| rdfs:comment
| - Sijón (hebrejsky: צִיּוֹן, Cijon) je výšina u jihozápadního rohu hradeb Starého Města v Jeruzalémě. Toto pojmenováni je však nejčastěji ztotožňováno s Chrámovou horou, ale původně to bylo jméno jebúsejské pevnosti, kterou kolem roku 1000 př. n. l. dobyl král David a učinil ji svým sídlem („městem Davidovým“). Podle Bible sem pak přenesl archu úmluvy, která byla umístěna později v Šalamounově chrámu. Slovo Sijón se stalo metonymem Šalamounova chrámu v Jeruzalémě, města Jeruzaléma a celé Země zaslíbené. (cs)
- Το όρος Σιών (εβραϊκά: הר צִיּוֹן, Har Tsiyyon, αραβικά: جبل صهيون, Τζαμπέλ Σαχιούν) είναι ένας λόφος στο νότιο-δυτική γωνία της Παλιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. Πρόκειται για μια προέκταση του όρους του Ναού. Υπάρχουν πολλές εκκλησίες και πολλά μικρά χριστιανικά και εβραϊκά νεκροταφεία στην περιοχή της Αγίας Σιών. Το μισό από το όρος Σιών βρίσκεται στην Παλαιά Πόλη, στην Εβραϊκή και την Αρμενική συνοικία. Ο τάφος του βασιλιά Δαβίδ βρίσκεται στην κορυφή του όρους Σιών. (el)
- Der Berg Zion oder Zionsberg (hebräisch הַר צִיּוֹן Har Zijjōn; arabisch جبل صهيون, DMG Ǧabal Ṣuhyūn; englisch Mount Zion) ist der Südwesthügel Jerusalems und liegt außerhalb der Altstadtmauer. (de)
- Le mont Sion (en hébreu : הר צִיּוֹן, Har Tsiyyon) est une des collines de Jérusalem, située au Sud-Ouest de la vieille ville. Le nom de Sion est souvent pris comme symbole de Jérusalem. (fr)
- El Monte Sion (en hebreo הַר צִיוֹן, Har Tsiyyon; en árabe جبل صهيون, Jabel Sahyoun) es una colina de Jerusalén. Se encuentra fuera de las murallas de la ciudad vieja. El término Sion fue usado por primera vez en las Sagradas Escrituras hebreas para la Ciudad de David (2 Samuel 5:7, 1 Crónicas 11:5, 1 Reyes 8:1, 2 Crónicas 5:2) y posteriormente se usó para el monte del Templo de Jerusalén, pero su significado ha cambiado y hoy se usa para nombrar a un monte también llamado Colina Occidental. En un sentido amplio, el término se usa como un sinécdoque para referirse a toda la Tierra de Israel. (es)
- Mount Zion (Hebrew: הַר צִיּוֹן, Har Ṣīyyōn; Arabic: جبل صهيون, Jabal Sahyoun) is a hill in Jerusalem, Israel, located just outside the walls of the Old City. The term Mount Zion has been used in the Hebrew Bible first for the City of David (2 Samuel 5:7, 1 Chronicles 11:5; 1 Kings 8:1, 2 Chronicles 5:2) and later for the Temple Mount, but its meaning has shifted and it is now used as the name of ancient Jerusalem's Western Hill. In a wider sense, the term Zion is also used for the entire Land of Israel. (en)
- Sliabh Zion Tá cnoc i gcúinne thiar theas na Cathrach Sean Iarúsailéim. Tá sé mar leathnú ar an Teampaill an Mhóta. Tá a lán eaglaisí agus Críostaithe beag go leor agus reiligí Giúdach i réimse na Mount Zion. Tá leath de na Mount Zion sa Chathair Sean, i Ceathrúna Giúdach agus Airméinis. Is é an uaigh Rí David ag an barr Mount Zion. (ga)
- Gunung Sion adalah sebuah gunung di luar tembok di Yerusalem. Secara historis Gunung Zion terkait dengan Bait Allah. Berdasarkan penafsiran bagian-bagian Alkitab, Gunung Sion dianggap sama dengan Gunung Moriah. Istilah "Sion" juga digunakan untuk seluruh Tanah Israel. Ketinggian gunung ini kurang lebih adalah 765 m. (in)
- シオンの山 （英語: Mount Zion 、ヘブライ語: הר ציון、Har Tsiyyon、アラビア語: جبل صهيون、Jabel Sahyoun）はイスラエル・エルサレム旧市街の南西隅にある丘。この單語は歴史的には神殿の丘と関連付けられて論じられているものの、一般的には意味の変遷によって現在使われているように古代エルサレムの西側の丘の事を意味している。また、より広義として「イスラエルの地」の意で使われる事もある。 この丘には多数の墓地や教会が存在しており、アルメニア人やユダヤ人が多く居住する地域である。また、ダビデ王の墓がこの丘の山頂にあり、そこに「最後の晩餐」が持たれたといわれる「上の部屋」も存在している。 (ja)
- 시온산(Mt. Zion)은 예루살렘 성전의 시온문(다윗의 문) 밖에 위치한 산이다. 이곳은 제2성전 시대의 예루살렘 위쪽의 도시 남단에 해당하는 지역으로 구약성서에 이 지명이 자주 언급되고 있으며, 유대인에게도 예루살렘이나 성지를 일컫는 단어이기도 하다. 시온산에는 다윗 왕의 무덤, 최후의 만찬 장소, 마가의 다락방, 베드로 통곡교회 등의 유적이 있다. (ko)
- Con il nome di monte Sion è conosciuta un'altura di 765 metri sul livello del mare, posta a sud della Porta di Sion, immediatamente fuori dalla Città Vecchia di Gerusalemme. È circondata a est e a sud dalla valle del fiume , detta Geenna, e a ovest dalla . Nei secoli il nome è stato attribuito a diverse alture, tra cui quella sulla quale nacque il nucleo originario della città, a sud-est dell'attuale Città Vecchia di Gerusalemme, nella zona chiamata Città di David. (it)
