la reivindicación de los dominios españoles debía ser asumida por Carlos, mientras que el derecho de sucesión al resto de los dominios de los Habsburgo recaería en su hermano mayor, José, y así dividiría la Casa de Habsburgo en dos líneas. El Pacto también especificaba la sucesión a los hermanos: ambos serían sucedidos por sus respectivos herederos varones, pero si uno de ellos dejaba de tener un hijo, el otro lo sucedería en todos sus reinos. Sin embargo, si ambos hermanos muriesen sin dejar hijos, las hijas del hermano mayor (José) tendrían absoluta precedencia sobre las hijas del hermano menor (Carlos) y la hija mayor de José ascendería a todos los tronos de los Habsburgo. En 1705 murió Leopoldo I y fue sucedido por su hijo mayor, José I. Seis años más tarde, murió el emperador José I dejando como descendencia a dos hijas, las archiduquesas María Josefa (1699-1757) y María Amelia (1701-1756). Carlos, que en ese momento todavía luchaba infructuosamente por las coronas de España, lo sucedió según el Pacto y regresó a Viena. De acuerdo con el Pacto, el presunto heredero de los reinos de los Habsburgo era, en ese momento, la sobrina de Carlos, María Josefa, quien iba seguida en la línea de sucesión por su hermana menor, María Amelia. Sin embargo, Carlos pronto expresó el deseo de enmendar el Pacto para dar precedencia a sus futuras propias hijas sobre sus sobrinas. El 9 de abril de 1713, el emperador anunció los cambios en una sesión secreta del consejo. El Pacto fue finalmente reemplazado por la Pragmática Sanción de 1713, promulgada por Carlos para asegurar la sucesión de sus propias hijas en lugar de las de José. Las coronas pertenecientes a la Casa de Habsburgo fueron heredadas por la hija mayor sobreviviente de Carlos, María Teresa (1717-1780), en lugar de por la hija mayor de José, María Josefa. (es)
- The Mutual Pact of Succession (Latin: Pactum Mutuae Successionis, German: Gegenseitiger Erbvertrag) was a succession device secretly signed by archdukes Joseph and Charles of Austria, the future emperors of the Holy Roman Empire, in 1703. In 1700 the senior line of the House of Habsburg became extinct with the death of King Charles II of Spain. The War of the Spanish Succession ensued, with Louis XIV of France claiming the crowns of Spain for his grandson Philip and Holy Roman Emperor Leopold I claiming them for his son Charles. The Pact was devised by Emperor Leopold I, on the occasion of Charles's departure for Spain. It stipulated that the claim to the Spanish realms was to be assumed by Charles, while the right of succession to the rest of the Habsburg dominions would rest with his elder brother Joseph, thereby again dividing the House of Habsburg into two lines. The Pact also specified the succession to the brothers: they would both be succeeded by their respective heirs male but should one of them fail to have a son, the other one would succeed him in all his realms. However, should both brothers die leaving no sons, the daughters of the elder brother (Joseph) would have absolute precedence over the daughters of the younger brother (Charles) and the eldest daughter of Joseph would ascend all the Habsburg thrones. In 1705 Leopold I died and was succeeded by his elder son, Joseph I. Six years later, Emperor Joseph I died leaving behind two daughters, Archduchesses Maria Josepha and Maria Amalia. Charles, who was at the time still unsuccessfully fighting for the crowns of Spain, succeeded him according to the Pact and returned to Vienna. According to the Pact, the heir presumptive to the Habsburg realms was, at that moment, Charles's niece, Maria Josepha, who was followed in the line of succession by her younger sister, Maria Amalia. However, Charles soon expressed a wish to amend the Pact in order to give his own future daughters precedence over his nieces. On 9 April 1713, the Emperor announced the changes in a secret session of the council. The Pact was finally superseded by the Pragmatic Sanction of 1713, promulgated by Charles to ensure the succession of his own daughters instead of Joseph's. The crowns belonging to the House of Habsburg were thus inherited by Charles's elder surviving daughter, Maria Theresa (born in 1717), rather than by Joseph's elder daughter, Maria Josepha. (en)
- Pactum Mutuae Successionis adalah kesepakatan rahasia mengenai pewarisan yang ditandatangani oleh kedua kakak beradik Joseph dan Karl dari Austria pada tahun 1703. Pada tahun 1700, cabang sulung Wangsa Habsburg punah akibat kematian Raja Carlos II dari Spanyol. Perang Pewaris Spanyol kemudian meletus dan Raja Louis XIV dari Prancis mengklaim takhta Spanyol untuk cucunya, Philippe, sementara Kaisar Romawi Suci Leopold I ingin memberikannya kepada anaknya, Karl. Perjanjian ini dirancang oleh Kaisar Leopold I saat Karl meninggalkan Spanyol. Menurut perjanjian ini, klaim atas Spanyol akan diambil oleh Karl, sementara wilayah Habsburg lainnya akan diwarisi oleh kakaknya, Joseph, sehingga Wangsa Habsburg kembali terbagi menjadi dua. Apabila mereka berdua meninggal tanpa keturunan laki-laki, anak-anak perempuan Joseph akan didahulukan. Perjanjian ini pada akhirnya digantikan oleh Sanctio Pragmatica 1713 yang ditetapkan oleh Karl setelah ia menjadi kaisar untuk memastikan bahwa putrinya yang akan menjadi pewaris dan bukan anak perempuan Joseph. Maka terbukalah jalan bagi Maria Theresia (kelahiran 1717) untuk menjadi pewaris. (in)
- Взаємний пакт про престолонаслідування (лат.: Pactum Mutuae Successionis) — угода (пакт) щодо престолонаслідування (спадкоємства трону), таємно підписаний ерц-князями Йосифом І та Карлом Австрійським, майбутніми імператорами Священної Римської імперії в 1703 році. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)