| rdfs:comment
| - El idioma mundurucú es una lengua de la familia tupí, hablada en Brasil a lo largo del río Tapajós, en el estado de Pará y del río Madeira en el estado de Amazonas, por 10.065 Wuy jugu. El mundurucú constituye, junto con el kuruaya, la subfamilia de las lenguas mundurukús. (es)
- Le mundurukú est une langue tupi parlée au Brésil le long du Tapajós, dans l'État du Pará et du Madeira dans l'Amazonas par l'ensemble des 10 065 Munduruku. Le mundurukú constitue, avec le kuruáya, la famille des langues mundurukú, une des branches des langues tupi. (fr)
- Munduruku is a Tupi language spoken by 10,000 people in the Tapajós River basin in north central Brazil, of which most of the women and children are monolingual. Gomes (2006) points out that Munduruku is one of the languages of the Tupian family and constitutes, together with Kuruaya, the Munduruku linguistic branch [...] The Portuguese language has made significant inroads among the Munduruku. Some loss of the Munduruku language is occurring among those who live in the area of the Madeira River and in the outskirts of the towns next to the Tapajós River; however, the situation is not as bad as it seems, as even here, the language of the majority of is Munduruku, and bilingualism only takes place after Munduruku has already been acquired (around 10 years of age), usually as a result of lea (en)
- A língua mundurucu é uma língua indígena brasileira em situação vulnerável, falada por cerca de 13 000 pessoas, segundo o Censo Demográfico do Brasil de 2010. Ela é falada pelo povo Munduruku, habitante das regiões Centro-Oeste e Norte do Brasil, principalmente nos estados do Pará, Amazonas e norte do Mato Grosso. O povo Munduruku vive majoritariamente em regiões de florestas, às margens de rios navegáveis. Estão localizados em áreas como o vale do rio Tapajós e seus afluentes, a bacia do rio Madeira e a terra indígena Apiaká. O linguista Gomes (2006) destaca: (pt)
- Мундуруку́ — язык народа мундуруку, распространённый в Амазонии, главным образом в бразильском штате Пара. Относится к семье тупи, в рамках которой наряду с почти вымершим языком формирует отдельную группу. Число носителей около 7 000 человек (2000, Ethnologue). Статус языка благополучный, немалая часть носителей — . Основной порядок слов в предложении OVS, возможен также SOV. Различается отторжимая и неотторжимая принадлежность (при отторжимой принадлежности добавляется особый префикс). Тип маркирования в предикации вершинный. (ru)
|
| has abstract
| - El idioma mundurucú es una lengua de la familia tupí, hablada en Brasil a lo largo del río Tapajós, en el estado de Pará y del río Madeira en el estado de Amazonas, por 10.065 Wuy jugu. El mundurucú constituye, junto con el kuruaya, la subfamilia de las lenguas mundurukús. (es)
- Munduruku is a Tupi language spoken by 10,000 people in the Tapajós River basin in north central Brazil, of which most of the women and children are monolingual. Gomes (2006) points out that Munduruku is one of the languages of the Tupian family and constitutes, together with Kuruaya, the Munduruku linguistic branch [...] The Portuguese language has made significant inroads among the Munduruku. Some loss of the Munduruku language is occurring among those who live in the area of the Madeira River and in the outskirts of the towns next to the Tapajós River; however, the situation is not as bad as it seems, as even here, the language of the majority of is Munduruku, and bilingualism only takes place after Munduruku has already been acquired (around 10 years of age), usually as a result of learning Portuguese at school. Those who live in the villages of the Tapajós River valley speak only Munduruku, even in the presence of non-indigenous people. There are elementary schools located in almost all villages, and courses promoted by the Brazilian government have turned over education to the Mundurukú, who are starting to take control of their own formal education." (en)
