| rdfs:comment
| - La loi Alfano (loi 124/08) est une loi italienne votée le 22 juillet 2008 qui accordait l'immunité pénale aux quatre plus hauts personnages de l'État italien. Proposée par le ministre de la Justice Angelino Alfano, elle avait été approuvée par le Conseil des ministres du gouvernement Berlusconi le 26 juin 2008. En vigueur de 2008 à 2009, elle fut déclarée anti-constitutionnelle le 7 octobre 2009. La loi Alfano était très similaire à la (it) du 22 juin 2003, elle aussi déclarée inconstitutionnelle en janvier 2004. (fr)
- La Legge 23 luglio 2008, n. 124 (nota anche come lodo Alfano) è stata una legge della Repubblica Italiana, in vigore dall'agosto 2008 al 7 ottobre 2009. Venne così detta dal Ministro della Giustizia Angelino Alfano, che la propose. Il termine lodo deriva dal gergo giornalistico, in quanto si tratta di una legge ordinaria e non del risultato di un arbitrato. La legge è stata oggetto di pronuncia di incostituzionalità con sentenza della Corte costituzionale della Repubblica Italiana del 7 ottobre 2009, n. 262. (it)
- A Lodo Alfano ("Lei Alfano"), nomeada a partir do Ministro da Justiça Angelino Alfano de Silvio Berlusconi, foi uma lei italiana válida entre 2008 e 2009, concedendo imunidade aos quatro mais altos cargos políticos na Itália (em especial, o Presidente da República e o Primeiro-Ministro). Ela foi amplamente criticado como uma cópia da Lodo Schifani, declarado inconstitucional em 2004, já que ela foi exclusivamente destinada a parar os julgamentos envolvendo Silvio Berlusconi. A Lodo Alfano, foi declarada inconstitucional pelo Tribunal Constitucional italiano, em outubro de 2009. (pt)
- L'anomenada llei Alfano no aprovada (Llei 124/08, de 23 de juliol del 2008), pel nom del del 4t gabinet de Berlusconi, , és un projecte de llei presentat per aquest ministre al juny del 2008 que preveu la suspensió de qualsevol tipus de procediment penal contra el president de la República, el , el i el president del Consell de Ministres, basada en la llei Maccanico-Schifani del 2003, declarada pel Tribunal Constitucional el 13 de gener del 2004, tot i que amb alguns canvis, per esquivar les indicacions de la sentència, segons el ministre Alfano. (ca)
- Das Lodo Alfano war ein italienisches Gesetz (Nr. 124/2008) mit dem offiziellen Namen Disposizioni in materia di sospensione del processo penale nei confronti delle alte cariche dello Stato, übersetzt Regelungen zur Aussetzung eines Strafprozesses auf Grund eines hohen Staatsamts. Das Gesetz wurde im Oktober 2009 für verfassungswidrig erklärt. Der Gesetzentwurf wurde vom Justizminister Angelino Alfano vorgelegt und vom Ministerrat am 26. Juni 2008 genehmigt „mit dem Ziel, die absolute Notwendigkeit der Kontinuität und Regelmäßigkeit der Ausübung der anderen öffentlichen Funktionen zu schützen“. Am 22. Juli 2008 wurde das Gesetz von den Kammern in der zweiten Lesung mit 171 Ja-Stimmen, 128 Nein und 6 Enthaltungen beschlossen. Giorgio Napolitano, der Staatspräsident Italiens, hat mit der Ges (de)
- La llamada ley Alfano no aprobada (Ley 124/08, de 23 de julio de 2008), por el nombre del del 4º gabinete de Berlusconi Angelino Alfano, es un proyecto de ley presentado por este Ministro en junio de 2008 que prevé la suspensión de cualquier tipo de procedimiento penal contra el Presidente de la República, , el y el Presidente del Consejo de Ministros, basada en la ley Maccanico-Schifani de 2003 declarada por la Corte Constitucional el 13 de enero de 2004, aunque con algunos cambios, para sortear las indicaciones de la sentencia según el Ministro Alfano. (es)
- The Lodo Alfano (roughly "Alfano Law"), named after Berlusconi's Minister of Justice Angelino Alfano, was an Italian law, valid between 2008 and 2009, granting immunity from prosecution to the four highest political offices in Italy (the President of the Republic, the two Speakers of the Houses of Parliament and the Prime Minister). It was widely criticized as a copy of the Lodo Schifani, declared unconstitutional in 2004, which was seen by critics as a law aimed primarily at stopping trials involving Silvio Berlusconi. (en)