- Sion är en kulle i Israel. Den är belägen i distriktet Jerusalem, i den nordöstra delen av landet. Toppen på Sion ligger 823 meter över havet. Terrängen runt Sion är kuperad söderut, men norrut är den platt. Den högsta punkten i närheten är 992 meter över havet, 12,5 km sydväst om Sion. Området är tätbefolkat, med 982 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Västra Jerusalem, 0,55 km sydost om Sion. (sv)
- Monte Sião (em hebraico: הַר צִיוֹן; romaniz.: Har Tsiyyon; em árabe: جبل صهيون; romaniz.: Jabel Sahyoun) é um monte em Jerusalém localizado bem ao lado da muralha da Cidade Antiga e historicamente associado ao Monte do Templo. O termo é frequentemente utilizado para designar a Terra de Israel. (pt)
- Сіон (івр. ציון,) — пагорб південно-західної частини Єрусалима. До завоювання Єрусалима царем Давидом там стояла фортеця міста-держави Єрусалим, заснованого євусеями (2 Сам. 5:7). Для євреїв Сіон став символом Єрусалима, сподівань і всієї Землі Обітованої, до якої єврейський народ прагнув з часу розсіяння після руйнування Єрусалимського храму. Сіон — це, згідно з Біблією, також альтернативна назва гори Гермон в Палестині (Втор. 4:48). (uk)
- 錫安山（希伯来语：הַר צִיוֹן, Har Tsiyyon; 英語：Mount Zion），舊譯郇山，天主教聖經汉语译本译作熙雍，是耶路撒冷老城南部一座山的名稱。這個詞在《希伯來聖經》中首先用於大衛城（《歷代志下》第5章第2节参 ; 《歷代志下》第11章第5节参 ; 《撒母耳記下》第5章第7节参; 《列王紀上》第8章第1节参）、後來用於聖殿山、現在被用作古代耶路撒冷西山的名字。 這個名稱經常用來借代耶路撒冷全城和以色列全地，經常簡稱為“錫安”。 今天，在錫安山上的名勝有圣母升天修道院、大衛墓、馬可樓等。 (zh)
- جبل صِهْيَوْن (بالعبرية: הַר צִיּוֹן) هو تلة تقع في جنوب- غرب مدينة القدس القديمة وخارج الأسوار، إلا أنه جزء لا يتجزأ من المدينة. تاريخ الجبل بدأت بالفعل خلال اليبوسيين الكنعانيين، وما زال حتى يومنا هذا. وتقع هذه المواقع الهامة في جبال اليهودية والمسيحية والإسلام، ويكون له مواقع التراث معركة والمتاحف والمقابر. وفقا لتقاليد الديانات الثلاث، وهيكل يقع في الجبل، هو مكان دفن الملك داود. مصطلح «الصهيونية» اسمها من الجبل.دير صهيون وفرسان الهيكل. (ar)
- El Mont Sió, també anomenat Monti-Sion (en hebreu: הר ציון, Har Tzion, mot que significa "turó erm"), fou una fortalesa o turó situat als afores de les actuals murades de la ciutat antiga de Jerusalem, però que en temps bíblics era part íntegra de la Ciutat. El mot Sió es convertí en un sinònim de Jerusalem i d'Israel per als jueus que en vivien lluny. Hi ha raons per creure que en temps bíblics el nom de Sió es referia a l'àrea, que actualment és coneguda pels jueus com la Ciutat de David, i no el turó que actualment porta aquest nom i que és just a la vora occidental de la vall de Guehinnom, que la separa de la Ciutat de David. (ca)
- Sion —Sion mendia bezala ere ezaguna— (hebreeraz הר צִיּוֹן, Har Zijon transliteratua; arabieraz: جبل صهيون, Jabel Sahyoun) Jerusalemeko muino baten izena da, Jerusalemgo Hiri Zaharretik kanpo dagoena. Sion hitza, antzinateko garaietatik, Jerusalemeko hiri osoari eta Israelgo Lurraldeari osorik erreferentzia egiteko erabili den sinekdoke bat da. Sion mendiko toki azpimarragarriak, , , non, tradizioaren arabera, Azken Afaria ospatu zen, eta Holokaustoaren Kamera (Martef Hashoah). aitzindaria ere, Sionen dago. Beste interesgune batzuk, Oskar Schindler lurperatuta dagoen hilerri kristaua da. (eu)
- Zion (Hebreeuws: ציון, Tsion; in Nederlandse Bijbelvertalingen: Sion) is een van de bergen van Jeruzalem. Volgens de Hebreeuwse Bijbel veroverde koning David Jeruzalem op de Jebusieten en bouwde hij de Davidsburcht op de Zion (2 Samuel 5:6,7; 1 Kronieken 11:4,5). Ook zou Salomo hier de Tempel van Salomo hebben gebouwd (1 Koningen 8), waardoor de benaming Tempelberg ontstond. JHWH zou wonen op de Zion (Psalm 9:12). In Psalm 76:3 wordt Salem gebruikt als parallel met Zion. Melchisedek was volgens het verhaal in Genesis 14 koning van Salem. (nl)
- Гора Сио́н (ивр. הר צִיּוֹן, хар Цийон; араб. جبل صهيون, джабаль Сахьюн) — южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. Высота над уровнем моря — 765 метров. Во времена царя Давида Сионом назывался восточный холм Иерусалима (нижний город или город Давида), затем это название распространилось и на близлежащий холм Офель. Позже, до I века н. э., горой Сион называли Храмовую гору. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)