| rdfs:comment
| - L'Stradivarius Messies-Salabue, de 1716, és un violí fabricat pel lutier Antonio Stradivari, natural de Cremona. Hom el considera l'únic Stradivarius que es troba en perfecte estat de conservació. (ca)
- El Stradivarius Mesías-Salabue, de 1716, es un violín fabricado por el lutier (laudero) Antonio Stradivari, natural de Cremona. Se le considera el único Stradivarius que se encuentra en perfecto estado de conservación. (es)
- Il Messia (noto anche come Stradivari Messia-Salabue) è un violino realizzato a Cremona nel 1716 da Antonio Stradivari. Appartenente al cosiddetto periodo d'oro (1700-1725) del liutaio cremonese, è ritenuto assieme al Lady Blunt uno dei violini di Stradivari meglio conservati, tra i pochi suoi strumenti pervenuti fino a oggi in condizioni pressoché originali. (it)
- The Messiah - Salabue Stradivarius of 1716 is a violin made by the Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona. It is considered to be the only Stradivarius in existence in as new state. It is in the collection of the Ashmolean Museum in Oxford, England. The Messiah was bequeathed by the family of W.E. Hill to the Ashmolean Museum in Oxford for preservation as "a yardstick for future violin makers to learn from". (en)
- Le Messie est un violon de 1716 fabriqué par Antonio Stradivari à Crémone et propriété de l'Ashmolean Museum d'Oxford. Le violon est resté dans l'atelier de Stradivari jusqu'en 1737, puis a été vendu par son fils Paolo au Comte Ignazio Alessandro Cozio di Salabue en 1775. Pendant un temps, le violon a porté le nom de Salabue. En 1827, il a été acheté par le violoniste et collectionneur Luigi Tarisio.Vuillaume, luthier célèbre, espérait intensément posséder cet instrument. En vain semble-t-il, car le violoniste français Delphin Alard (1815-1888), beau-fils de Vuillaume, rapporte qu'un jour, Vuillaume aurait dit à Tarisio : (fr)
- メシア - サラブーエ ストラディバリウスは、1716年にアントニオ・ストラディバリにより製作されたヴァイオリンである。製作当時の状態をそのまま残した唯一のストラディバリウスと考えられている。 現在、イギリスのオックスフォードにあるアシュモレアン博物館の所蔵品である。 「メシア」の名で知られるこのヴァイオリンは、ストラディバリの工房に彼の死の1737年まで残されていた。その後、1775年に息子のパオロによってコジオ・デ・サラブーエ伯爵に売却され、しばらくの間「サラブーエ」と呼ばれていた。「メシア」は、1827年にサラブーエ伯爵から楽器商ルイジ・タリシオが購入する。1854年、タリシオの没後にパリの弦楽器製作者ジャン＝バティスト・ヴィヨームが「メシア」を含むタリシオの全コレクションを手に入れることとなる。 「メシア」は楽器商W.E. ヒルの一族からオックスフォードのアシュモレアン博物館に「未来の楽器製作者への学習の基準」として保存するために遺贈された。 「メシア」の表板は1710年にピエトロ・ジャコモ・ロジェーリが作ったヴァイオリンと同じ木が使われている。 糸巻とテールピースはオリジナルではなく、あとからヴィヨームによって付け足された。テールピースには「キリストの降誕」が描かれてる。 (ja)
|
| has abstract
| - L'Stradivarius Messies-Salabue, de 1716, és un violí fabricat pel lutier Antonio Stradivari, natural de Cremona. Hom el considera l'únic Stradivarius que es troba en perfecte estat de conservació. (ca)
- El Stradivarius Mesías-Salabue, de 1716, es un violín fabricado por el lutier (laudero) Antonio Stradivari, natural de Cremona. Se le considera el único Stradivarius que se encuentra en perfecto estado de conservación. (es)
- The Messiah - Salabue Stradivarius of 1716 is a violin made by the Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona. It is considered to be the only Stradivarius in existence in as new state. It is in the collection of the Ashmolean Museum in Oxford, England. The violin, known as the Messiah (Messie in French), remained in Stradivari's workshop until his death in 1737. It was then sold by his son Paolo to Count Cozio di Salabue in 1775, and for a time, the violin bore the name Salabue. The instrument was then purchased by Luigi Tarisio in 1827. Upon Tarisio’s death, in 1854, the French luthier Jean Baptiste Vuillaume of Paris purchased The Messiah along with Tarisio's entire collection. "One day Tarisio was discoursing with Vuillaume on the merits of this unknown and marvelous instrument, when the violinist Jean-Delphin Alard, Vuillaume's son-in-law, exclaimed: 'Really, Mister Tarisio, your violin is like the Messiah of the Jews: one always expects him but he never appears' ('Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais' ). Thus the violin was titled with the name by which it is still known." The Messiah was bequeathed by the family of W.E. Hill to the Ashmolean Museum in Oxford for preservation as "a yardstick for future violin makers to learn from". The violin is in like-new condition, as it was seldom played. The tonal potential of the instrument