| rdfs:comment
| - La Floretoj de Sankta Francisko estas antologio pri la vivo de Sankta Francisko de Asizo kaj de liaj disĉiploj, atribuita, sed malcerte, al frato Johano de Marignoli. La Floretoj estas esperantigita de Francesco Pizzi. Ĝi aperis 174-paĝe ĉe Eldonejo Antonio Paolet el San Vito al Tagliamento en la jaro 1926. (eo)
- The Little Flowers of St. Francis (Italian: Fioretti di San Francesco) is a florilegium (excerpts of his body of work), divided into 53 short chapters, on the life of Saint Francis of Assisi that was composed at the end of the 14th century. The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. Luke Wadding ascribes the text to Father Ugolino da Santa Maria, whose name occurs three times in the Actus. Most scholars are now agreed that the author was Ugolino Brunforte (c. 1262 – c. 1348). (en)
- De Fioretti of "Bloempjes" van Sint-Franciscus van Assisi is een bundel verhaaltjes over Franciscus en zijn eerste gezellen. Het werk dateert van het einde van de 14e eeuw en bestaat uit 53 korte hoofdstukken. De auteur is een onbekende franciscaan. (nl)
- Цветочки Святого Франциска Ассизского (итал. Fioretti di San Francesco) ― флорилегиум (то есть антология, собрание выдержек из различных работ), состоящий из пятидесяти трёх коротких глав, повествующих о жизни св. Франциска Ассизского. Был написан в конце XIV века. Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста «Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. Люк Уоддинг, ирландский францисканец, приписывает авторство брату Уголино да Санта-Мария, имя которого встречается три раза в «Actus». Большинство учёных на данный момент договорились считать, что авторство латинского текста принадлежит (ок. 1262 ― ок. 1348). (ru)
- Die Fioretti di San Francesco oder Blümlein des Hl. Franziskus sind ein in 53 kurze Kapitel eingeteiltes Florilegium über das Leben des Franz von Assisi. Der anonyme italienische Text des späten 14. Jahrhunderts, geschrieben vermutlich von einem toskanischen Autor, ist eine Version der lateinischen Actus beati Francisci et sociorum eius, deren ältestes erhaltenes Manuskript von 1390 stammt. Der franziskanische Historiker (17. Jh.) schreibt den Text zu, dessen Name dreimal in den Actus vorkommt. (de)
- I fioretti di san Francesco o Las florecillas de san Francisco es una obra hagiográfica anónima del siglo XIV que narra la vida y milagros de San Francisco de Asís y de sus primeros compañeros franciscanos, y la evolución y división de la Orden Franciscana durante sus primeros cien años. La mayor parte de su material proviene de fuentes orales sobre el santo y su entorno, que fueron reunidas por un fraile de las Marcas, , ayudado por otros. Las escribieron en latín con el título de Actus Beati Francisci et sociorum eius entre 1327 y 1337, y consta de cincuenta y tres capítulos. (es)
- Les Fioretti de saint François d’Assise (en italien : I Fioretti di san Francesco) sont un recueil d'anecdotes, miracles et histoires merveilleuses et légendaires de la vie de saint François d'Assise et de ses premiers compagnons qui se déroulent pour l’essentiel dans les régions italiennes actuelles de l'Ombrie, des Marches et de Toscane. (fr)
- I fioretti di san Francesco sono un florilegio sulla vita di san Francesco d'Assisi e dei suoi discepoli il cui autore è Ugolino da Brunforte.Per molto tempo la critica ha creduto trattarsi della traduzione di un Floretum che era andato perduto, ma in seguito si è constatato che si trattava di una delle traduzioni trecentesche del testo latino di dubbia attribuzione degli Actus beati Francisci et sociorum eius. (it)
- 『聖フランチェスコの小さい花』（伊：Fioretti di San Francesco, 英：Little Flowers of St. Francis）は、アシジのフランチェスコの生涯の業績の中から精選された名詞選で、53の短い章立てでフランチェスコの生涯を伝えようとしたもので、14世紀末に完成したものとされている。無名のおそらくはトスカーナ地方の出身者の手になると見られるイタリア語のテキストは、ラテン語版によるものである。この版の最古のものは1390年のものである。（17世紀のフランチェスコ会修道士で歴史家）は、このテキストをその名がActusに3度登場するサンタマリアのの手になるものと推測している。 この本は、フェデリコ・フェリーニが脚本を共同執筆し、ロベルト・ロッセリーニが監督した1950年の映画「神の道化師、フランチェスコ」の元になった。また、オリヴィエ・メシアンの歌劇「アシジの聖フランチェスコ」の材料にもなっている。また、1972年のフランコ・ゼフィレッリ監督の「ブラザー・サン シスター・ムーン」もこの本をベースにしている。 (ja)
- Kwiatki Świętego Franciszka − zbiór krótkich opowiadań o życiu św. Franciszka z Asyżu i jego dwunastu towarzyszach. Zbiór powstał prawdopodobnie około XIII wieku w języku łacińskim i nosił pierwotnie tytuł Actus beati Francisci et sociorum eius. Za autora większości tekstów uchodzi Ugolino z Montegiorgio. Pod koniec XIV wieku dokonano anonimowego przekładu na język włoski, stanowi on obecnie podstawę do wszelkich wydań i tłumaczeń. Do niektórych tłumaczeń dołączone są opowieści o życiu towarzyszy świętego. Polski przekład autorstwa Leopolda Staffa opublikowany w 1910 miał wpływ na rozwój młodopolskiego franciszkanizmu. Opowiadania mają charakter dydaktyczny, zachęcają odbiorcę do pójścia w ślady świętego, kreują wzór osobowy cieszącego się z życia ascety, dostrzegającego Boga w każdym stwo (pl)
|
| has abstract
