| rdfs:comment
| - El Periple massaliota,(Massalia, l'actual Marsella, era una colònia grega), és el nom d'un manual per als comerciants, avui perdut, que possiblement datés de principis del segle vi aC i en el qual es descriurien les rutes marítimes utilitzades pels comerciants de Fenícia i Tartessos en els seus viatges per Europa en l'edat de ferro a al llarg de la «ruta de l'estany». (ca)
- The Massaliote Periplus or Massiliote Periplus is a theoretical reconstruction of a sixth-century BC periplus, or sailing manual, proposed by Adolf Schulten. Schulten believed a Massiliote Periplus had been versified in the lines of the Ora Maritima by Avienius. Schulten dated it to the 6th century BC. It describes a voyage from Oestriminis, modern Pointe du Raz, to Massalia, modern Marseille. Its existence has been denied by other scholars. (en)
- Athchruthú teoiriciúil is ea an Periplus Massiliach de (nó lámhleabhar seoltóireachta) den 6ú haois RC, molta ag . Déantar cúr síos ann ar turas ó Oestrymnis, , an Bhriotáin an lae inniu, chuig Massilia, Marseille an lae inniu. Chreid Schulten gur féidir an Periplus Massiliach a fheiceáil i bhfoirm dáin san Ora Maritima le h. Séanann scoláirí eile go bhfuil a leithéid ann. (ga)
- Ο Μασσαλιωτικός περίπλους είναι ένα μη σωζόμενο γεωγραφικό έργο, το οποίο πιθανώς χρονολογείται από τον 6ο αιώνα π.Χ., και χρησίμευε ως εγχειρίδιο και οδηγός για τις θαλάσσιες διαδρομές τις οποίες ακολουθούσαν οι έμποροι της Φοινίκης της Μέσης Ανατολής και Ταρτησσού της νότιας Ισπανίας, στα ταξίδια τους στην Ευρώπη της εποχής του Σιδήρου. Η ονομασία του έργου υποδηλώνει πως προέρχεται από τη Μασσαλία, ελληνική αποικία των Φωκαέων. (el)
- El Periplo massaliota (en referencia a Massalia, la actual Marsella, en ese momento una colonia griega) es el nombre de un manual para los comerciantes, hoy perdido, que posiblemente datase de principios del siglo VI a. C. y en el que se describirían las rutas marítimas utilizadas por los comerciantes de Fenicia y Tartessos en sus viajes por Europa en la Edad de Hierro a lo largo de la «ruta del estaño». Fue preservado por el poeta romano Avieno en su obra Ora Maritima (siglo IV d. C.). (es)
- Il Periplo massaliota (Massalia, l'odierna Marsiglia, era un'antica colonia greca) è un manuale di navigazione mercantile risalente forse agli inizi del VI secolo a.C., che descrive le rotte mercantili dalla Fenicia a Tartesso, e lungo le coste atlantiche nell'Europa dell'Età del ferro lungo la "". Parti di questo antico testo sono tramandati nell' di Rufo Festo Avieno, del poeta romano del IV secolo d.C.. Anche Pitea di Marsiglia, nella seconda metà del IV secolo a.C., narra con dovizia di dettagli un viaggio simile. (it)
- Periplos Massalski – dokument powstał przed 530 p.n.e., zawierający spis informacji przydatnych dla żeglarzy i kupców. Autorem był prawdopodobnie żeglarz z Massalii. Periplos Massalski nie zachował się w oryginale, znany jest tylko z fragmentów zawartych w poemacie z IV w. p.n.e. Festusa Rufusa Avienusa Wybrzeże morskie (łac. Ora maritima). Na podstawie tego utworu można wywnioskować, że istniał dokument – periplus – który zawierał opis miejsc i tras od antycznej Massalii (obecna Marsylia) po cypel Pointe du Raz w północno-zachodniej Francji. Zawiera m.in. pierwsze informacje o Wyspach Brytyjskich oraz tajemniczej wyspy Thule. Badacze uważają, że tym nieznanym lądem była strefa, którą mieli zamieszkiwać Germanie. Obejmowała ona swym zasięgiem wybrzeża współczesnych północnych Niemiec, Jutl (pl)
- O Périplo massaliota (Massalia, a atual Marselha, era uma colônia grega), era um manual para os comerciantes, atualmente perdido, que possivelmente datasse dos começos do século VI a.C. e no qual eram descritas as rotas marítimas usadas pelos comerciantes de Fenícia e Tartessos, nas suas viagens ao redor da Europa na Idade do Ferro, ao longo da "rota do estanho". Foi preservado pelo poeta romano Avieno na sua obra Ora Maritima, que escreveu algumas das suas partes muito mais tarde, durante o século IV. (pt)
