| rdfs:comment
| - برج الفتاة (بالتركية: كز كولسي) (بالإنجليزية: Maiden's Tower) (بالتركية: Kız Kulesi)، هو برج صغير على جزيرة صغيرة عند المدخل الجنوبي لمضيق البوسفور، يبعد نحو 200 متر عن ساحل أسكُدار في مدينة إسطنبول. قيل في سبب بنائه، أنه كان هناك سلطاناً يحب ابنته حباً جمّاً، وقد راوده حلم مفاده أنه في عيد ميلاد ابنته الثامن عشر سوف تلدغها أفعى وتودي بحياتها. فلم يجد الأب وسيلة لحماية ابنته سوى أن يبعدها عن اليابسة، حيث ردم جزءاً من مضيق البوسفور، وبنى لها برجاً في محاولة منه لإبعاد احتمال وصول أية أفعى إليها. (ar)
- Kız Kulesi (signifante Edzinonta Turo), ankaŭ konata en la antikva greka lingvo kaj mezepoka Bizanca periodo kiel Turo de Leandros, restas sur insuleto en la Bosporo markolo apud la bordo en Istanbulo, Turkio. (eo)
- La tour de Léandre (Leandros) ou tour de fille en turc Kız Kulesi, est bâtie sur une petite île du détroit du Bosphore, au large du quartier d'Üsküdar, à Istanbul. (fr)
- The Maiden's Tower (Turkish: Kız Kulesi), also known as Leander's Tower (Tower of Leandros) since the medieval Byzantine period, is a tower on a small islet at the southern entrance of the Bosphorus strait, 200 m (220 yd) from the coast of Üsküdar in Istanbul, Turkey. The tower appeared on the reverse of the Turkish 10 lira banknote from 1966 to 1981. (en)
- La Torre de la Doncella (en turco, Kız Kulesi), también conocida como Torre de Leandro desde la época bizantina, es una torre situada en un pequeño islote en la entrada sur del Estrecho del Bósforo, a 200 m de la costa de Üsküdar, en Estambul, Turquía. (es)
- 마이덴 타워 또는 크즈 쿨레시(Kız Kulesi)는 비잔틴 제국 시대의 중순에 만들어진 탑으로 터키 이스탄불의 위스퀴다르의 작은 섬에 위치해있다. (ko)
- La torre di Leandro (in Turco: Kız Kulesi, sign. "Torre della ragazza") si trova su un piccolo isolotto situato all'ingresso sud del Bosforo, 200 m al largo della costa asiatica presso Scutari, ad Istanbul, Turchia. (it)
- Деви́чья башня (Леандрова башня, Кыз Кулеси, тур. Kız Kulesi) — расположена в азиатской части Стамбула на небольшом островке Босфорского пролива в районе Ускюдар. Башня является одним из символов города. Изображена, в частности, на полотне Айвазовского «Вид Леандровой башни в Константинополе» (1848). (ru)
- A Torre de Leandro, também conhecida como Torre da Donzela (em turco: Kız Kulesi) é uma construção histórica da cidade de Istambul, na Turquia. Ocupa uma ilhota do estreito do Bósforo, ao largo de Üsküdar. (pt)
- Дівоча вежа (тур. Kız Kulesi, трансліт. Киз Кулесі), також Леандрова вежа — маяк на невеликому острові у Босфорі, в межах теперішнього району Ускюдар у Стамбулі. Є одним із символів міста. (uk)
- 少女塔（土耳其語：Kız Kulesi）又名勒安得耳塔，是土耳其伊斯坦布尔博斯普鲁斯海峡南口处的一座古塔，距离亚洲一侧的于斯屈达尔海岸200米。少女塔由拜占庭帝国皇帝阿历克塞一世始建于1110年，在此用铁链封锁海峡，直到1453年君士坦丁堡陷落。 少女塔曾毁于1509年地震和1721年大火，此后用作灯塔，内部辟为咖啡馆和餐厅。 少女塔曾出现在1966–1981年土耳其10里拉纸币的反面。 (zh)
- Ο Πύργος του Λεάνδρου ή «Πύργος της Κόρης» (στα τουρκικά Kız Kulesi) βρίσκεται πάνω σε νησάκι στη νότια είσοδο του Βοσπόρου, 200 μέτρα από την ασιατική ακτή της Χρυσοπόλεως στην Κωνσταντινούπολη. Χτίστηκε από τον αυτοκράτορα του Βυζαντίου Μανουήλ Α΄ τον Κομνηνό (1143-1180) για να εμποδίζει, με αλυσίδα που έφτανε μέχρι τον απέναντι πύργο των Μαγγάνων στην ακτή του Γαλατά, την είσοδο στον Κεράτιο κόλπο. Καταστράφηκε το 1509 από σεισμό και το 1719 από πυρκαγιά, αλλά πάντα τον ανοικοδομούσαν. Στους Βυζαντινούς ήταν γνωστός με το όνομα Άρκλα. Αργότερα, ονομάστηκε λανθασμένα από τους Ευρωπαίους «Πύργος του Λέανδρου», επειδή συνέδεσαν το όνομα του με τον μύθο της Ηρούς και του Λέανδρου, που αναφέρεται όμως στην περιοχή του Ελλησπόντου. Η σημερινή του ονομασία ως «Πύργος της Κόρης» προέρχεται από (el)
