| rdfs:comment
| - Molėtai ( (?·pàg.)) és una ciutat capital del districte municipal de Molėtai al Comtat d'Utena situada al nord-oest de Lituània. És un dels més antics assentaments a Lituània i un popular destí turístic per als habitants de Vílnius. Segons el cens de 2001, tenia 7.221 habitants. La ciutat està situada a uns 60 km al nord de Vílnius i a 30 km al sud d'Utena. Va ser esmentat per primera vegada com una propietat privada del bisbe de Vílnius. Als temps moderns, la ciutat té l', l'única instal·lació a Lituània. I el Museu Lituà d'Etnocosmologia -el primer d'aquest tipus en el món–. (ca)
- Η Μολετάι είναι πόλη της ανατολικής Λιθουανίας. Έχει 7.221 κατοίκους. Είναι δημοφιλές θέρετρο των κατοίκων της πρωτεύουσας της χώρας, Βίλνιους. Η πόλη αναφέρεται για πρώτη φορά ως ιδιωτική περιουσία του επισκόπου Βίλνιους. Σήμερα διαθέτει αστρονομικό παρατηρητήριο, το μοναδικό της Λιθουανίας. Στην περιοχή υπάρχουν πολλές λίμνες που δέχονται πολλούς κατασκηνωτές κατά τους θερινούς μήνες. (el)
- Molėtai estas urbo en la oriento de Litovio. Ĝi apartenas al samnoma komunumo Molėtai, kaj ekde 1995 ĝis 2010 ankaŭ apartenis al la tiutempe ekzistanta distrikto Utena. En 2022 en la urbo vivis 5 722 loĝantoj. (eo)
- Molėtai (deutsch, 18. Jahrhundert: Mulau) ist eine Stadt mit 5762 Einwohnern (Stand: 2017) und Sitz der Rajongemeinde Molėtai im Bezirk Utena im Osten Litauens. Die Fläche der Stadt beträgt 3,77 km². Sie bildet in der Gemeinde einen eigenen städtischen Amtsbezirk (miesto seniūnija). (de)
- Molėtai ou Moletai (en polonais Malaty ; en russe Моле́тай, Moletaï ; et jusqu'au XIXe siècle Malata / Мaлatа[Quoi ?]) est le chef-lieu de la municipalité du district de Molėtai, en Lituanie. La ville de Moletai, peuplée d'environ 6 850 habitants, est située à une soixantaine de kilomètres au nord de Vilnius, capitale de la Lituanie. La ville est mentionnée pour la première fois dans une source écrite en 1387 par le roi Ladislas II Jagellon, rattachant la paroisse de Malata/Moletai à l'Archidiocèse de Vilnius. (fr)
- Molėtai (Polish: Malaty) is a town in north eastern Lithuania surrounded by lakes. One of the oldest settlements in Lithuania, it is a popular resort for the inhabitants of Vilnius. According to the 2013 census, it had 6,302 inhabitants. The town is located about 60 km (37 mi) north of Vilnius and 30 km (19 mi) south of Utena. (en)
- モレタイ（リトアニア語: Molėtai、ポーランド語: Malaty）は、リトアニア北東部に位置するウテナ郡の都市である。リトアニアの首都ヴィリニュスの人々のリゾート地として知られている。2009年の人口は6,883人である。 ヴィリニュスの約 60 km 北、ウテナの 30 km に位置している。ヴィリニュスの司教の私有地として Malaty の名前で14世紀に歴史に現れた。1969年にリトアニア唯一の天文台が 13 km ほど離れた場所に設立された。モレタイの街にはアイセタス湖をはじめ多くの湖があり、夏の間のキャンプ地として利用されている。 小惑星 (124192) 「モレタイ」はこの町の名前から命名された。 (ja)
- Molėtai is een stad in het noordoosten van Litouwen. Het is een van de oudste nederzettingen in Litouwen en een populaire bestemming voor de inwoners van Vilnius. De plaats heeft ca. 5.984 inwoners. Het kreeg in 1956 stadsrechten. (nl)
- Molėtai è una città dell’omonimo distretto (di cui fra l’altro è il capoluogo), della contea di Utena, nell’est della Lituania. Secondo un censimento del 2013, la popolazione ammonta a 6.302 abitanti. È circondata da diversi laghi. È uno degli insediamenti più antichi dell’intera Lituania, citata già per la prima volta nel 1387. È frequentemente visitata da turisti di tutto il Paese baltico e non. È a 60 km a nord di Vilnius e 30 km a sud di Utena: costituisce un’autonoma seniūnija. (it)
- Molėtai (polska Malaty) är en stad i Utena län i Litauen. Staden har 6 085 invånare år 2015. Den är centralort i Molėtai landskommun. (sv)
- Моле́тай (лит. Molėtai) — город в восточной Литве,административный центр Молетского района. Расположен в 60 км к северу от Вильнюса. Население — 5490 человек (2020). Молетай является одним из старейших в Литве. Первое упоминание о городе датируется концом XIV века. Благодаря расположению среди живописных лесов и озёр, Молетай является популярным местом для туризма. Также в Молетай находится единственная в Литве астрономическая обсерватория. (ru)
- 莫莱泰（立陶宛語：Molėtai）是立陶宛烏田納縣莫萊泰區内的城市，位於該國東北部，距離首都維爾紐斯60公里。面積3.77平方公里，海拔高度155米，2013年人口6,302。第二次世界大戰期間，納粹德國在1941年8月29日殺害當地約700名猶太人居民。 (zh)
- Молетай (лит. Molėtai) — місто в Литві, розташоване за 60 км на північ від Вільнюса. Населення — 6,9 тис. чоловік (2008). В 1941 році тут було розстріляно до двох тисяч євреїв, вісімдесят відсотків населення. Більш ніж дві третини жителів містечка зникли за кілька годин і були зариті в загальній ямі. Керували вбивством німецькі нацисти. Стріляли місцеві литовці. (uk)
- Malaty (lit. Molėtai) – miasto na Litwie położone ok. 60 km na północ od Wilna, 30 km od Uciany. Liczba mieszkańców w 2011 wynosiła 6434. Spośród nich ok. 2% to Polacy. Miasto jest jedną z najstarszych osad na Litwie. Malaty są wzmiankowane już w dokumentach z końca XIV w. wśród osad będących uposażeniem biskupa wileńskiego. Obecnie miasto jest popularnym miejscem wypoczynku wilnian. Przyczyną jest atrakcyjne położenie wśród lasów i licznych jezior. W Malatach znajduje się także jedyne na Litwie obserwatorium astrofizyczne. (pl)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)