| rdfs:comment
| - ماريا تيريزا من النمسا (Maria Theresia Isabella؛ 31 يوليو 1816 - 8 أغسطس 1867)؛ كانت الزوجة الثانية لفرديناندو الثاني ملك الصقليتين، مما يجعلها ملكة الصقليتين، هي الابنة الكبرى لأرشيدوق كارل دوق تشين والأميرة هنرييت من ناساو-فيلبورغ. أجدادها من الأب هم ليوبولد الثاني، إمبراطور الروماني المقدس وانفانتا ماريا لويزا من إسبانيا، في حين والدتها هي شقيقة فيلهلم دوق ناساو، أصبحت ماريا تيريزا أميرة دير التيريزيان الملكية للسيدات بقلعة براغ (1834-1835). (ar)
- Marie Terezie Izabela, (italsky Maria Theresia Isabella 31. července 1816, Vídeň – 8. srpna 1867 , Itálie) byla rakouská arcivévodkyně, po sňatku s Ferdinandem II. královna Obojí Sicílie. (cs)
- Η Μαρία Θηρεσία, (γερμ. Maria Theresia, 31 Ιουλίου 1816 - 8 Αυγούστου 1867) από τον Οίκο των Αψβούργων-Λωρραίνης ήταν κόρη του αρχιδούκα της Αυστρίας & δούκα του Τέσσεν και με τον γάμο της έγινε βασίλισσα των Δύο Σικελιών. (el)
- Maria Theresia Isabella, Erzherzogin von Österreich, (* 31. Juli 1816 auf Schloss Weilburg (Baden) bei Wien, Österreich; † 8. August 1867 in Albano Laziale, Italien) durch ihre Heirat mit Ferdinand II. von Bourbon von 1837–59 Königin beider Sizilien. Sie wirkte auf ihren Gemahl ein, intensiv gegen die sich verstärkenden nationalen italienischen Einigungsbestrebungen, die seine Macht bedrohten, vorzugehen. Als 1860, ein Jahr nach dem Tod ihres Gatten, die Truppen Garibaldis an die Eroberung des sizilischen Königreichs schritten, ging sie ins Exil nach Rom. (de)
- María Teresa de Austria-Teschen (en alemán, Maria Theresia von Österreich; Viena, 31 de julio de 1816 - Albano Laziale, 8 de agosto de 1867) fue por nacimiento archiduquesa de Austria, con el tratamiento de Alteza Real e Imperial. Pertenecía a la rama Teschen de la Casa de Habsburgo-Lorena. (es)
- Marie-Thérèse Isabelle de Habsbourg-Teschen, archiduchesse d'Autriche, princesse-abbesse du chapitre de Dames nobles de Prague puis, par son mariage, reine des Deux-Siciles, est née à Vienne le 31 juillet 1816 et est morte à Albano Laziale le 5 août 1867. (fr)
- Maria Teresa Isabella d'Asburgo-Teschen (Vienna, 31 luglio 1816 – Albano Laziale, 8 agosto 1867) è stata arciduchessa austriaca e regina delle Due Sicilie. (it)
- マリーア・テレーザ・ダズブルゴ＝テシェン（イタリア語: Maria Teresa Isabella d'Asburgo-Teschen, 1816年7月31日 - 1867年8月8日）は、オーストリア皇帝家の分家であるテシェン公爵家の公女で、両シチリア王フェルディナンド2世の2人目の王妃。 ドイツ語名はマリア・テレジア・フォン・エスターライヒ（Maria Theresia von Österreich）。 (ja)
- 마리아 테레사 이사벨라 다스부르고테셴(이탈리아어: Maria Teresa Isabella d'Asburgo-Teschen, 독일어: Maria Theresia Isabella von Österreich 마리아 테레지아 이자벨라 폰 외스터라이히[*], 1816년 7월 31일 ~ 1867년 8월 8일)은 합스부르크로트링겐 왕가의 분가 테셴 공국의 공녀이자 양시칠리아 왕국의 국왕 페르디난도 2세의 두 번째 왕비이다. (ko)
- Maria Teresa Isabela Habsburg-Lotaryńska (ur. 31 lipca 1816 w Wiedniu, zm. 8 sierpnia 1867 w Albano) – arcyksiężniczka Austrii, królowa Obojga Sycylii. (pl)
- Maria Teresa da Áustria (Viena, 31 de julho de 1816 — Albano Laziale, 8 de agosto de 1867) foi arquiduquesa da Áustria e rainha consorte das Duas Sicílias, esposa do rei Fernando II. (pt)
