rdfs:comment
| - La llamada Revuelta de los Malês se dio entre el 25 y 27 de enero de 1835 en la ciudad de Salvador, capital de la entonces Provincia de Bahia, en el Brasil. Constituyó una sublevación de carácter racial, de esclavos de las etnias hausas y nagó, de religión islámica, organizados en torno a propuestas raciales para la liberación de demás esclavos africanos. El término «malê» deriva del yoruba, designando al musulmán. Fue rápida y duramente reprimida por los poderes constituidos. (es)
- Rewolta Malês (port. Revolta dos Malês) – powstanie niewolników wyznania islamskiego, które miało miejsce w 1835 roku w prowincji Bahia (obecnie stan Bahia) w Regionie Północno-Wschodnim Brazylii. Głównym celem rewolty było uwolnienie wszystkich muzułmańskich niewolników. Nazwa malê w języku joruba oznacza „muzułmanina”. (pl)
- ثورة الماليز أو ثورة مسلمو البرازيل ((بالبرتغالية: Revolta dos Malês)) هي ثورة مستعبدين مسلمين حدثت في البرازيل في رمضان الموافق لكانون الثاني 1835 في مدينة سالفادور. انتفضت مجموعة من المسلمين المستعبدين وبعض المحرَّرين ضد حكومة إمبراطورية البرازيل، وكان المسلمون آنذاك يسمون بالماليز في البرازيل وذلك من كلمة إيمالي اليوروبية التي كان يتحدثها شعب اليوروبا المسلمين الذين جُلبوا عبيداً إلى البرازيل. (ar)
- The Malê revolt (Portuguese: Revolta dos Malês, pronounced [ʁɛˈvɔwtɐ duz maˈle(j)s], [ʁeˈvɔwtɐ duz mɐˈle(j)s], also known as The Great Revolt and the Ramadan Revolt) was a Muslim slave rebellion that broke out during the regency period in the Empire of Brazil. On a Sunday during Ramadan in January 1835, in the city of Salvador da Bahia, a group of enslaved African Muslims and freedmen, inspired by Muslim teachers, rose up against the government. Muslims were called malê in Bahia at this time, from Yoruba imale that designated a Yoruba Muslim. (en)
- A Revolta dos Malês (do iorubá "imalê": "muçulmano") foi uma revolta popular de escravizados africanos que ocorreu durante o Império do Brasil, em Salvador, capital da Bahia, em 24 de janeiro de 1835. Considerado o maior levante de escravizados da história do Brasil. (pt)
- Восста́ние мале́ (порт. Revolta dos Malês) — крупное восстание рабов-мусульман, произошедшее 25 января 1835 года в бразильском городе Салвадоре (штат Баия). Данное восстание стало крупнейшим на всем континенте выступлением рабов, и вызвало общенациональный резонанс. Восставших называли мале (malê), что с языка йоруба переводится как «мусульманин». Организаторами восстания были свободный житель Байи, торговец табаком Элисбау ду Карму и раб Луис (мусульманское имя Саним), которые готовились в течение года. (ru)
|