- Le mundurukú est une langue tupi parlée au Brésil le long du Tapajós, dans l'État du Pará et du Madeira dans l'Amazonas par l'ensemble des 10 065 Munduruku. Le mundurukú constitue, avec le kuruáya, la famille des langues mundurukú, une des branches des langues tupi. (fr)
- Мундуруку́ — язык народа мундуруку, распространённый в Амазонии, главным образом в бразильском штате Пара. Относится к семье тупи, в рамках которой наряду с почти вымершим языком формирует отдельную группу. Число носителей около 7 000 человек (2000, Ethnologue). Статус языка благополучный, немалая часть носителей — . Для фонологии характерен богатый вокализм: имеется пять гласных ([i], [e], [a], [o] (причём [o] обычно реализуется как звук достаточо высокого подъёма, близкий к [u]), [ə], каждый из которых может быть также скрипучим, назализованным и одновременно скрипучим и назализованным. Гласные также противопоставляются по тону (высокий и низкий), при этом на скрипучих гласных возможен только низкий тон, а на чистых гласных всегда появляется высокий тон, если в предыдущем слоге гласным скрипучий. Контрасты по тону и фонации не отражаются в орфографии: ср. орфографическое ipararak, соответствующее [ipararak] 'он(а) обгорел(а) на солнце' и [ipa̰ra̰ra̰k] 'он(а) боится'. Представлены также различные типы редупликации. Существует гармония гласных и согласных по назальности: признак назальности распространяется справа налево с назализованных гласных на сонорные, к которым в мундуруку относятся гласные, носовые, аппроксиманты ([w], [y], [r], [h], [ʔ]): ср. [õẽʔ̃ə̃] 'он умер' (морфологически o-e-ʔə̃)В ряде синтаксических и морфологических контекстов начальных согласный ряда морфем подвергается озвончению либо оглушению: [ayatʃat pətet] 'имя женщины', но [toʃaw bətet] 'имя вождя'. Основной порядок слов в предложении OVS, возможен также SOV. Различается отторжимая и неотторжимая принадлежность (при отторжимой принадлежности добавляется особый префикс). Тип маркирования в предикации вершинный. Алфавит на основе латиницы разработан на рубеже 1960-х — 1970-х годов и включает следующие буквы: A a, Ã ã, B b, C c, E e, Ẽ ẽ, G̃ g̃, H h, I i, Ĩ ĩ, J j, K k, M m, N n, O o, Õ õ, P p, R r, S s, T t, U u, Ũ ũ, W w, X x, Y y, '. (ru)
- A língua mundurucu é uma língua indígena brasileira em situação vulnerável, falada por cerca de 13 000 pessoas, segundo o Censo Demográfico do Brasil de 2010. Ela é falada pelo povo Munduruku, habitante das regiões Centro-Oeste e Norte do Brasil, principalmente nos estados do Pará, Amazonas e norte do Mato Grosso. O povo Munduruku vive majoritariamente em regiões de florestas, às margens de rios navegáveis. Estão localizados em áreas como o vale do rio Tapajós e seus afluentes, a bacia do rio Madeira e a terra indígena Apiaká. A língua pertence ao tronco linguístico tupi e forma, junto com a língua curuaia, a família linguística munduruku. O linguista Gomes (2006) destaca: “É evidente o avanço da língua portuguesa entre os índios, que se tornam mais e mais bilíngües a cada dia. Temos notícias de que a situação dos Mundurukú que vivem na área do Rio Madeira e nas periferias das cidades banhadas pelo Tapajós é de perda da língua indígena, mas essa não é a situação majoritária, uma vez que a primeira língua das crianças da maioria da população é o Mundurukú, e o bilingüismo só se instala depois de garantido o uso dela (por volta dos 10 anos de idade), sobretudo em decorrência do aprendizado do Português na escola. Entre si, os índios que vivem nas aldeias do vale do Rio Tapajós só falam Mundurukú, mesmo que na presença de não-índios. Há escolas de ensino fundamental instaladas em quase todas as aldeias, e cursos promovidos pela FUNAI e pelo MEC têm dado formação de ensino médio aos índios, que começam a assumir o próprio direcionamento desse tipo de educação formal." (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)