Mary Ann Newman is the director of the Farragut Fund for Catalan Culture in the US. She is a translator, editor, and occasional writer on . She has translated a novel and a short story collection by Quim Monzó, essays by , and a collection of poems by Josep Carner. She graduated from New York University's Washington Square College in 1976 with a Bachelor of Arts degree. In 1985, she graduated with a doctorate from New York University. As of 2019, her latest translation is Private Life by Josep Maria de Sagarra, published by Archipelago Books.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - ماري آن نيومان (ar)
- Mary Ann Newman (ca)
- Mary Ann Newman (es)
- Mary Ann Newman (en)
|
| rdfs:comment
| - ماري آن نيومان (بالإنجليزية: Mary Ann Newman) هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1951 في نيويورك في الولايات المتحدة. (ar)
- Mary Ann Newman es una escritora, traductora y lingüista estadounidense, sobrina del dramaturgo Arthur Miller. Se licenció en literatura española y literatura catalana en la Universidad de Nueva York. Ha enseñado lenguas y literaturas españolas y catalanas en diversas universidades estadounidenses, ha publicado artículos sobre literatura y traducción, y ha publicado traducciones del español y del catalán al inglés, de autores como Quim Monzó o Xavier Rubert de Ventós. Es coordinadora institucional del Institut Ramon Llull, y miembro de la North American Catalan Society. En 1998 recibió la Creu de Sant Jordi, y en 2022 el Premi Internacional Ramon Llull. (es)
- Mary Ann Newman (Nova York, 1951) és una lingüista estatunidenca amb una intensa relació amb Catalunya i la cultura catalana. Es llicencià en literatura espanyola i literatura catalana a la Universitat de Nova York, on és professora. Va aprendre català gràcies a Alan Yates i aconseguí una beca Fulbright per fer una tesi doctoral sobre Eugeni d'Ors. El 1972 va visitar Barcelona per primer cop. Ho va tornar a fer el 1976 i entre 1980 i 1981 hi va viure; establí contacte amb Xavier Rubert de Ventós, Jaume Vallcorba i Quim Monzó. Impulsà la primera càtedra Barcelona - Nova York (1983-1986), amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona. (ca)
- Mary Ann Newman is the director of the Farragut Fund for Catalan Culture in the US. She is a translator, editor, and occasional writer on . She has translated a novel and a short story collection by Quim Monzó, essays by , and a collection of poems by Josep Carner. She graduated from New York University's Washington Square College in 1976 with a Bachelor of Arts degree. In 1985, she graduated with a doctorate from New York University. As of 2019, her latest translation is Private Life by Josep Maria de Sagarra, published by Archipelago Books. (en)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - Mary Ann Newman (Nova York, 1951) és una lingüista estatunidenca amb una intensa relació amb Catalunya i la cultura catalana. Es llicencià en literatura espanyola i literatura catalana a la Universitat de Nova York, on és professora. Va aprendre català gràcies a Alan Yates i aconseguí una beca Fulbright per fer una tesi doctoral sobre Eugeni d'Ors. El 1972 va visitar Barcelona per primer cop. Ho va tornar a fer el 1976 i entre 1980 i 1981 hi va viure; establí contacte amb Xavier Rubert de Ventós, Jaume Vallcorba i Quim Monzó. Impulsà la primera càtedra Barcelona - Nova York (1983-1986), amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona. Ha ensenyat llengua i literatura espanyola i catalana en diverses universitats estatunidenques, ha escrit articles sobre literatura i traducció i ha publicat traduccions del castellà i el català a l'anglès d'autors com Quim Monzó, Joan Maragall, Narcís Comadira o Josep M. de Sagarra. Ha treballat com a coordinadora institucional de l'Institut Ramon Llull i és membre de la North American Catalan Society. Va fer de voluntària per a la candidatura de Pasqual Maragall a la presidència de la Generalitat de Catalunya en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 i 2003. De 2006 a 2011 va dirigir el -Institut Ramon Llull, adscrit a la Universitat de Nova York, i actualment és investigadora visitant del . Impulsa el Farragut Fund for Catalan Culture in the US, que pretén documentar el llegat català als EUA i facilitar l'intercanvi cultural. L'any 1998 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 2016 se li concedí el Premi Internacional Joan Baptista Cendrós d'Òmnium Cultural. És membre del jurat del Premi Internacional Catalunya, que presideix des de 2019. El 2022 va rebre el Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Cultural. És neboda del dramaturg Arthur Miller. (ca)
- ماري آن نيومان (بالإنجليزية: Mary Ann Newman) هي مترجمة أمريكية، ولدت في 1951 في نيويورك في الولايات المتحدة. (ar)
- Mary Ann Newman es una escritora, traductora y lingüista estadounidense, sobrina del dramaturgo Arthur Miller. Se licenció en literatura española y literatura catalana en la Universidad de Nueva York. Ha enseñado lenguas y literaturas españolas y catalanas en diversas universidades estadounidenses, ha publicado artículos sobre literatura y traducción, y ha publicado traducciones del español y del catalán al inglés, de autores como Quim Monzó o Xavier Rubert de Ventós. Es coordinadora institucional del Institut Ramon Llull, y miembro de la North American Catalan Society. En 1998 recibió la Creu de Sant Jordi, y en 2022 el Premi Internacional Ramon Llull. (es)
- Mary Ann Newman is the director of the Farragut Fund for Catalan Culture in the US. She is a translator, editor, and occasional writer on . She has translated a novel and a short story collection by Quim Monzó, essays by , and a collection of poems by Josep Carner. She graduated from New York University's Washington Square College in 1976 with a Bachelor of Arts degree. In 1985, she graduated with a doctorate from New York University. As of 2019, her latest translation is Private Life by Josep Maria de Sagarra, published by Archipelago Books. She was awarded the Creu de Sant Jordi, and with the Ramon Llull International award (2022) (en)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_(24162022913).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