|
| has abstract
| - El Periple massaliota,(Massalia, l'actual Marsella, era una colònia grega), és el nom d'un manual per als comerciants, avui perdut, que possiblement datés de principis del segle vi aC i en el qual es descriurien les rutes marítimes utilitzades pels comerciants de Fenícia i Tartessos en els seus viatges per Europa en l'edat de ferro a al llarg de la «ruta de l'estany». (ca)
- Ο Μασσαλιωτικός περίπλους είναι ένα μη σωζόμενο γεωγραφικό έργο, το οποίο πιθανώς χρονολογείται από τον 6ο αιώνα π.Χ., και χρησίμευε ως εγχειρίδιο και οδηγός για τις θαλάσσιες διαδρομές τις οποίες ακολουθούσαν οι έμποροι της Φοινίκης της Μέσης Ανατολής και Ταρτησσού της νότιας Ισπανίας, στα ταξίδια τους στην Ευρώπη της εποχής του Σιδήρου. Η ονομασία του έργου υποδηλώνει πως προέρχεται από τη Μασσαλία, ελληνική αποικία των Φωκαέων. Πληροφορίες για το έργο αυτό διασώθηκαν από τον Ρωμαίο ποιητή Αβιανό του 4ου αιώνα μ.Χ., στο έργο του ("Θαλάσσιες ακτές") όπου και διασώζονται μέρη του Μασσαλιωτικού περίπλου. Ο Περίπλους περιέχει το χρονικό ενός θαλάσσιου ταξιδιού από τη Μασσαλία κατά μήκος της δυτικής Μεσογείου. Περιγράφει θαλάσσια περάσματα, με βόρεια κατεύθυνση από το Κάδιθ της Ισπανίας μέχρι και τις ακτές της Βρετανίας και Ιρλανδίας στον Ατλαντικό Ωκεανό. Ο Περίπλους είναι το πρώτο έργο που περιγράφει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ νότιας και βόρειας Ευρώπης. Η ύπαρξη ενός τέτοιου εγχειριδίου συνηγορεί υπέρ της σημαντικής αξίας των εμπορικών αυτών συναλλαγών. Το εμπόριο κασσιτέρου και άλλων πρώτων υλών, από τις Βρετανικές Νήσους προς τον νότο, επιβεβαιώνεται και από αρχαιολογικά ευρήματα αυτής της περιόδου καθώς και προγενέστερης και η προοπτική για σημαντικά κέρδη από την εμπορική αυτή δραστηριότητα πιθανώς να προσέλκυσε μεγάλο αριθμό τυχοδιωκτών προς εξερεύνηση και εκμετάλλευση των ακτών του Ατλαντικού. Ο Πυθέας ο Μασσαλιώτης, λίγους αιώνες αργότερα, το 325 π.Χ., περιέγραψε μια αρκετά παρόμοια δραστηριότητα, στα ταξίδια του στη βόρεια Ευρώπη και τον Ατλαντικό, στο έργο του . (el)
- El Periplo massaliota (en referencia a Massalia, la actual Marsella, en ese momento una colonia griega) es el nombre de un manual para los comerciantes, hoy perdido, que posiblemente datase de principios del siglo VI a. C. y en el que se describirían las rutas marítimas utilizadas por los comerciantes de Fenicia y Tartessos en sus viajes por Europa en la Edad de Hierro a lo largo de la «ruta del estaño». Fue preservado por el poeta romano Avieno en su obra Ora Maritima (siglo IV d. C.). El Periplo massaliota contenía una narración de un viaje por mar desde Massilia (Marsella) a lo largo del mar Mediterráneo occidental. Se describen las rutas marítimas que van hacia el norte desde Cádiz, en España, a lo largo de la costa de la Europa atlántica de Bretaña, Irlanda y Gran Bretaña. Este Periplo massaliota es el primer documento que describe los vínculos comerciales entre Europa del norte y del sur y la existencia de este manual indica la importancia de tales vínculos comerciales. El comercio del estaño y otras materias primas desde las islas británicas hacia el sur también está atestiguado por las evidencias arqueológicas de este período y anteriores, y las riquezas que se podían obtener probablemente atrajeron a numerosos aventureros a explorar y explotar las costas atlánticas. Piteas de Massilia describió una expedición similar con más detalle algunos siglos más tarde, alrededor del año 325 a. C. (es)
- The Massaliote Periplus or Massiliote Periplus is a theoretical reconstruction of a sixth-century BC periplus, or sailing manual, proposed by Adolf Schulten. Schulten believed a Massiliote Periplus had been versified in the lines of the Ora Maritima by Avienius. Schulten dated it to the 6th century BC. It describes a voyage from Oestriminis, modern Pointe du Raz, to Massalia, modern Marseille. Its existence has been denied by other scholars. (en)
