rdfs:comment
| - لوردية ميشيلين، كانت حتى عام 1795 لوردية مستقلة صغيرة في البلدان المنخفضة، تتكون من مدينة ميشيلين ببلجيكا الحالية وبعض القرى المحيطة بها. (ar)
- Die Herrlichkeit Mechelen (auch Herrschaft Mechelen; niederländisch Heerlijkheid Mechelen) aus der Stadt Mechelen und ihrem Umland war ein Territorium auf dem Gebiet des heutigen Belgien. Sie wurde seit dem Spätmittelalter in Personalunion von den Herzögen von Burgund regiert und bildete eine der siebzehn niederländischen Provinzen der Burgundischen Niederlande. Nach dem Übergang in habsburgischen Besitz war sie Teil der spanischen und später österreichischen Niederlande bis zur Inbesitznahme durch Frankreich 1795. (de)
- La seigneurie de Malines était un petit territoire autonome aux Pays-Bas, comprenant la ville de Malines, en Belgique, et quelques communes en dehors de la ville. (fr)
- La Signoria di Malines (in francese Seigneurie de Malines in olandese Heerlijkheid Mechelen) è stata una signoria storica all'interno dei medievali Impero carolingio e, successivamente, Sacro Romano Impero, con capitale Malines. (it)
- De Heerlijkheid Mechelen was tot 1795 een kleine zelfstandige heerlijkheid geweest, bestaande uit de stad Mechelen en enkele omliggende gemeenten. (nl)
- Сеньория Мехелен (нидерл. Heerlijkheid Mechelen) (фр. Seigneurie de Malines) была небольшой автономной территорией в Нидерландах, включавшей город Мехелен (сейчас Бельгия) и несколько коммун за пределами города. (ru)
- Fins al 1795, la Senyoria de Mechelen era un petit estat independent compost de la ciutat de Mechelen i uns pobles veïns. Al 910 va ser afegit al principat de Lieja però de fet era governat per a la contra la voluntat dels prínceps-bisbes. Diversos cops, el ducat de Brabant va intentar d'annexionar el territori menut, però sense èxit definitiu. El 1333, el príncep Adolf II de la Mark va cedir el feu al comtat de Flandes. Nogensmenys, sociològicament parlant, mai no va integrar-s'hi totalment. És la raó perquè la senyoria tenia un representant als estats generals i era considerada com una de les Disset Províncies. Tot i ésser un estat, quasi sempre va ser governat en unió personal amb altres províncies. Aquesta unió va adquirir un caràcter permanent el 1549 quan la va declarar les Disset (ca)
- The Lordship of Mechelen was until 1795 a small authonomous Lordship in the Low Countries, consisting of the city of Mechelen and some surrounding villages. In the early Middle Ages, it was part of the Prince-Bishopric of Liège, which was confirmed in 910. In practice, the area was ruled by the local family, against the will of the Prince-Bishops of Liège. The Duchy of Brabant tried to annex the Lordship, but as a reaction, Liège gave the area in 1333 to the County of Flanders. The Flemish also didn't gain complete and permanent control. (en)
|