rdfs:comment
| - Als Marburger Blutsonntag wird die blutige Zerschlagung einer Demonstration der Sloweniendeutschen in der Stadt Marburg an der Drau (Maribor) durch Soldaten der SHS-Armee am 27. Jänner 1919 bezeichnet. Dabei wurden 13 deutsche Marburger Zivilisten getötet und rund 60 verletzt. Beim 27. Jänner 1919 handelte es sich übrigens um einen Montag; die Bezeichnung dieses Tages als "Blutsonntag" entspringt einer Mythologisierung und ist späteren Datums. (de)
- Con l'espressione domenica di sangue di Marburgo (in tedesco Marburger Blutsonntag, in sloveno Mariborska krvava nedelja) si definisce la sanguinosa repressione di una manifestazione dei cittadini di lingua tedesca di Maribor, compiuta da truppe slovene il 27 gennaio 1919. Il numero esatto delle vittime non è mai stato stabilito, ma si stima ci siano stati fra 9 e 13 morti, oltre a circa 60 feriti. (it)
- De Bloedige Zondag in Maribor (Duits: Marburg Blutsonntag, Sloveens: Mariborska krvava nedelja) was een bloedbad dat op 27 januari 1919 in de stad Maribor plaatsvond waarbij tussen 9 en 13 doden vielen en minstens 60 mensen raakten gewond. Alle slachtoffers waren etnische Duitsers. (nl)
- Кровавое воскресенье в Марбурге (словен. Mariborska krvava nedelja, нем. Marburger Blutsonntag) — название массового убийства, которое произошло в понедельник, 27 января 1919 года, в городе Марибор на территории современной Словении. Во время акции протеста в центре города солдаты из армии Королевства сербов, хорватов и словенцев под командованием словенского офицера Рудольфа Майстера убили от 9 до 13 мирных жителей немецкого происхождения, ранив ещё 60 человек. Оценки потерь различаются между словенскими и австрийскими источниками. (ru)
- Marburg's Bloody Sunday (German: Marburger Blutsonntag, Slovene: Mariborska krvava nedelja) was a massacre that took place on Monday, 27 January 1919 in the city of Maribor (German: Marburg an der Drau) in Slovenia. Soldiers from the army of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Yugoslavia), under the command of Slovene officer Rudolf Maister, killed between 9 and 13 civilians of German ethnic origin, wounding a further 60, during a protest in a city centre square. Estimates of casualties differ between Slovene and Austrian sources. (en)
- Le Dimanche sanglant de Maribor (en allemand : Marburger Blutsonntag est le nom d'un massacre qui a eu lieu le lundi 27 janvier 1919 dans la ville de Maribor (en allemand : Marburg an der Drau) actuellement en Slovénie. Des soldats de l'armée du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes (la future Yougoslavie), sous le commandement d'un officier slovène, Rudolf Maister, ont tué entre 9 et 13 civils d'origine allemande et en ont blessé 60 autres, lors d'une manifestation sur une place du centre-ville. L’estimation des victimes diffère selon les sources slovènes et autrichiennes. (fr)
|