| rdfs:comment
| - Melkorka (n. 914) era hija de un rey de Irlanda llamado Myrkjartan, y madre del goði Ólafur pái Höskuldsson de la Mancomunidad Islandesa. Es mencionada en Landnámabók y saga de Laxdœla. Según la saga de Laxdœla, Hoskuld Dala-Kollsson compró a una tal Melkorka, creyendo que se trataba de una thrall muda, de un mercader Rus' (Gilli el Rus) en la isla de Brännö, camino a Noruega y la convirtió en su concubina, estando ya casado con Jórunn Bjarnadóttir (n. 911). Cuando Höskuldr regresó a Islandia, la llevó consigo. Pese al enfado de Jórunn, la concubina fue aceptada en el entorno del clan de Höskuldr quien permaneció fiel a su esposa mientras permaneció en la isla. Al siguiente invierno Melkorka dio a luz un niño, que recibió el nombre de Ólafr en honor al tío de Höskuldr recientemente fal (es)
- Melkorka (Old Norse: [ˈmelˌkorkɑ]; Modern Icelandic: [ˈmɛlˌkʰɔr̥ka]) is the name given in Landnámabók and Laxdæla saga for the Irish mother of the Icelandic goði Ólafr Höskuldsson. It is possible that her name represents the Early Irish Mael Curcaig. (en)
- Melkorka (gaeliska Mael Curcaigh) var en irländsk kungadotter, född omkring år 920 (eller senare), som vid femton års ålder tillfångatogs av vikingar och såldes som ambátt (trälkvinna). Omkring år 937 befann hon sig, enligt Laxdœla saga, på Brännö i vad som nu är Göteborgs södra skärgård. Hon var då i slavhandlaren Gille den gårdskes ägo, och såldes av honom för tre mark silver till islänningen Höskuld Dala-Kollsson. Höskuld tog henne som frilla till Island, där hon födde honom två söner, Olav och Helge. Helge omtalas endast i Landnámabók men är i övrigt okänd. Olav däremot – med tillnamnet pá eller pái (”påfågel”) – är en av huvudpersonerna i den långa Laxdœla saga, som spänner över åtta generationer. När sagan skrevs räknades alltså Melkorka som en av släktens stammödrar, vars kungliga h (sv)
|
| has abstract
| - Melkorka (n. 914) era hija de un rey de Irlanda llamado Myrkjartan, y madre del goði Ólafur pái Höskuldsson de la Mancomunidad Islandesa. Es mencionada en Landnámabók y saga de Laxdœla. Según la saga de Laxdœla, Hoskuld Dala-Kollsson compró a una tal Melkorka, creyendo que se trataba de una thrall muda, de un mercader Rus' (Gilli el Rus) en la isla de Brännö, camino a Noruega y la convirtió en su concubina, estando ya casado con Jórunn Bjarnadóttir (n. 911). Cuando Höskuldr regresó a Islandia, la llevó consigo. Pese al enfado de Jórunn, la concubina fue aceptada en el entorno del clan de Höskuldr quien permaneció fiel a su esposa mientras permaneció en la isla. Al siguiente invierno Melkorka dio a luz un niño, que recibió el nombre de Ólafr en honor al tío de Höskuldr recientemente fallecido, Olaf Feilan. Landnámabók cita que Höskuldr y Melkorka tuvieron otro hijo, Helgi, pero no aparece en la saga de Laxdœla. Poco después, debido a las riñas entre Jórunn y Melkorka, Höskuldr se trasladó a una nueva granja, conocida a partir de entonces como Melkorkustaðir. Hacia 956, Ólafr, animado por Melkorka, decidió viajar al extranjero para encontrar fortuna. Melkorka había enseñado a su hijo la lengua de su pueblo (gaélico irlandés) y le pidió que visitase a su familia. Höskuldr se opuso a la expedición y no le daría bienes para intercambios comerciales, y la propiedad del padre adoptivo de Ólafr era insuficiente, principalmente bienes inmovilizados y tierras. Así, como parte de la forma de financiar la expedición, Melkorka casó con Þorbjörn skrjúpur (apodado "el Débil"), un bóndi que anteriormente la había ayudado en la administración de Melkorkustaðir. Melkorka y Þorbjörn tuvieron un hijo llamado Lambi. Ólafr visitó Irlanda donde encontró a su abuelo, padre de Melkorka. Ólafr permaneció con Myrkjartan durante algún tiempo, y el rey, según la saga de Laxdœla, llegó a ofrecer a Ólafr ser su heredero. Ólafr, decidió finalmente regresar a Islandia, para evitar provocar a otros hijos de Myrkjartan. (es)
