rdfs:comment
| - En l'actualitat hi ha a Amèrica catorze estats que es regeixen per una monarquia. D'aquests, 11 són països i 4 són dependències (Bermudes, Aruba, Curaçao i Sint Maarten). Dels onze països, només un és governat per una casa reial diferent a la Windsor. Avui dia, a Amèrica ja no hi ha cap país en què governin monarquies amb seu al mateix continent. Anteriorment hi ha hagut monarquies al Brasil, Mèxic, Haití, Hawaii, la Patagònia i el Perú. (ca)
- هناك 13 مملكة في الأمريكتين (دول وأقاليم تتمتع بالحكم الذاتي، يكون فيها الملك رئيسًا للدولة). تُعد كل مملكة منها ملكيةً دستورية، إذ يرث الحاكم فيها منصبه/ها، وعادةً ما يحتفظ به حتى الموت أو التنازل عنه، ويلتزم بالقوانين والأعراف في ممارسة سلطاته. عشر من هذه الممالك دول مستقلة؛ يتشاركون بالتساوي بحكم الملكة إليزابيث الثانية، التي تقيم بصورة دائمة في المملكة المتحدة، باعتبارها صاحبة السيادة عليهم، ما يجعلهم جزءًا من مجموعة عالمية تُعرف باسم ممالك الكومنولث. والممالك الأخرى تابعة لثلاث ممالك أوروبية. بالتالي، لا تملك أي من الأنظمة الملكية في الأمريكتين ملكًا مقيمًا بشكل دائم. (ar)
- There are 12 monarchies in the Americas (self-governing states and territories that have a monarch as head of state). Each is a constitutional monarchy, wherein the sovereign inherits his or her office, usually keeping it until death or abdication, and is bound by laws and customs in the exercise of their powers. Nine of these monarchies are independent states; they equally share King Charles III, who resides primarily in the United Kingdom, as their respective sovereign, making them part of a global personal union known as the Commonwealth realms. The others are dependencies of three European monarchies. As such, none of the monarchies in the Americas have a permanently residing monarch. (en)
- Il y a douze monarchies en Amérique. Ce sont des États souverains ou des territoires dépendants qui ont un monarque comme chef d'État. Chacun est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le souverain hérite de son mandat, le conservant généralement jusqu'à sa mort ou son abdication, et est lié par les lois et coutumes dans l'exercice de ses pouvoirs. Neuf de ces monarchies sont des États indépendants qui partagent comme souverain respectif le roi Charles III et sont donc des royaumes du Commonwealth, alors que les trois autres sont des dépendances de monarchies européennes. Aussi, aucune des monarchies d'Amérique n'a de monarque en permanence. (fr)
- Atualmente há 12 monarquias nas Américas (que se autogovernam; Estados e territórios que têm um monarca como chefe de Estado). Cada Estado é uma monarquia constitucional, em que o soberano herda de seu cargo, geralmente mantendo-o até a morte ou que abdique, e está vinculada por leis e costumes no exercício de seus poderes. Nove dessas monarquias são Estados independentes, e compartilhar igualmente Rainha Elizabeth II, que reside principalmente no Reino Unido, assim como seus respectivos soberanos, tornando-os parte de uma rede global de agrupamento conhecido como Reinos da Commonwealth, enquanto os três restantes são dependências das monarquias Europeias. Como tal, nenhuma das monarquias nas Américas tem um monarca que resida permanentemente. (pt)
|