- Maria Teresia Isabella av Österrike-Teschen, född 31 juli 1816 i Wien, död 8 augusti 1867 i Albano, var drottning av Bägge Sicilierna från 1837 till 1859. Hon gifte sig den 27 januari 1837 med kung Ferdinand II av Bägge Sicilierna i hans andra äktenskap. Hon var dotter till den österrikiske ärkehertigen Karl av Österrike-Teschen och Henrietta av Nassau-Weilburg. (sv)
- Марія Тереза Ізабелла Австрійська (нім. Marie Theresia Isabella von Österreich), також Марія Тереза Австро-Тешенська (нім. Marie Theresia von Österreich-Teschen) та Марія Тереза Габсбург-Лотаринзька (нім. Marie Theresia von Habsburg-Lothringen); 31 липня 1816 — 8 серпня 1867) — ерцгерцогиня Австрійська з династії Габсбургів, донька герцога Тешенського Карла Людвіга та принцеси Генрієтти Нассау-Вайльбурзької, дружина короля Обох Сицилій Фердинанда II. У 1834—1835 роках обіймала посаду принцеси-настоятельки Терезіанського інституту шляхтянок у Празі. (uk)
- 奧地利的瑪麗亞·特蕾莎（德語：Maria Theresia von Österreich，1816年7月31日－1867年8月8日），，1837年至1859年在位。 瑪麗亞·特蕾莎的父親是神聖羅馬皇帝利奧波德二世的第三子、泰申公爵卡爾大公，母親是拿騷-威爾堡親王腓特烈·威廉的女兒亨麗埃特。 (zh)
- Maria Teresa d'Àustria, reina de les Dues Sicílies (Viena 1816 - Albano 1867). Arxiduquessa d'Àustria, princesa reial de Bohèmia i Hongria amb el doble tractament d'altesa reial i imperial. Nascuda a la ciutat de Viena, capital de l'Imperi austríac, el dia 31 de juliol de 1816, sent filla primogènita de l'arxiduc Carles Lluís d'Àustria, duc de Teschen, i de la princesa Enriqueta de Nassau-Weilburg. L'arxiduquessa era neta per via paterna de l'emperador Leopold II, emperador romanogermànic i de la infanta Maria Lluïsa d'Espanya i per via materna pertanyia a la família gran ducal dels Nassau. (ca)
- Maria Theresa of Austria (Maria Theresia Isabella; 31 July 1816 – 8 August 1867) was the second wife of Ferdinand II of the Two Sicilies, making her Queen of the Two-Sicilies. She was the eldest daughter of Archduke Charles, Duke of Teschen and Princess Henrietta of Nassau-Weilburg. Her paternal grandparents were Leopold II, Holy Roman Emperor and Maria Luisa of Spain. Her maternal grandparents were Frederick William of Nassau-Weilburg and his wife Burgravine Louise Isabelle of Kirchberg. (en)
- Maria Theresia Isabella van Habsburg-Lotharingen (Wenen, 31 juli 1816 – Albano, Italië, 8 augustus 1867), aartshertogin van Oostenrijk, koningin van Beide Siciliën, was een lid van het huis Habsburg-Lotharingen. Ze was de oudste dochter van aartshertog Karel van Oostenrijk-Teschen en prinses Henriëtte Alexandrine van Nassau-Weilburg. Haar vader was een zoon van keizer Leopold II. Theresia groeide op in een gelukkig gezin. Het gezin bestond uit vier zoons en twee dochters; Theresia was de oudste van de kinderen. Toen haar moeder in 1829 stierf, nam Theresia haar functie in het gezin over. (nl)
- Мария Тереза Австрийская (нем. Maria Theresia Isabella, Erzherzogin von Österreich; 31 июля 1816[…], Вена — 5 августа 1867, Альбано-Лациале, Лацио) — дочь герцога Тешенского Карла Людвига Австрийского и Генриетты Нассау-Вейльбургской. Супруга короля Обеих Сицилий Фердинандо II. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)