has been questioned due to the conditions of the Hill bequest. However it was played by the famous violinist Joseph Joachim, who stated in a letter of 1891 to the then owner of the Messiah, Robert Crawford, that he was struck by the combined sweetness and grandeur of the sound. Nathan Milstein played it at the Hills' shop before 1940 and described it as an unforgettable experience. It is one of the most valuable of all the Stradivari instruments. The top of the Messiah is made from the same tree as a P.G. Rogeri violin of 1710. The tuning pegs and the tailpiece (that shows the Nativity of Christ) are not original, but were added by Vuillaume. (en)
- Le Messie est un violon de 1716 fabriqué par Antonio Stradivari à Crémone et propriété de l'Ashmolean Museum d'Oxford. Le violon est resté dans l'atelier de Stradivari jusqu'en 1737, puis a été vendu par son fils Paolo au Comte Ignazio Alessandro Cozio di Salabue en 1775. Pendant un temps, le violon a porté le nom de Salabue. En 1827, il a été acheté par le violoniste et collectionneur Luigi Tarisio.Vuillaume, luthier célèbre, espérait intensément posséder cet instrument. En vain semble-t-il, car le violoniste français Delphin Alard (1815-1888), beau-fils de Vuillaume, rapporte qu'un jour, Vuillaume aurait dit à Tarisio : « Ah, votre violon est donc comme le Messie ; on l'attend toujours, et il ne paraît jamais ! . » — Delphin Alard, Stradivarius, Dirk J Balfoort D'où le nom que porte aujourd'hui ce violon.De fait, Tarisio ne s'en est jamais séparé de son vivant et Vuillaume dut attendre sa mort pour acheter le précieux instrument avec le reste de la collection. Par la suite, il en fit une copie en 1860. L'instrument a été légué par la famille Hill à l'Ashmolean Museum d'Oxford pour sa conservation comme « une référence pour la formation des futurs luthiers ». Le violon, rarement joué, est dans un état quasi neuf. Les qualités sonores de l'instrument ont été mises en doute comme conséquence des conditions du legs Hill. Toutefois, le violon a été joué par le célèbre violoniste Joseph Joachim, qui a déclaré dans une lettre de 1891 à Robert Crawford, à l'époque propriétaire du Messie, qu'il a été frappé par la douceur combinée à la grandeur de son. Nathan Milstein a joué dans la boutique des Hill avant 1940 et a décrit ce moment comme une expérience inoubliable. Ce violon est l'un des plus précieux de tous les instruments de Stradivari. Par dendrochronologie, on a montré que la table du Messie a été fabriquée à partir du même arbre que celle d'un violon de P.G. Rogeri de 1710. Les chevilles et le cordier (qui montre la Nativité du Christ) ne sont pas d'origine, mais ont été ajoutés par Vuillaume. L'authenticité du Messie a été mise en doute par Stewart Pollens, conservateur d'instruments de musique. (fr)
- Il Messia (noto anche come Stradivari Messia-Salabue) è un violino realizzato a Cremona nel 1716 da Antonio Stradivari. Appartenente al cosiddetto periodo d'oro (1700-1725) del liutaio cremonese, è ritenuto assieme al Lady Blunt uno dei violini di Stradivari meglio conservati, tra i pochi suoi strumenti pervenuti fino a oggi in condizioni pressoché originali. (it)
- メシア - サラブーエ ストラディバリウスは、1716年にアントニオ・ストラディバリにより製作されたヴァイオリンである。製作当時の状態をそのまま残した唯一のストラディバリウスと考えられている。 現在、イギリスのオックスフォードにあるアシュモレアン博物館の所蔵品である。 「メシア」の名で知られるこのヴァイオリンは、ストラディバリの工房に彼の死の1737年まで残されていた。その後、1775年に息子のパオロによってコジオ・デ・サラブーエ伯爵に売却され、しばらくの間「サラブーエ」と呼ばれていた。「メシア」は、1827年にサラブーエ伯爵から楽器商ルイジ・タリシオが購入する。1854年、タリシオの没後にパリの弦楽器製作者ジャン＝バティスト・ヴィヨームが「メシア」を含むタリシオの全コレクションを手に入れることとなる。 ある日、タリシオはこの未知の素晴らしい楽器の価値についてヴィヨームと語り合っていた。そこでヴィヨームの娘婿でヴァイオリニストのジャン・アラールが言った。「本当ですかタリシオさん、あなたのヴァイオリンはまるでユダヤ人のメシアのようですね。皆が待っているのに決して現れないじゃないですか。」 ('Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais' ). かくして、このヴァイオリンは現在知られている名前に洗礼を施された。" 「メシア」は楽器商W.E. ヒルの一族からオックスフォードのアシュモレアン博物館に「未来の楽器製作者への学習の基準」として保存するために遺贈された。 このヴァイオリンは滅多に演奏されなかったので新品のような状態である。楽器としての音の可能性はW.E. ヒルが遺贈した状態から疑問が持たれている。しかしながら、高名なヴァイオリニストであるヨーゼフ・ヨアヒムにより演奏されており、ヨアヒムは当時の「メシア」の所有者Robert Crawfordに1891年に宛てた手紙の中で、その甘美さと崇高さが組み合わせった音に心打たれたと述べている。ナタン・ミルシテインはヒルの店で1940年以前に演奏し、忘れえぬ経験だったと述べている。 「メシア」は、ストラディバリが作った楽器の中で最も価値あるものの一つである。 「メシア」の表板は1710年にピエトロ・ジャコモ・ロジェーリが作ったヴァイオリンと同じ木が使われている。 糸巻とテールピースはオリジナルではなく、あとからヴィヨームによって付け足された。テールピースには「キリストの降誕」が描かれてる。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
