| rdfs:comment
| - مَتُوشَلَح أو مَتُوشالَح (بالعبرية: מְתוּשֶׁלַח أو מְתוּשָׁלַח) ابن إدريس ووالد لامك وجدّ نوح، توفي عن عمر يناهز ال 969، قبل سبعة أيام من بداية الطوفان العظيم. ووفقا للراشي على سفر التكوين 7 : 4، الله تأخر الفيضان على وجه التحديد نظرا لسبعة أيام من الحداد على شرف متوشالخ الصالح. (ar)
- Ο Μαθουσάλα (στα Εβρ. מְתוּשֶׁלַח, Μετουσέλαχ/Μετουσάλαχ) είναι ο μακροβιότερος άνθρωπος που αναφέρεται από την Βίβλο. Αναφέρεται χαρακτηριστικά ότι έζησε 969 έτη. (Γένεση 5:27, Ο' ). Σήμερα το όνομα αυτό χρησιμοποιείται για κάθε πλάσμα που φτάνει σε πολύ μεγάλη ηλικία. (el)
- Metuŝelaĥ laŭ Biblio estis la homo kiu vivis dum pli da tempo, 969 jaroj, ol iu ajn alia en la historio. Li estis filo de Ĥanoĥo kaj pranepo de Set. Lia longdaŭra vivo estas proverba. Kvankam Genezo ne klare diras tion, estas tre eble, ke oni intencas implici, ke Metuŝelaĥ mortis en la Diluvo, el kiu nur lia nepo Noa kaj ĉi ties plej proksimaj familianoj eskapis per la arkeo. (eo)
- Methusalem (oder Metuschelach, hebräisch מְתוּשֶׁלַח „Speerwerfer“) ist im Alten Testament (Gen 5,21–27 ) ein Urvater vor der Sintflut, Sohn des Henoch und Großvater von Noach (Noah). (de)
- Matusalen (hebreeraz: מְתֿוּשֶלַח / מְתֿוּשָלַח, Mətušélaḥ / Mətušálaḥ, "lantzaren gizona") Itun Zaharraren arabera, Uholde Unibertsalaren aurretik bizi izan zen aitalehena izan zen, urte asko bete omen zituena. Hasieraren arabera 969 urte zituela hil zen (Hasiera 5:27), eta elezahar batzuek diotenez, berriz, 720 urte zituenean. Hasierak dio seme eta aita (Noeren aitona, beraz), 187 urte zituela sortu zuena. Bere izena urte asko dituen edozein izakiari deitzeko erabiltzen dute eta euskaraz "Matusalenen garaikoa" dela esaten dugu aspaldi-aspaldikoa dela adierazteko. (eu)
- Matushalen es considerada la ciudad más importante en la biblia, por su origen e importancia. Matusalén (en hebreo: מתושלח) es un personaje de la Biblia, su vida y antediluviano]], hijo de Enoc, padre de Lamec y abuelo de Noé (quien fue el último de estos patriarcas). Matusalén es la persona más longeva en la Biblia con 969 años. (es)
- Matusalemme (ebraico: Methuselah, מְתֿוּשֶלַח/מְתֿוּשָלַח, Məṯûšélaḥ – "Uomo del dardo/lancia", o alternativamente "la sua morte porterà un giudizio") è uno dei grandi patriarchi antidiluviani citati nel libro della Genesi. Deceduto, secondo la narrazione biblica, alla considerevole età di 969 anni, è l'uomo più longevo citato nella Bibbia. Per questo motivo il nome Matusalemme viene comunemente riferito per antonomasia a qualsiasi essere vivente che raggiunga un'età estremamente avanzata. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 므두셀라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 므두셀라(히브리어: מְתוּשֶׁלַח)는 구약 성경의 창세기 5장 21절에서 27절에 등장하는 인물로 '창 던지는 자', '하나님께 예배하는 자'라는 뜻이다. 므두셀라는 969세에 죽었다고 알려져 있으며, 성경에 언급된 인물 중 가장 장수한 인물이다. 에녹의 아들이며 라멕의 아버지이자(역대상 1:3) 노아의 친할아버지이다. 므두셀라는 노아의 홍수가 일어나던 해 사망했는데 홍수로 인해 사망한 것인지 아닌지는 알려지지 않았다. (ko)