- Athchruthú teoiriciúil is ea an Periplus Massiliach de (nó lámhleabhar seoltóireachta) den 6ú haois RC, molta ag . Déantar cúr síos ann ar turas ó Oestrymnis, , an Bhriotáin an lae inniu, chuig Massilia, Marseille an lae inniu. Chreid Schulten gur féidir an Periplus Massiliach a fheiceáil i bhfoirm dáin san Ora Maritima le h. Séanann scoláirí eile go bhfuil a leithéid ann. (ga)
- Il Periplo massaliota (Massalia, l'odierna Marsiglia, era un'antica colonia greca) è un manuale di navigazione mercantile risalente forse agli inizi del VI secolo a.C., che descrive le rotte mercantili dalla Fenicia a Tartesso, e lungo le coste atlantiche nell'Europa dell'Età del ferro lungo la "". Parti di questo antico testo sono tramandati nell' di Rufo Festo Avieno, del poeta romano del IV secolo d.C.. Conteneva un resoconto di un viaggio per mare da Marsiglia attraverso il Mediterraneo occidentale. Descrive le rotte atlantiche che conducevano dalla spagnola Cadice alla Britannia, l'Irlanda e la Gran Bretagna. Il Periplo massaliota è la più antica descrizione che riporti i contatti mercantili tra nord e sud Europa, e l'importanza di questi collegamenti è testimoniata proprio dall'esistenza di un simile manuale. Il commercio dello stagno e di altri materiali grezzi dalle isole britanniche verso sud è attestato dall'evidenza archeologica anche prima di quel periodo, e l'acquisizione di quelle ricchezze dovette probabilmente spingere numerosi avventurieri a esplorare e sfruttare le coste atlantiche. Anche Pitea di Marsiglia, nella seconda metà del IV secolo a.C., narra con dovizia di dettagli un viaggio simile. (it)
- Periplos Massalski – dokument powstał przed 530 p.n.e., zawierający spis informacji przydatnych dla żeglarzy i kupców. Autorem był prawdopodobnie żeglarz z Massalii. Periplos Massalski nie zachował się w oryginale, znany jest tylko z fragmentów zawartych w poemacie z IV w. p.n.e. Festusa Rufusa Avienusa Wybrzeże morskie (łac. Ora maritima). Na podstawie tego utworu można wywnioskować, że istniał dokument – periplus – który zawierał opis miejsc i tras od antycznej Massalii (obecna Marsylia) po cypel Pointe du Raz w północno-zachodniej Francji. Zawiera m.in. pierwsze informacje o Wyspach Brytyjskich oraz tajemniczej wyspy Thule. Badacze uważają, że tym nieznanym lądem była strefa, którą mieli zamieszkiwać Germanie. Obejmowała ona swym zasięgiem wybrzeża współczesnych północnych Niemiec, Jutlandię, Wyspy Duńskie, południową Szwecję oraz strefę przybrzeżną południowej Norwegii. Prawdopodobnie w te rejony dopłynął żeglarz z Massalii. (pl)
- O Périplo massaliota (Massalia, a atual Marselha, era uma colônia grega), era um manual para os comerciantes, atualmente perdido, que possivelmente datasse dos começos do século VI a.C. e no qual eram descritas as rotas marítimas usadas pelos comerciantes de Fenícia e Tartessos, nas suas viagens ao redor da Europa na Idade do Ferro, ao longo da "rota do estanho". Foi preservado pelo poeta romano Avieno na sua obra Ora Maritima, que escreveu algumas das suas partes muito mais tarde, durante o século IV. Continha uma narração de uma viagem por mar desde Massília (Marselha) ao longo do mar Mediterrâneo ocidental. Descreve as rotas marítimas desde Cádis (na atual Espanha) para os norte ao longo da costa da Europa atlântica de Bretanha, Irlanda e Grã-Bretanha. Este documento é o primeiro que descreve os vínculos comerciais entre Europa do norte e do sul; a existência deste manual indica a importância de tais vínculos comerciais. O comércio do estanho e outras matérias primas desde as ilhas Britânicas para sul, também é testemunhado pelas evidências arqueológicas deste período e anteriores, e as riquezas que podiam obter provavelmente atraíssem numerosos aventureiros a explorar e explorar as costas atlânticas. Píteas de Massilia descreveu uma expedição similar com mais pormenor alguns séculos mais tarde, por volta de 325 a.C. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)