| rdfs:comment
| - Finlàndia i la Unió Soviètica van signar l'Armistici de Moscou el 19 de setembre de 1944, finalitzant així la Guerra de Continuació. L'Armistici de Moscou no s'ha de confondre amb el Tractat de Pau de Moscou de 1940, que posà punt final a la Guerra d'Hivern entre ambdós estats. El tractat de pau definitiu entre Finlàndia i la Unió Soviètica se signà a París el 1947. (ca)
- هدنة موسكو هي هدنة وقعتها فنلندا والاتحاد السوفيتي في 19 سبتمبر 1944 لإنهاء حرب الاستمرار. وتختلف عن معاهدة سلام موسكو في عام 1940 والتي أنهت حرب الشتاء بين الدولتين سابقاً أما معاهدة السلام النهائية بين الطرفين فقد وُقِعت بباريس عام 1947. (ar)
- Der Waffenstillstand von Moskau (finn. „Moskovan välirauha“), der am 19. September 1944 in Moskau zwischen Finnland und der UdSSR unterzeichnet wurde, beendete den Fortsetzungskrieg (25. Juni 1941 bis 19. September 1944) zwischen beiden Staaten. Der Fortsetzungskrieg war eine Weiterführung des Winterkrieges (30. November 1939 bis 13. März 1940), der mit einem ähnlichen Abkommen, dem Frieden von Moskau (vorläufig) beendet wurde. Auch das inoffizielle militärische Bündnis zwischen Finnland und dem Deutschen Reich wurde durch den Waffenstillstand von Moskau beendet. (de)
- El Armisticio de Moscú fue firmado por Finlandia y la Unión Soviética el 19 de septiembre de 1944 para poner fin a la Guerra de Continuación. El armisticio de Moscú no debe ser confundido con el Tratado de Paz de Moscú de 1940. El tratado de paz final fue firmado en París en 1947. (es)
- The Moscow Armistice was signed between Finland on one side and the Soviet Union and United Kingdom on the other side on 19 September 1944, ending the Continuation War. The Armistice restored the Moscow Peace Treaty of 1940, with a number of modifications. The final peace treaty between Finland and many of the Allies was signed in Paris in 1947. (en)
- La Finlande et l'Union soviétique signèrent l’armistice de Moscou le 19 septembre 1944, mettant fin à la guerre de Continuation. Cet armistice ne doit pas être confondu avec le traité de Paix de Moscou de 1940 mettant fin à la guerre d'Hiver entre les deux pays. Le traité de paix final fut signé entre la Finlande et l'URSS à Paris en 1947. (fr)
- Gencatan Senjata Moskwa ditandatangani antara Finlandia di satu pihak dan Uni Soviet dan Britania Raya di sisi lainnya pada 19 September 1944, mengakhiri Perang Kontinuasi. Gencatan Senjata tersebut merestorasikan Perjanjian Perdamaian Moskwa pada 1940, dengan sejumlah modifikasi. Perjanjian damai akhir antara Finlandia dan beberapa Sekutu ditandatangani di Paris pada 1947. (in)
- 모스크바 휴전 협정은 1944년 9월 19일에 핀란드와 소련, 영국이 체결한 협정이다. 핀란드와 소련 사이에 일어난 계속 전쟁을 종식시킨 이 조약은 1940년에 체결된 모스크바 평화 조약의 일부 조항을 수정한 것이다. 핀란드와 연합국은 1947년에 파리 조약을 체결했다. 모스크바 휴전 협정에 명시된 강화 조건은 1940년 모스크바 평화 조약에서 명시된 조건, 즉 핀란드는 카렐리야, 살라(Salla), 핀란드 만에 위치한 상당수의 섬들을 소련에 할양하는 내용에 가까운 편이다. 이 조약에 따라 핀란드는 페차모(Petsamo)를 소련에 할양했으며 포르칼라(Porkkala)를 50년 동안 소련에 임대했다. 포르칼라는 1956년 핀란드에 반환되었다. 또한 핀란드는 소련에 300,000,000 미국 달러의 전쟁 배상금을 지불했다. (ko)
- L'armistizio di Mosca è un armistizio firmato dalla Finlandia e dall'Unione sovietica il 19 settembre 1944 al termine della guerra di continuazione. L'ultimo trattato di pace tra i due stati fu siglato a Parigi nel 1947. (it)
- モスクワ休戦協定（モスクワきゅうせんきょうてい、露: Московское перемирие、芬: Moskovan välirauha）は、1944年9月19日にフィンランド側とソビエト連邦、イギリス側によって署名された協定であり、これによって事実上継続戦争は終結した。 この休戦協定は、1940年のモスクワ講和条約の条件に多少変更を加え復帰させたものである。なお、フィンランド・連合国諸国間の最終的な講和条約は1947年にパリで締結されたパリ条約である。 (ja)
- Rozejm moskiewski – rozejm zawarty pomiędzy Finlandią z jednej strony a Związkiem Radzieckim i Wielką Brytanią z drugiej strony 19 września 1944 roku, kończący wojnę kontynuacyjną. Zawieszenie broni przywróciło postanowienia z 1940 roku, z kilkoma modyfikacjami. Ostateczny traktat pokojowy pomiędzy Finlandią a aliantami został podpisany w Paryżu w 1947 roku. (pl)
- O Armistício de Moscou foi assinado entre a Finlândia, de um lado e a União Soviética e o Reino Unido do outro lado em 19 de setembro de 1944, encerrando a Guerra de Continuação. O Armistício restaurou o Tratado de Paz de Moscou de 1940, com uma série de modificações. O tratado de paz final entre a Finlândia e muitos dos Aliados foi assinado em Paris em 1947. (pt)
- Mellanfreden i Moskva (finska: Moskovan välirauha) är benämningen på det fredsfördrag som undertecknades av Sovjetunionen och Finland efter fortsättningskriget. Avtalet undertecknades den 19 september 1944. (sv)
- Моско́вское переми́рие было подписано Финляндией с одной стороны и СССР с Великобританией, действовавшими от имени стран, находящихся в состоянии войны с Финляндией, с другой стороны 19 сентября 1944 года и фактически завершило Советско-финскую войну 1941—1944 гг. Состояние войны завершил Парижский мирный договор, подписанный в 1947 году. (ru)
- 1944年9月19日，以芬兰为一方，以苏联和英国为另一方签署了《莫斯科停战协定》，结束了继续战争。 停战协议恢复了1940年的莫斯科和平协定，并作了一些修改。 1947年，芬兰在巴黎签署与大多同盟国国家签署巴黎和平条约。 (zh)
- Московське перемир'я було підписано між Фінляндією та СРСР 19 вересня 1944, яке завершило радянсько-фінську війну 1941—1944. Офіційним заверешенням війни стала , підписана обома сторонами у 1947 році. (uk)
- La Moskva armistico estis subskribita inter Finnlando unuflanke kaj Sovetunio kaj Unuiĝinta Reĝlando aliflanke la 19an de septembro, 1944, kio metis finon al la Daŭriga milito. La Armistico restaŭris la Moskvan Pactraktaton de 1940, kun nombraj modifoj. Finnlando devis rezigni pri diversaj landlimaj teritorioj al Sovetunio. (eo)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)