- メトシェラ（メトセラ、英: Methuselah、生没年不詳）は、旧約聖書の『創世記』5章21節から27節に登場する、伝説的な人物。創世記によれば、エノクの息子で、かつノアの方舟で知られるノアの祖父にあたる。メトシェラは969歳で死んだと記述され（創世記5:27）、創世記においても、聖書全体においても、最も長寿であった人物である。 メトシェラはエノクが65歳のときに生まれた（創世記5:21）。187歳のときに孫のノアをもうけ、ほかに男子と女子をもうけた。その齢は969歳であった。これが聖書正典に述べられた彼の生涯のすべてである。 『創世記』の記述から計算すると、彼の死の直後に洪水が起きたことになり、彼の死の時まで神は忍耐を持って洪水を起こさなかったという解釈が出て来る。神の忍耐によって彼は最長寿となった。彼のあとノアとその家族らが残ったことから、また彼の信仰をノアが受け継いだとも考えることが出来る。 キリスト教においては、イエス・キリストの先祖であることから、一部の教派で聖人とされる。 (ja)
- Metusalem, Matusalem, Metusalach of Metuselach (Hebreeuws: מתושלח, Metoeshelach, "speerwerper" of "dood van het zwaard") werd volgens de Hebreeuwse Bijbel 969 jaar oud en was een voorvader van Noach en daarmee van alle na hem levende mensen. Het Nederlandse gezegde "Zo oud als Metusalem" is een verwijzing naar deze Metusalem. Daarmee bedoelt men iemand die heel oud is. (nl)
- Metusalem var en biblisk patriark. I judisk tradition, så som den förmedlas av Gamla Testamentet (Första Moseboken 5:21-22), sägs han ha levat i 969 år. Han var far till Noas far Lemek och enligt Första Moseboken den åttonde stamfadern från Adam till Noa. Eftersom Metusalem blev så gammal, är hans namn ofta synonymt med "urgammal". (sv)
- Мафусаї́л, Матусаї́л (івр. מתושלח, метальник списа) — у Біблії (старий Заповіт), один із патріархів, прабатьків людства (Буття, 5:21—27), син Еноха та дід Ноя. У віці 187 років породив Ламеха і після цього ще прожив 782 роки та породив « .. інших синів та дочок». Згідно Біблії, прожив 969 років і, таким чином, є найстарішою людиною, чий вік вказаний у Біблії. Його ім'я стало позначальним для довгожителів. При порівнянні віку Матусаїла та його потомків з часом народження Ноя та початком всесвітнього потопу виходить час його смерті перед потопом чи зразу на початку Всесвітнього потопу.Матусаїл був нащадком Сифа і його не можна плутати із згаданим у Буття 4:18 Мафусаїлом — нащадком Каїна, сина Мегуяела. (uk)
- 瑪土撒拉（希伯來語：מתושלח；מְתוּשֶׁלַח；現代希伯來文：Mətušélaḥ， Mətušálaḥ；英語：Methuselah，前3339年－前2370年），天主教《聖經思高本》譯為默突舍拉，在《希伯來聖經》的記載中，亞當第7代的子孫，是最長壽的人，據說他在世上活了969年。 瑪土撒拉是以諾（哈諾客）的兒子，在187歲時誕下拉麥（拉默客），而拉麥是挪亞（諾厄）的父親。 瑪土撒拉在希伯萊語中是「帶著鏢矛的男人」，另一個意思是「他死後將帶來」。據聖經記載，在瑪土撒拉969歲那年，希伯來曆世界紀元1656年（公元前2370年）的第11個瑪西班月，他過世了。在瑪土撒拉死去後7天，世界發生大洪水。他的長壽使其名字成為了不少古老東西的代名詞。 (zh)
- En el Gènesi capítol cinquè, Matusalem (hebreu: מְתוּשֶׁלַח בן-חֲנוֹךְ, Mətûšālah ben Hănōk; àrab: مَتُوشَلَح o مَتُوشالَح بن إدريس, Matūxālaẖ o Matūxalaẖ ibn Idrīs) és el fill del profeta Henoc i la persona més longeva de tota la iconografia mundial. Durant els set-cents vuitanta-dos anys més que va viure va engendrar altres fills i filles amb la seva esposa Edna (font apòcrifa) fins que va morir a l'edat de nou-cents seixanta-nou anys. (ca)
- Jméno Metuzalém (hebrejsky vlastně Metúšelach, מְתוּשֶׁלַח / מְתוּשָׁלַח , jak je i v moderních překladech, starší překlady ale užívají pořečtělou variantu) je jméno jednoho z deseti patriarchů, které uvádí První kniha Mojžíšova (Genesis) v kapitole páté: Adam, Šét, Enóš, , , Jered, Henoch, Metúšelach, Lámech a Noe. Každý z nich podle bible dosáhl velmi vysokého věku (až devět set let), nejvyššího však právě Metuzalém — 969 let. Patriarcha je zmiňován v knize Genesis, v pasáži 5,18–27: (citováno podle českého ekumenického překladu) (cs)
