rdfs:comment
| - Il nome Mercedes identifica un marchio automobilistico fondato nel 1904 dalla Daimler-Motoren-Gesellschaft rimasto attivo fino al 1926. A partire da tale anno, e in seguito alla fusione tra la Daimler e la Benz per costituire la Daimler-Benz, il marchio Mercedes è stato mutato a sua volta in Mercedes-Benz, marchio ancor oggi attivo e tra i più prestigiosi nel settore automobilistico commerciale mondiale. (it)
- Mercedes was een Duits automerk, geproduceerd door Daimler en na de fusie in 1926 met Benz & Cie. hernoemd tot Mercedes-Benz. (nl)
- Mercedes estis marko de fabrikanto de aŭtoj nome Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG). DMG ekdisvolviĝis en 1900, post la morto de sia kunfondinto, nome Gottlieb Daimler. Kvankam la nomo ne estis uzita kiel komerca nomo ĝis la 23a de junio 1902 kaj ne registrita jure ĝis la 26a de septembro, la markonomo estia tamen aplikita al aŭtomomodelo konstruita de Wilhelm Maybach por specifigoj fare de Emil Jellinek, kiu estis liverita al li la 22an de decembro 1900. Laŭ la kontrakto kun Jellinek, la nova modelo enhavis nove dezajnitan motoron kiu estis nomita "Daimler-Mercedes". Tiu motornomo estis la unua okazo de la uzado de la nomo, Mercedes, fare de DMG. La aŭtomobila dezajno estos poste nomita Mercedes 35 hp. (eo)
- Mercedes (German: [mɛɐ̯ˈtseːdəs]) is a brand originally created by the Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) and used for first time in the 35 hp model released by the company in 1901. DMG began to develop in 1900, after the death of its co-founder, Gottlieb Daimler. Although the name was not lodged as a trade name until 23 June 1902 and not registered legally until 26 September, the brand name eventually would be applied to an automobile model built by Wilhelm Maybach to specifications by Emil Jellinek. This vehicle was delivered to him on 22 December 1900. (en)
- Mercedes adalah sebuah merek dari Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG). DMG mulai berkembang pada 1900, setelah kematian salah satu pendirinya, Gottlieb Daimler. Meskipun namanya tidak dijadikan merek dagang sampai 23 Juni 1902 dan tidak didaftarkan secara sah sampai 26 September, nama merek tersebut kemudian diterapkan pada sebuah model kendaraan yang dibangun oleh Wilhelm Maybach untuk dispesifikasikan oleh Emil Jellinek yang dikirimkan kepadanya pada 22 Desember 1900. Menurut kontrak Jellinek, model baru tersebut berisi sebuah mesin yang baru dirancang "Daimler-Mercedes". Nama mesin tersebut merupakan instansi pertama yang diberi nama Mercedes oleh DMG. Desain kendaraan tersebut kemudian disebut . (in)
- Mercedes (alemão: [mɛɐ̯ˈtseːdəs]) foi uma marca de automóveis da Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG). A DMG começou a se desenvolver em 1900, após a morte de seu cofundador, Gottlieb Daimler. Embora o nome não tenha sido apresentado como um nome comercial até 23 de junho de 1902 e não fosse registrado legalmente até 26 de setembro, o nome da marca seria eventualmente aplicado a um modelo de automóvel construído por Wilhelm Maybach de acordo com as especificações de Emil Jellinek, entregue a ele em 22 de dezembro de 1900. Pelo contrato de Jellinek, o novo modelo continha um novo motor designado "Daimler-Mercedes". Este nome de motor é a primeira instância do uso do nome, "Mercedes", pela DMG. O design do automóvel seria posteriormente denominado . (pt)
|