|
| has abstract
| - L'anomenada llei Alfano no aprovada (Llei 124/08, de 23 de juliol del 2008), pel nom del del 4t gabinet de Berlusconi, , és un projecte de llei presentat per aquest ministre al juny del 2008 que preveu la suspensió de qualsevol tipus de procediment penal contra el president de la República, el , el i el president del Consell de Ministres, basada en la llei Maccanico-Schifani del 2003, declarada pel Tribunal Constitucional el 13 de gener del 2004, tot i que amb alguns canvis, per esquivar les indicacions de la sentència, segons el ministre Alfano. Les modificacions introduïdes per aquesta llei són moltes, incloent-hi la fi del termini per la suspensió dels judicis i la possibilitat de continuar amb les accions civils per danys i perjudicis. La rapidesa amb què es presentà la llei, just després de la sentència del procés per corrupció de Berlusconi contribuí a augmentar les protestes de l'oposició, principalment Itàlia dels Valors es manifestà el 8 de juliol del 2008 contra aquesta i altres lleis cuinades ad personam pel govern. Aquest partit ja havia protestat contra els privilegis que tindria el president després de l'aprovació d'aquesta llei, mentre que el Partit Democràtic de considerà inconstitucional aquesta llei perquè contradiu els articles 1, 3 i 111 de la Constitució. Segons Silvio Berlusconi, en canvi, "aquesta llei és el mínim que una democràcia pot fer per defensar la seva llibertat". La llei Alfano és única en el panorama europeu, on la immunitat parlamentària és, en general, només pels parlamentaris, tot i que limitada a l'exercici de les seves funcions: el representant del poder executiu (cap de govern) no gaudeix de cap avantatge en aquest sentit. En algunes nacions, la immunitat per qualsevol tipus de procediment es garanteix només als caps d'estat (Grècia, Portugal, França) o els monarques, però mai al govern. El 7 d'octubre del 2009, el Tribunal Constitucional avaluà la llei Alfano i la definí com a inconstitucional (9 vots a favor i 6 en contra) per violar els articles 3 i 138 de la Constitució. (ca)
- Das Lodo Alfano war ein italienisches Gesetz (Nr. 124/2008) mit dem offiziellen Namen Disposizioni in materia di sospensione del processo penale nei confronti delle alte cariche dello Stato, übersetzt Regelungen zur Aussetzung eines Strafprozesses auf Grund eines hohen Staatsamts. Das Gesetz wurde im Oktober 2009 für verfassungswidrig erklärt. Der Gesetzentwurf wurde vom Justizminister Angelino Alfano vorgelegt und vom Ministerrat am 26. Juni 2008 genehmigt „mit dem Ziel, die absolute Notwendigkeit der Kontinuität und Regelmäßigkeit der Ausübung der anderen öffentlichen Funktionen zu schützen“. Am 22. Juli 2008 wurde das Gesetz von den Kammern in der zweiten Lesung mit 171 Ja-Stimmen, 128 Nein und 6 Enthaltungen beschlossen. Giorgio Napolitano, der Staatspräsident Italiens, hat mit der Gesetzesverkündung auch seine Gründe erläutert, die ihn dazu brachten, das Gesetz sofort zu unterschreiben, obwohl das Gesetz viele Streitereien hervorrief und das Verfassungsgericht schon ein ähnliches Gesetz, das Lodo Schifani, für verfassungswidrig erklärt hatte. (de)
