| rdfs:comment
| - المقدونيون المسلمون (بالمقدونية: Македонци-муслимани)، المعروفين كذلك باسم توربيش (بالمقدونية: Торбеш) ومصادر قديمة تجمعهم مع البوماك. هم أقلية دينية من مجموعة المقدونيين العرقية الذين يتبعون الإسلام كدين لهم. تميزوا عن باقي المقدنيون لعدة قرون بثقافتهم الإسلامية المختلفة عن غالبية المجتمع المقدوني الذي يتبع غالبه المسيحية الأرثوذكسية. كذلك تتميز لغوياً عن باقي العرقيات المسلمة في مقدونيا كالألبان والأتراك. (ar)
- Les Torbèches sont des citoyens de la République de Macédoine du Nord, de religion musulmane et de langue slave, vivant dans les Balkans, en République de Macédoine du Nord et en Grèce septentrionale. Ils forment l'un des plus petits groupes ethniques parmi les musulmans des Balkans. (fr)
- Muslim Makedonia (bahasa Makedonia: Македонци-муслимани, Makedonci-muslimani), juga dikenal sebagai Torbeši (bahasa Makedonia: Торбеши), atau sering dikaitkan dengan Pomak, adalah kelompok agama minoritas bangsa Makedonia di Makedonia Utara yang memeluk Islam (terutama Sunni, dengan pengaruh Sufisme). Secara budaya, mereka berbeda dari komunitas mayoritas orang Makedonia yang menganut selama berabad-abad, dan secara etnis dan bahasa berbeda dari kelompok etnis mayoritas Muslim di wilayah Makedonia: orang Albania, Turki, dan Rom. Namun, beberapa kalangan Torbeši juga masih mempertahankan asimliasi yang kuat dengan budaya Turki. Wilayah yang dihuni oleh Muslim penutur bahasa Makedonia ini adalah Debarska Župa, Oktisi, Drimkol, Reka, dan Golo Brdo. (in)
- De Torbesjen of Torbeši (Macedonisch: Торбеши), ook wel bekend als Macedonische moslims (Macedonisch: Македонци-муслимани, transliteratie: Makedonski-moeslimani), zijn een groep Slavische moslims in Noord-Macedonië. In tegenstelling tot de Macedonische meerderheid behoren zij niet tot de Macedonisch-Orthodoxe Kerk, maar zijn zij islamitisch. Vaak worden Torbesjen geassocieerd met Pomaken in Bulgarije en Griekenland. (nl)
- I torbesci (torbeš) sono una popolazione slava di religione e cultura musulmana, presente nelle regioni occidentali della Macedonia del Nord. L'area geografica di distribuzione dei torbesci è la parte sud-occidentale della Macedonia del Nord, confinante con l'Albania. I torbesci parlano la lingua macedone e praticano la religione islamica nella corrente sunnita. (it)
- Torbesjer (makedonska: Торбеши/Torbeši) är en sydslavisk muslimsk folkgrupp från främst rekaregionen i Makedonien. De är ättlingar till makedonier som konverterade till islam under det Osmanska riket. Innan de konverterade till islam var de ortodoxa kristna[källa behövs]. (sv)
- Торбеши (мак. торбеши) — субетнічна група македонського народу. Розмовляють македонською мовою та сповідують іслам. Попри те, що вони у XV–XVIII прийняли іслам, більшість з них не вважає себе албанцями або турками. Мешкають у західних районах Республіки Македонії — (громади Гостівар, ), (громади Дебар, , , Кичево, Македонськи-Брод) та регіони, а також у прикордонній з Македонією смузі Албанії (області , Ельбасан). Загальна кількість торбешів становить 120–200 тис. осіб, з них у Республіці Македонія — 40-80 тис. осіб, в Албанії — 80-120 тис. осіб. (uk)
- Os torbesh são os macedônios eslavos muçulmanos. O nome é um tanto pejorativo e significa "carregadores de bolsas". Este é um dos nomes informais para os macedônios eslavos que se converteram ao Islã durante o período otomano. Parte desse mesmo grupo apenas com um nome diferente (Gorani) estão no Kosovo. Os torbesh não possuem uma ligação nacional sólida macedônia, nem uma identidade separada torbesh. O último censo macedônio de 2002 confirmou a profunda separação na comunidade torbesh da República da Macedônia. Os seus membros declaram a si próprios principalmente como muçulmanos macedônios. (pt)
- Die Torbeschen (mazedonisch: Торбеши, Torbeshi; in Nordmazedonien auch als Mazedonische-Muslime Македонци-муслимани, Makedonci-muslimani bezeichnet) sind eine ethno-religiöse Minderheit. Sie sprechen eine slawische Sprache ähnlich dem torlakischen Dialekt und gehören meist dem Islam an (siehe Islam in Nordmazedonien). (de)
- The Macedonian Muslims (Macedonian: Македонци-муслимани, romanized: Makedonci-muslimani), also known as Muslim Macedonians or Torbeši (Macedonian: Торбеши), and in some sources grouped together with Pomaks, are a minority religious group within the community of ethnic Macedonians who are Sunni Muslims (with Sufi influences being widespread among the population). They have been culturally distinct from the majority Orthodox Christian Macedonian community for centuries, and are ethnically and linguistically distinct from the larger Muslim ethnic groups in the greater region of Macedonia: the Albanians, Turks and Romanis. However, some Torbeši also still maintain a strong affiliation with Turkish identity and with Macedonian Turks. The regions inhabited by these Macedonian-speaking Muslims ar (en)
- Торбеши (макед. Торбеши) — субэтнос македонского народа. Говорят на македонском языке и исповедуют ислам, принятый в XV—XVIII веках. Проживают в западных районах Республики Македонии — область Река, Жупа и др. Часть из них подверглась тюркизации (в Деборской Жупе и в районе Кичево) или албанизации (северо-западнее Гостивара). Несмотря на то, что торбеши говорят на македонском языке, часть из них считает себя албанцами или турками. Особенностью самоидентификации балканского населения является приоритет конфессиональной принадлежности. Вследствие этого у торбешей нет чёткого этнического самосознания, что подтверждают данные переписи 2002 года: при том, что торбеши относили себя преимущественно к македонцам с мусульманской религией, часть из них называли себя также албанцами, турками, боснийц (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)