| rdfs:comment
| - Der Fröhliche Friedhof (rumänisch: Cimitirul Vesel) ist ein besonders gestalteter Friedhof in der Gemeinde Săpânța im Kreis Maramureș im nördlichen Rumänien. Die Gestaltung erfolgte über Jahrzehnte durch den örtlichen Künstler Stan Ioan Pătraș (1908–1977). Er hat die traditionellen hölzernen Grabstelen mit handgemalten Bildern der Verstorbenen und mit Versen zu ihrem Leben verziert. (de)
- La Gaja tombejo (rumane: Cimitirul vesel) estas tombejo kun specife dekoritaj tombejaj lignaj steleoj (tomboŝtono) en la komunumo Săpânța en la distrikto Maramureș en la norda Rumanio. La dekorado estas dankenda al la plur-jardeka laboro de la loka artisto (1908—1977). Li dekoris la tradiciajn lignajn tombejajn steleojn per manpentritaj, koloraj, naivaj bildoj, kiuj prezentas la vivon de la mortintoj. Li ĉizis sur la steleo eĉ versojn, dialogojn rilate al la mortinto. La tombejo estas subĉiela muzeo kaj turisma allogaĵo. (eo)
- Le Joyeux cimetière de Săpânța (en roumain : Cimitirul Vesel din Săpânța) se situe dans la commune de Săpânța, dans le județ de Maramureș au nord de la Roumanie. Ce cimetière entoure l'église orthodoxe Nașterea Maicii Domnului (église de la Naissance de la Vierge Marie) du village et a la particularité d'avoir ses tombes ornées de stèles funéraires en bois peintes de couleurs vives, représentant une scène de la vie, une activité ou les causes du décès de la personne inhumée, accompagnés d'un poème, parfois nostalgique, souvent humoristique, dédié à la mémoire du mort. (fr)
- 陽気な墓（ルーマニア語: Cimitirul Vesel 発音 [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel] ）は、ルーマニアのマラムレシュ県サプンツァ村にある墓地。鮮やかな色の墓標に、埋葬されている人々の生涯の場面を独創的かつ詩的な方法で描いた素朴な絵画で有名である。陽気な墓は野外博物館となりルーマニアの観光名所になった。 この墓地は、死を消えることのない厳粛なものと見なすヨーロッパの一般的な信仰とは全く異なる特徴を持つ。現地のダキア文化では、魂の不滅性を哲学的信条とし、死はより良い生活への喜びと期待に満ちた瞬間であるとされており、陽気な墓はその信仰を象徴している（ザルモクシス信仰en:Zalmoxianismを参照）。 陽気な墓の碑文は、2017年にRoxana Mihalcea [1]が編纂した書籍Crucile de la Săpânța、およびPeter Kayafasによる写真集The Merry Cemetery of Sapantaに収集されている。 (ja)
- Весёлое кла́дбище (рум. Cimitirul Vesel) — кладбище в селе Сэпынца жудеца Марамуреш, Румыния. Известно своими яркими разноцветными надгробиями с оригинальными рисунками в стиле наивного искусства и поэтическими текстами, иллюстрирующими людей, погребённых на кладбище, и эпизоды их жизни. Кладбище стало музеем под открытым небом и национальным туристическим центром. Необычным в этом кладбище является то, что его облик расходится с преобладающим в европейских обществах убеждением о смерти как мрачном и скорбном событии. (ru)
- Веселий Цвинтар (рум. Cimitirul Vesel) — цвинтар, розташований біля церкви в румунському селі Сепинці на Мармарощині. Особливістю цвинтаря є унікальні кольорові дерев'яні нагробки, на яких вирізьблено сценки з життя похованих там мешканців села, часто в супроводі дотепних віршиків, що розповідають про померлих або причини їхньої смерті. Цвинтар почав набувати теперішнього вигляду 1935 року, коли місцевий митець Йоан Петраш вперше виконав «веселу» епітафію. Зараз на цвинтарі бл. 800 надгробків і він є одним із найпопулярніших туристичних місць Румунії. (uk)
- 瑟彭察欢乐墓园（羅馬尼亞語：Cimitirul Vesel din Săpânța；英語：Merry Cemetery）是位于罗马尼亚马拉穆列什县瑟彭察乡瑟彭察村的一座公墓。欢乐墓园由木雕艺术家（Stan Ioan Pătraș）建立，在他死后由其徒弟杜米特鲁·波普（Dumitru Pop）接管。 (zh)
- El cementiri alegre (en romanès, Cimitirul vesel i pronunciat com a [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) és un cementiri al poble de Săpânța, a Romania. És famós per les seves làpides de colors vius amb pintures naïfs que descriuen, d'una manera original i poètica, escenes de les persones que hi són enterrades i llurs vides. Ha esdevingut un museu a l'aire lliure i una atracció turística nacional. (ca)
- El cementerio alegre (en rumano Cimitirul Vesel) es un cementerio en la aldea de , condado de Maramureş, Rumania, a 8 kilómetros escasos de la frontera con Ucrania. Pasaría desapercibido si no fuera por sus tumbas con coloridas pinturas naïfs y unos epitafios que describen, de una manera original y poética, a las personas que están enterradas allí, así como escenas de sus vidas. El cementerio alegre se ha convertido en un museo al aire libre y en una atracción turística. (es)
- The Merry Cemetery (Romanian: Cimitirul Vesel pronounced [t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) is a cemetery in the village of Săpânța, Maramureş county, Romania. It is famous for its brightly coloured tombstones with naïve paintings describing, in an original and poetic manner, the people who are buried there in addition to scenes from their lives. The Merry Cemetery became an open-air museum and a national tourist attraction. It has been listed as one of the Seven Wonders of Romania by Imperator Travel (en)
- Il Cimitero allegro o cimitero gaio (in rumeno Cimitirul vesel) si trova nel paese di Săpânța, nel distretto di Maramureș, nella Romania settentrionale. Situato presso la chiesa ortodossa della Nascita della Vergine Maria (Nașterea Maicii Domnului), il cimitero ha la particolarità di avere le sue tombe decorate con steli funerarie in legno dipinte a colori vivaci in stile naif-balcanico: ognuna di essa rappresenta una scena della vita, dell'attività o delle cause di morte della persona sepolta, accompagnata da una poesia, a volte nostalgica, spesso umoristica, dedicata alla memoria del defunto. (it)
- Wesoły Cmentarz (rum. Cimitirul Vesel) – cmentarz zlokalizowany wokół cerkwi w rumuńskiej miejscowości Săpânța, w okręgu Marmarosz w północnej części Rumunii, ok. 2 km od granicy z Ukrainą. O wyjątkowości cmentarza w skali Europy stanowią unikalne kolorowe, drewniane nagrobki, na których wyrzeźbione są scenki z życia pochowanych tam mieszkańców wioski, często opatrzone dowcipnymi wierszykami mówiącymi o zmarłych lub przyczynach, z powodu których rozstali się z życiem. Poniżej dwa przykłady epitafiów na nagrobkach Wesołego Cmentarza: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)