rdfs:comment
| - Der Lange Marsch (engl. The Long Walk) bezeichnet den Weg der Diné oder Navaho, eines Indianervolks im Südwesten der Vereinigten Staaten, den sie zwischen dem Winter 1864 und 1866 in 53 Marschgruppen bei ihrer Zwangsumsiedlung zurücklegen mussten. Die Strecke führte von ihrer Heimat im Nordosten Arizonas nach Bosque Redondo (span. rundes Wäldchen) im Osten New Mexicos. (de)
- The Long Walk of the Navajo, also called the Long Walk to Bosque Redondo (Navajo: Hwéeldi), was the 1864 deportation and attempted ethnic cleansing of the Navajo people by the United States federal government. Navajos were forced to walk from their land in what is now Arizona to eastern New Mexico. Some 53 different forced marches occurred between August 1864 and the end of 1866. Some anthropologists claim that the "collective trauma of the Long Walk...is critical to contemporary Navajos' sense of identity as a people". (en)
- La longue marche des Navajos (en anglais : Long Walk of the Navajo), que l'on nomme également la longue marche vers Bosque Redondo (en anglais : Long Walk to Bosque Redondo), désigne une marche, vers la déportation, de plus de 20 jours, à laquelle l'United States Army contraignit de très nombreux Navajos en 1864. L'expression désigne également dans certains cas la période pendant laquelle le peuple navajo fut exilé de la terre de ses ancêtres. (fr)
- ロングウォーク・オブ・ナバホ (Long Walk of the Navajo) 、または「ボスク・レドンドへの長旅」とは、1864年に実行された、合衆国によるインディアン民族に対する民族浄化。 ナバホ族インディアンが米軍によって20日以上の旅を強いられ、ニューメキシコ州南東部の強制収容所へ移住させられた。 (ja)
- La Lunga marcia dei Navajo è la storia del trasferimento forzato del popolo Navajo avvenuto fra il 1864 ed il 1865, ad opera dell'esercito degli Stati Uniti. Con questa operazione circa 8.500 Navajo vennero trasferiti in più riprese dai loro territori nativi nel nord-est dell'Arizona, alla riserva di Bosque Redondo presso Fort Sumner lungo il fiume Pecos nel Nuovo Messico. I Navajo vennero costretti a percorrere questo tragitto, di circa 450 miglia (circa 720 km), quasi esclusivamente a piedi con donne e bambini, e molti di loro morirono durante il percorso. (it)
- Долгий марш навахо (англ. Long Walk of the Navajo, навахо Hwéeldi), также Долгий марш в Боске-Редондо (англ. Long Walk to Bosque Redondo) — события 1864 года, когда весь народ навахо был насильственно переселён из их мест жительства в штате Аризона на восток штата Нью-Мексико. Марш продолжался 18 дней, в течение которых индейцы должны были идти пешком. Иногда под Долгим маршем расширительно понимают все события в истории навахо вплоть до 1868 года, когда они смогли вернуться на первоначальное место жительства в Аризону. (ru)
- La Llarga marxa dels navahos, també anomenada Llarga marxa a Bosque Redondo (navaho Hwéeldi) es refereix la deportació dels navahos pel govern federal dels Estats Units el 1864. Els navahos es van veure obligats a caminar fins a tretze quilòmetres al dia a punta de pistola a la seva reserva a el que avui és Arizona per l'est de Nou Mèxic. Entre agost de 1864 i finals de 1866 es van produir un total de 53 marxes forçades diferents. Alguns antropòlegs van afirmar que el "trauma col·lectiu de la llarga marxa ... és fonamental per al sentit d'identitat com a poble dels navahos contemporanis". (ca)
|