rdfs:comment
| - L'Acord de Karađorđevo és un suposat pacte secret entre el president croat Franjo Tuđman i el president serbi Slobodan Milošević, després de les trobades que ambdós van mantenir a partir del març de 1991, i segons el qual haurien dissenyat la redistribució dels territoris de Bòsnia i Hercegovina entre Croàcia i Sèrbia, en detriment dels bosnians musulmans. Si bé les trobades i les converses es van produir, hi ha menys unanimitat en determinar si es va arribar a acords concrets. (ca)
- في 25 مارس 1991 التقى فرانيو تودجمان وسلوبودان ميلوسيفيتش رؤساء الدول الفيدرالية اليوغوسلافية كرواتيا وصربيا في أرض الصيد كاراجورشيفو في شمال غرب صربيا. كان موضوع نقاشهم هو الأزمة اليوغوسلافية المستمرة. بعد ثلاثة أيام اجتمع جميع رؤساء الجمهوريات الست في سبليت. على الرغم من انتشار أخبار الاجتماع على نطاق واسع في وسائل الإعلام اليوغوسلافية في ذلك الوقت فقد أصبح الاجتماع مثيرا للجدل في السنوات التالية بسبب ادعاءات بعض السياسيين اليوغوسلافيين بأن تودجمان وميلوسيفيتش ناقشوا ووافقوا على تقسيم البوسنة والهرسك على أساس عرقي. (ar)
- Jednání v Karađorđevu (srbochorvatsky Састанак у Карађорђеву/Sastanak u Karađorđevu) bylo tajné politické setkání mezi Slobodanem Miloševićem a Franjo Tuđmanem (představitelé SR Srbska a SR Chorvatska). Uskutečnilo se dne 25. března 1991 v atmosféře zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi, především v oblasti bývalé Vojenské hranice. Konalo se v obci Karađorđevo, v bývalé lovecké rezidenci Josipa Broze Tita. (cs)
- El Acuerdo de Karađorđevo fue un pacto secreto entre Franjo Tuđman, presidente de Croacia, y Slobodan Milošević, su homónimo de Serbia, para el reparto entre ambos países del territorio de Bosnia y Herzegovina, en el marco de las Guerras yugoslavas, al que llegaron tras sucesivas reuniones mantenidas durante 1991, al comienzo de la disolución de Yugoslavia. Aunque es plena la certeza de que la reunión se produjo, algunos especialistas dudan de que al final se alcanzase dicho acuerdo. (es)
- On 25 March 1991, the presidents of the Yugoslav federal states SR Croatia and SR Serbia, Franjo Tuđman and Slobodan Milošević, met at the Karađorđevo hunting ground in northwest Serbia. The publicized topic of their discussion was the ongoing Yugoslav crisis. Three days later all the presidents of the six Yugoslav republics met in Split. Although news of the meeting taking place was widely publicized in the Yugoslav media at the time, the meeting was overshadowed by the crisis in progress, that would lead to the breakup of Yugoslavia. (en)
- Pertemuan Karađorđevo diadakan pada tanggal 25 Maret 1991 oleh presiden negara bagian Republik Sosialis Kroasia dan Republik Sosialis Serbia, Franjo Tuđman dan Slobodan Milošević, di taman buru Karađorđevo di barat laut Serbia. Topik diskusi mereka berkenaan dengan krisis di Yugoslavia yang sedang berlangsung. Tiga hari kemudian, semua presiden dari enam negara bagian bertemu di Split, Kroasia. (in)
- L'accord de Karađorđevo désigne un supposé accord secret entre le président de la république de Croatie, Franjo Tuđman et le président de la république de Serbie, Slobodan Milošević concernant le partage de la Bosnie-Herzégovine entre Croates et Serbes. (fr)
- De Bespreking van Karađorđevo werd gevoerd door de Kroatische president Franjo Tuđman en de Servische president Slobodan Milošević en ging over de situatie in Kroatië en Bosnië en Herzegovina. De bespreking werd gehouden in maart 1991, nog voordat Joegoslavië uit elkaar viel, met de eerste onafhankelijkheidsverklaring door Slovenië op 25 juni 1991. De exacte onderwerpen van de onderhandelingen zijn echter niet publiekelijk bekendgemaakt en van Servische en Kroatische zijde werd gemeld dat er niets concreets was bereikt. (nl)
|