- La llamada ley Alfano no aprobada (Ley 124/08, de 23 de julio de 2008), por el nombre del del 4º gabinete de Berlusconi Angelino Alfano, es un proyecto de ley presentado por este Ministro en junio de 2008 que prevé la suspensión de cualquier tipo de procedimiento penal contra el Presidente de la República, , el y el Presidente del Consejo de Ministros, basada en la ley Maccanico-Schifani de 2003 declarada por la Corte Constitucional el 13 de enero de 2004, aunque con algunos cambios, para sortear las indicaciones de la sentencia según el Ministro Alfano. Las modificaciones introducidas por esta ley son muchas, incluidas el fin del plazo para la suspensión de los juicios y la posibilidad de continuar con las acciones civiles por daños y perjuicios. La rapidez con que la ley se presentó, justo después de la sentencia del proceso por corrupción de Berlusconi ha contribuido a aumentar las protestas de la oposición, primeramente Italia de los Valores se manifestó el 8 de julio de 2008 en contra de esta y otras leyes cocinadas ad personam por el gobierno. Este partido ya había protestado contra los privilegios que tendría el Presidente tras la aprobación de esta ley, mientras que el Partido Democrático de Veltroni consideró inconstitucional esta ley porque contradice los artículos 1, 3 y 111 de la Constitución. Según Silvio Berlusconi, en cambio, "esta ley es el mínimo que una democracia puede hacer para defender su libertad". La ley Alfano es única en el panorama europeo donde la inmunidad es, por lo general, sólo para los parlamentarios aunque limitado al ejercicio de sus funciones: el representante del poder ejecutivo (jefe de gobierno) no gozan de ninguna ventaja en este sentido. En algunas naciones la inmunidad para cualquier tipo de procedimiento se garantiza sólo a los jefes de estado (Grecia, Portugal, Francia) o a los monarcas, pero nunca para el gobierno. El 7 de octubre de 2009 la Corte Constitucional evalúa la "Ley Alfano" definiéndola como inconstitucional (9 votos a favor y 6 en contra) por la violación de los artículos 3 y 138 de la Constitución. (es)
- The Lodo Alfano (roughly "Alfano Law"), named after Berlusconi's Minister of Justice Angelino Alfano, was an Italian law, valid between 2008 and 2009, granting immunity from prosecution to the four highest political offices in Italy (the President of the Republic, the two Speakers of the Houses of Parliament and the Prime Minister). It was widely criticized as a copy of the Lodo Schifani, declared unconstitutional in 2004, which was seen by critics as a law aimed primarily at stopping trials involving Silvio Berlusconi. The Lodo Alfano was declared unconstitutional by the Italian Constitutional Court in October 2009. (en)
- La loi Alfano (loi 124/08) est une loi italienne votée le 22 juillet 2008 qui accordait l'immunité pénale aux quatre plus hauts personnages de l'État italien. Proposée par le ministre de la Justice Angelino Alfano, elle avait été approuvée par le Conseil des ministres du gouvernement Berlusconi le 26 juin 2008. En vigueur de 2008 à 2009, elle fut déclarée anti-constitutionnelle le 7 octobre 2009. La loi Alfano était très similaire à la (it) du 22 juin 2003, elle aussi déclarée inconstitutionnelle en janvier 2004. (fr)
- La Legge 23 luglio 2008, n. 124 (nota anche come lodo Alfano) è stata una legge della Repubblica Italiana, in vigore dall'agosto 2008 al 7 ottobre 2009. Venne così detta dal Ministro della Giustizia Angelino Alfano, che la propose. Il termine lodo deriva dal gergo giornalistico, in quanto si tratta di una legge ordinaria e non del risultato di un arbitrato. La legge è stata oggetto di pronuncia di incostituzionalità con sentenza della Corte costituzionale della Repubblica Italiana del 7 ottobre 2009, n. 262. (it)
- A Lodo Alfano ("Lei Alfano"), nomeada a partir do Ministro da Justiça Angelino Alfano de Silvio Berlusconi, foi uma lei italiana válida entre 2008 e 2009, concedendo imunidade aos quatro mais altos cargos políticos na Itália (em especial, o Presidente da República e o Primeiro-Ministro). Ela foi amplamente criticado como uma cópia da Lodo Schifani, declarado inconstitucional em 2004, já que ela foi exclusivamente destinada a parar os julgamentos envolvendo Silvio Berlusconi. A Lodo Alfano, foi declarada inconstitucional pelo Tribunal Constitucional italiano, em outubro de 2009. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)