rdfs:comment
| - Minat al-Qal'a (اشدود; lit. "the harbour of the fort"), sometimes wrongly named Qal'at al-Mina, is a medieval coastal fort protecting the port known as Ashdod-Yam (lit. "Ashdod-on-the-Sea"), which was historically separate from Ashdod proper but whose archaeological remains are today located on the southern beach of the sprawling modern city of Ashdod. The fort has been built by the Umayyads and later restored and used again by the Crusaders. (en)
- Мина́т аль-Кал'а́ (араб. مينة القلعة – букв. «Крепостной порт», ивр. אשדוד ים) — руины средневековой крепости, находящиеся на территории современного Ашдода (Израиль), на берегу Средиземного моря. В литературе часто используется название Кал'ат аль-Мина («Крепость порта»), которое по существу более правильное; однако в арабских источниках оно не встречается. (ru)
- La citadelle d'Ashdod, connue en arabe sous le nom de Minat al-Qal'a, est une ancienne forteresse qui protégeait le port de la vieille ville d'Ashdod ( (en)). Abandonnée à la fin du XIIIe siècle, la citadelle est aujourd'hui en ruine. Il s'agit d'un rectangle de 60 × 45 m, avec quatre tours de 6 m de diamètre dans les angles, et deux autres paires de tours protégeant les portes ouvrant l'une vers la ville d'Ashdod, l'autre vers la mer. Construite sous le règne du calife omeyyade Abd Al-Malik (685-705), elle sera restaurée et réutilisée par les croisés au XIIe siècle. (fr)
|