- Melkorka (Old Norse: [ˈmelˌkorkɑ]; Modern Icelandic: [ˈmɛlˌkʰɔr̥ka]) is the name given in Landnámabók and Laxdæla saga for the Irish mother of the Icelandic goði Ólafr Höskuldsson. It is possible that her name represents the Early Irish Mael Curcaig. According to Laxdæla saga, Hoskuld Dala-Kollsson purchased Melkorka, who he believed to be a selective mute thrall-woman, from a Rus' merchant on Brännöyar while on a trading expedition to Norway, and made her his concubine while away from his wife Jorunn Bjarnadottir. When Höskuldr returned home to Iceland, he took her with him. Despite Jórunn's irritation, the concubine was accepted into Höskuldr's household, though he remained faithful to Jórunn while in Iceland. The following winter the concubine gave birth to a son, to whom they gave the name Ólafr after Höskuldr's uncle, Olaf Feilan, who had recently died. Landnámabók mentions that Höskuldr and Melkorka had another son, Helgi, but he does not appear in Laxdæla. According to Laxdæla saga, Ólafr was a precocious child, and could speak and walk perfectly by the age of two. One day Höskuldr discovered Ólafr's mother speaking to her son; she was not, in fact, mute. When he confronted her she told him that she was an Irish princess named Melkorka carried off in a viking raid, and that her father was an Irish king named "Myrkjartan" (Muirchertach) who has been associated with Muirchertach mac Néill. Shortly thereafter squabbling between Jórunn and Melkorka forced Höskuldr to move his concubine and his son by her to a different farm, which thereafter was known as Melkorkustaðir. The fact that there is another site known by this name, at Borgarfordur, could indicate that Melkorka's name is not Gaelic in origin, but is instead derived from a name composed of the elements melr ("gravel hillock") and korka ("wasting away"). Around 956, Ólafr, at Melkorka's urging, decided to go abroad to seek his fortune. Melkorka taught Ólafr Irish Gaelic and urged him to visit her family. Höskuldr was opposed to the expedition and would not provide trade wares, and the property of Ólafr's foster-father Þórðr was mostly in immobile goods and land. In part to arrange financing for his expedition, his mother Melkorka married ("the Feeble"), a farmer who had previously assisted her in the management of Melkorkustaðir. Melkorka and Þorbjörn had a son named Lambi. Ólafr visited Ireland, where he met Melkorka's father and kinsmen, Myrkjartan. He introduced himself as Melkorka's son and explained that their kinship was his reason for visiting. Myrkjartan was not immediately convinced of their kinship, but he was impressed with Ólafr's Irish and sure that he was of high birth nevertheless. Then Ólafr showed Myrkjartan the gold ring on his arm, which Melkorka had given him when he left Iceland. It had originally been a gift from her father. After this, Myrkjartan was sure that Ólafr was his kinsman. Ólafr remained with Myrkjartan for a time, and the king, according to Laxdæla saga, even offered to make Ólafr his heir. Ólafr, however, returned to Norway, and then ultimately to Iceland, afraid of provoking Myrkjartan's sons. Ólafr had wanted to take Melkorka's nurse back to Iceland to meet her, but Myrkjartan did not permit it. After his journey, Ólafr became renowned, both for his travels and because he was the grandson of the Irish king. (en)
- Melkorka (gaeliska Mael Curcaigh) var en irländsk kungadotter, född omkring år 920 (eller senare), som vid femton års ålder tillfångatogs av vikingar och såldes som ambátt (trälkvinna). Omkring år 937 befann hon sig, enligt Laxdœla saga, på Brännö i vad som nu är Göteborgs södra skärgård. Hon var då i slavhandlaren Gille den gårdskes ägo, och såldes av honom för tre mark silver till islänningen Höskuld Dala-Kollsson. Höskuld tog henne som frilla till Island, där hon födde honom två söner, Olav och Helge. Helge omtalas endast i Landnámabók men är i övrigt okänd. Olav däremot – med tillnamnet pá eller pái (”påfågel”) – är en av huvudpersonerna i den långa Laxdœla saga, som spänner över åtta generationer. När sagan skrevs räknades alltså Melkorka som en av släktens stammödrar, vars kungliga härstamning höjde ättens status. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)