- Methuselah (US: /məˈθuːzˌlɑː/) (Hebrew: מְתוּשֶׁלַח Məṯūšélaḥ, in pausa מְתוּשָׁלַח Məṯūšālaḥ, "His death shall send" or "Man of the javelin" or "Death of Sword"; Greek: Μαθουσάλας Mathousalas) was a biblical patriarch and a figure in Judaism, Christianity, and Islam. He had the longest lifespan of all those given in the Bible, dying at the age of 969. According to the Book of Genesis, Methuselah was the son of Enoch, the father of Lamech, and the grandfather of Noah. Elsewhere in the Bible, Methuselah is mentioned in genealogies in 1 Chronicles and the Gospel of Luke. (en)
- Metusalah dalam kitab Kejadian dari Kitab Suci Ibrani dan Alkitab, adalah salah satu anak dari Henokh dan isterinya yang tidak disebutkan namanya. Nama Metusalah disebut tujuh kali dalam Alkitab, lima kalinya di kitab Kejadian, sekali di I Tawarikh dan sekali di dalam kitab Lukas. Metusalah adalah orang yang berumur terpanjang yang tercatat di dalam Alkitab (meninggal saat berusia 969 tahun) Pada zaman Metusalah disebutkan bahwa manusia mulai memanggil nama YAHWEH Melalui keturunan Metusalah dilahirkanlah Nuh, Abraham, Daud, hingga akhirnya menurunkan Yesus. (in)
- Mathusalem (en hébreu מְתוּשֶׁלַח (Mĕtûšelaḥʾh), transcrit Μαθουσάλα / Mathousála en grec) est un patriarche et une figure du judaïsme, du christianisme et de l'islam. Il est célèbre pour être la personne la plus âgée mentionnée dans l'Ancien Testament. Selon la Bible, il aurait vécu 969 années. Selon le Livre de la Genèse, Mathusalem est le fils d'Hénoch, le père de Lamech et le grand-père de Noé. Mathusalem est également mentionné dans le Livre des Chroniques et dans l'Evangile selon Luc. (fr)
- Matuzalem, Metuszelach (hebr. מְתוּשָׁלַח) – postać biblijna, syn Henocha, najstarszy człowiek wymieniony w Starym Testamencie, mający żyć 969 lat. Matuzalem występuje w Księdze Rodzaju, w rozdziale 5, w wersach 21–27. Był synem Henocha, ojcem Lamecha i dziadkiem Noego. Lamech urodził się wtedy, gdy Metuszelach miał 187 lat (Rdz 5,25). Długowieczność Matuzalema stała się przysłowiowa, np. w wyrażeniach matuzalowy/matuzalemowy wiek, matuzalowe/matuzalemowe lata. (pl)
- Matusalém ou Metusalém (em hebraico: מְתוּשֶׁלַח / מְתוּשָׁלַח , transl Mətušélaħ / Mətušálaħ, "Homem da javelina", ou ainda: "sua morte trará juízo") foi um patriarca bíblico e um personagem presente no judaísmo, no cristianismo e no islamismo. Ele é conhecido por ser o homem que teve mais longevidade de toda a Bíblia, pois teria vivido por 969 anos. De acordo com o Livro de Gênesis, Matusalém foi filho de Enoque, pai de Lameque e o avô de Noé. Em outras partes da Bíblia, Matusalém é mencionado nas genealogias de 1.° Crônicas e no Evangelho segundo Lucas. (pt)
- Мафусаи́л или Мафуса́л (ивр. מתושלח, метуше́лах) — согласно Библии, один из праотцов человечества, сын Еноха, потомок Сифа; предок Ноя, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет. Старейший человек, чей возраст указан в Библии. Согласно Библии был дедом Ноя. Отец Ноя Ламех родился у него в возрасте 187 лет, а Ной родился, когда Ламеху было 182 года, Мафусалу, следовательно, 369 лет. Согласно Библии на шестисотый год жизни Ноевой случился потоп, то есть как раз когда Мафусалу было 969 лет, во время которого он мог погибнуть. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)