rdfs:comment
| - Das Ehrenmal der Radiologie ist ein Denkmal im Garten des Krankenhauses St. Georg in Hamburg-St. Georg, das an die Opfer unter den ersten medizinischen Anwendern der Röntgenstrahlung erinnern soll. (de)
- النصب التذكاري لشهداء الأشعة السينية من جميع الأمم (بالألمانية: Ehrenmal der Radiologie) هو نصب تذكاري يقع في هامبورغ، ألمانيا، لإحياء ذكرى الذين لقوا حتفهم بسبب عملهم باستخدام الأشعة في الطب، وخاصةً الأشعة السينية. تم كشف النقاب عنها على أرض مستشفى سانت جورج (سانت جورج) (المعروف الآن باسم أسكليبيوس كلينيك سانت جورج)، في 4 أبريل 1936 من قبل جمعية رونتجن في ألمانيا. عندما تم الكشف عن النُّصب، تضمن 169 اسمًا، من خمسة عشر دولة، مدرجة أبجديًا؛ بحلول عام 1959 كان هناك 359، مع الإضافات المدرجة في أربع لوحات حجرية منفصلة، بجانب النص الأصلي نصب تذكاري عمودي. (ar)
- O Monumento da Radiologia (em alemão: Ehrenmal der Radiologie) é um monumento no jardim da em Hamburgo, Alemanha, que visa lembrar as vítimas dentre as primeiras aplicações dos raios X em medicina. (pt)
- Мемориал Радиологии — памятник в честь погибших от последствий воздействия рентгеновского излучения. Установлен в саду больницы Святого Георгия в Гамбурге, открыт 4 апреля 1936 г. Надпись на монументе гласит: «Памятник посвящается рентгенологам и радиологам всех наций, врачам, физикам, химикам, техникам, лаборантам и сестрам, пожертвовавшим своей жизнью в борьбе против болезней их ближних. Они героически прокладывали путь к эффективному и безопасному применению рентгеновских лучей и радия в медицине. Слава их бессмертна». Позже мемориал был дополнен ещё четырьмя стелами, в общем на монументе нанесены 359 имен, в том числе 13 наших соотечественников. (ru)
- The Monument to the X-ray and Radium Martyrs of All Nations (also known as the X-ray Martyrs' Memorial) is a memorial in Hamburg, Germany, commemorating those who died due to their work with the use of radiation, particularly X-rays, in medicine. It was unveiled on the grounds of St Georg (St George's) Hospital (now the Asklepios Klinik St Georg), on 4 April 1936 by the Deutsche Röntgengesellschaft (the Röntgen Society of Germany). (en)
|