- Der Leanderturm (türkisch Kız Kulesi, „Mädchenturm“) ist ein Leuchtturm aus dem 18. Jahrhundert und liegt in Istanbul etwa 180 Meter vor Üsküdar auf einer kleinen Insel im Bosporus. Er gehört zu den Wahrzeichen der Stadt. (de)
- The Maiden Tower (Turki: Kiz Kulesi), juga dikenal sebagai Leander Menara (Tower of Leandros) sejak Bizantium abad pertengahan periode, adalah sebuah menara berbaring di pulau kecil yang terletak di pintu masuk selatan Selat Bosphorus 200 m (220 yd) dari pantai Üsküdar di Istanbul, Turki.Sejarah Setelah kemenangan angkatan laut di , kuno Athena umum mungkin membangun stasiun kustom untuk kapal yang datang dari Laut Hitam di atas batu kecil di depan (Üsküdar hari ini). Pada tahun 1110 Kaisar Bizantium membangun menara kayu yang dilindungi oleh dinding batu. Dari menara rantai besi membentang di ke menara lain didirikan di Eropa pantai, di kuartal di Konstantinopel pulau kecil kemudian terhubung ke pantai melalui dinding pertahanan, yang sisa-sisa air yang masih terlihat. Selama penaklu (in)
- Kız Kulesi, Leandertoren of de Meisjestoren is een toren op een klein eilandje in de Bosporus, duidelijk zichtbaar vanuit verschillende wijken in de Turkse stad Istanboel. Volgens de legende zou de toren gebouwd zijn door een Osmaanse sultan, die zijn dochter erin liet opsluiten. Er was namelijk voorspeld dat de dochter zou sterven op haar 18e verjaardag, en de sultan dacht dat ze in de toren veilig zou zijn. Toch overleed de prinses zoals voorspeld op haar 18e verjaardag, door toedoen van een slangenbeet. De slang had zich verstopt in een mand fruit die de sultan zijn dochter liet brengen op haar verjaardag. (nl)
- Wieża Leandra (tur. Kız Kulesi, dosł. Wieża Panny) – latarnia morska na niewielkiej wysepce w cieśninie Bosfor. Pierwotnie (od 408 r. p.n.e.) grecka strażnica mająca ostrzegać przed okrętami perskimi, pełniąca również funkcję rogatki miejskiej. Słynny żelazny łańcuch, broniący wejścia do cieśniny, rozpinano ponoć między wieżą a Półwyspem. W XII w. przebudowana na latarnię morską, rozbudowana przez Turków w 1509. Niekiedy służyła za więzienie lub miejsce kwarantanny. Dzisiejszy wygląd zawdzięcza przebudowie z 1763 oraz wzmocnieniom konstrukcyjnym z 1998/99. Obecnie w wieży znajduje się stacja kontroli ruchu na Bosforze oraz kawiarnia i restauracja. (pl)
- Leandertornet eller Jungfrutornet (turkiska: Kız Kulesi) är ett torn i Istanbul, på en ö i Bosporen vid Üsküdar. Namnet Leandertornet har det fått efter sagan om Hero och Leander. Namnet jungfrutornet, som används på flera språk, kommer av en legend om en sultandotter som ska ha murats in i tornet. Tornet byggdes ursprungligen av Alkibiades år 408 f.Kr., då som ett försvarsverk. Det har sedan byggts om och byggts till åtskilliga gånger. Några av de större ombyggnaderna skedde 1110 på uppdrag av Alexios I Komnenos, 1509 och 1763. Den atenske fältherren maka Damalis lär vara begravd här. (sv)
|
_by_Florentine_cartographer_Cristoforo_Buondelmonte.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)