rdfs:comment
| - كانت الأسرة المعيشية في العصور الوسطى، مثل الأسر المعيشية الحديثة، مركز الحياة الأسرية لجميع فئات المجتمع الأوروبي. ومع ذلك، على عكس الأسرة المعيشية اليوم، فقد تألفت من أفراد أكثر بكثير من الأسرة النواة. من منزل الملك إلى منزل الفلاح الأكثر تواضعًا، يتعايش الأقارب البعيدون إلى حد ما، وأعداد مختلفة من الخدم والمُعالين مع سيد المنزل وعائلته المباشرة. حُل هيكل الأسرة في العصور الوسطى بصورة عامة مع ظهور الخصوصية في أوائل أوروبا الحديثة. (ar)
- The medieval household was, like modern households, the center of family life for all classes of European society. Yet in contrast to the household of today, it consisted of many more individuals than the nuclear family. From the household of the king to the humblest peasant dwelling, more or less distant relatives and varying numbers of servants and dependents would cohabit with the master of the house and his immediate family. The structure of the medieval household was largely dissolved by the advent of privacy in early modern Europe. (en)
- La casa medieval era, como los hogares modernos, el centro de la vida familiar para todas las clases de la sociedad europea. Sin embargo, en contraste con el hogar de hoy en día, consistía en muchos más individuos que la familia nuclear. Desde la casa del rey hasta la más humilde vivienda campesina, parientes más o menos lejanos y un número variable de sirvientes y dependientes cohabitaban con el amo de la casa y su familia inmediata. La estructura de la casa medieval se disolvió en gran parte por el advenimiento de la privacidad en la Europa moderna temprana. (es)
- Rumah tangga abad pertengahan, sama seperti rumah tangga modern, merupakan pusat kehidupan keluarga bagi seluruh golongan masyarakat Eropa. Namun berbeda dengan rumah tangga sekarang, saat itu terdapat lebih banyak individu selain keluarga inti. Dari rumah tangga raja sampai hunian petani yang paling sederhana sekalipun, kerabat dekat atau jauh dan sejumlah pelayan serta orang lain yang menjadi tanggungan akan hidup bersama dengan tuan rumah dan keluarga intinya. Struktur dari rumah tangga abad pertengahan pada umumnya bubar oleh timbulnya privasi di Eropa modern awal. (in)
- W średniowiecznym domostwie, podobnie jak we współczesnym domu, skupiało się życie rodzinne wszystkich warstw społecznych Europy. Jednak dawniej mieszkało w nim o wiele więcej domowników niż w dzisiejszej Europie zachodniej, gdy dominuje model rodziny nuklearnej. Zarówno w pałacu króla, jak i w skromnej chacie chłopa, wraz z panem domu oraz jego najbliższą rodziną żyli bliżsi bądź dalsi krewni, a także służba i podwładni, których liczba wahała się w zależności od dostatku chlebodawcy. Domostwa tego typu przeminęły wraz z ustanowieniem potrzeby prywatności, co miało miejsce u schyłku średniowiecza. (pl)
|