| - Die Fioretti di San Francesco oder Blümlein des Hl. Franziskus sind ein in 53 kurze Kapitel eingeteiltes Florilegium über das Leben des Franz von Assisi. Der anonyme italienische Text des späten 14. Jahrhunderts, geschrieben vermutlich von einem toskanischen Autor, ist eine Version der lateinischen Actus beati Francisci et sociorum eius, deren ältestes erhaltenes Manuskript von 1390 stammt. Der franziskanische Historiker (17. Jh.) schreibt den Text zu, dessen Name dreimal in den Actus vorkommt. Da sie lange nach dem Tod des Franz von Assisi entstanden sind, gelten die Fioretti im Allgemeinen nicht als wichtige Quelle für sein Leben, sind aber die beliebteste Legendensammlung für ein breites Publikum geworden. Vor allem im 19. und 20. Jahrhundert waren die Fioretti als Andachtsbuch weit verbreitet und haben mit ihrem süßlichen, innerlichen und romantisch verklärten Stil das Bild des Franziskus in der Bevölkerung, aber etwa auch Felix Timmermans Franziskusroman (1932) und Roberto Rossellinis Film „Franziskus, der Gaukler Gottes“ (1950) stark geprägt. (de)
- La Floretoj de Sankta Francisko estas antologio pri la vivo de Sankta Francisko de Asizo kaj de liaj disĉiploj, atribuita, sed malcerte, al frato Johano de Marignoli. La Floretoj estas esperantigita de Francesco Pizzi. Ĝi aperis 174-paĝe ĉe Eldonejo Antonio Paolet el San Vito al Tagliamento en la jaro 1926. (eo)
- I fioretti di san Francesco o Las florecillas de san Francisco es una obra hagiográfica anónima del siglo XIV que narra la vida y milagros de San Francisco de Asís y de sus primeros compañeros franciscanos, y la evolución y división de la Orden Franciscana durante sus primeros cien años. La mayor parte de su material proviene de fuentes orales sobre el santo y su entorno, que fueron reunidas por un fraile de las Marcas, , ayudado por otros. Las escribieron en latín con el título de Actus Beati Francisci et sociorum eius entre 1327 y 1337, y consta de cincuenta y tres capítulos. En pleno siglo XIV, cuando el latín vulgar había recibido con Dante Alighieri su bautismo literario en forma de toscano, otro fraile desconocido, quizá el florentino , seleccionó veinticuatro capítulos que juzgó los más hermosos y edificantes y los retocó y amplió con otras tradiciones, a veces más antiguas o que conocía directamente (especialmente en el episodio referido a los estigmas, casi de su propia mano: el llamado Trattato delle stimate) traduciéndolos al toscano con el título de Florecillas, ya que un floretum era en la Edad Media una antología o selección de los mejores pasajes de una obra. Probablemente otro autor o el mismo completó la obra traduciendo los demás capítulos de los Actus. Han sobrevivido dos códices manuscritos de la obra, además de la editio princeps (Vicenza, 1476). La obra se volvió muy popular en todo el mundo. El estilo destaca por su carácter sencillo y el encanto y pureza de su ingenuo primitivismo, y transmite perfectamente la personalidad del Santo y su mensaje de amor por la naturaleza y todas sus criaturas. Las Florecillas, apreciadas no solo por los religiosos cristianos sino por los lingüistas y sobre todo por los puristas del siglo XIX, fueron valoradas también por los extranjeros (Joseph Görres, Frédéric Ozanam, Ernest Renan, Paul Sabatier y ). (es)
- The Little Flowers of St. Francis (Italian: Fioretti di San Francesco) is a florilegium (excerpts of his body of work), divided into 53 short chapters, on the life of Saint Francis of Assisi that was composed at the end of the 14th century. The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. Luke Wadding ascribes the text to Father Ugolino da Santa Maria, whose name occurs three times in the Actus. Most scholars are now agreed that the author was Ugolino Brunforte (c. 1262 – c. 1348). (en)
- Les Fioretti de saint François d’Assise (en italien : I Fioretti di san Francesco) sont un recueil d'anecdotes, miracles et histoires merveilleuses et légendaires de la vie de saint François d'Assise et de ses premiers compagnons qui se déroulent pour l’essentiel dans les régions italiennes actuelles de l'Ombrie, des Marches et de Toscane. L'ouvrage comporte 53 courts chapitres, débutant à Assise et se terminant à Mogliano. Il date de la fin du XIVe siècle. Composé anonymement en italien plus d’un siècle après la mort du saint et bien que peu fiable du point de vue biographique, il eut une influence considérable sur l’image que des générations de chrétiens eurent du saint. Il est très probable que l’auteur en soit le frère mineur Ugolino da Brunforte (né en 1262 à Sarnano dans les Marches italiennes et mort en 1348 dans la province de Macerata). (fr)
- 『聖フランチェスコの小さい花』（伊：Fioretti di San Francesco, 英：Little Flowers of St. Francis）は、アシジのフランチェスコの生涯の業績の中から精選された名詞選で、53の短い章立てでフランチェスコの生涯を伝えようとしたもので、14世紀末に完成したものとされている。無名のおそらくはトスカーナ地方の出身者の手になると見られるイタリア語のテキストは、ラテン語版によるものである。この版の最古のものは1390年のものである。（17世紀のフランチェスコ会修道士で歴史家）は、このテキストをその名がActusに3度登場するサンタマリアのの手になるものと推測している。 アシジのフランチェスコの死後150年経って書かれたこのテキストは、聖人の生涯についての第一次資料としての評価は与えられていない。しかしながら、これは彼の生涯についての最も人気のある解説書であり、フランチェスコと（兄弟ジネプロのような）彼に付き従う人たちの逸話、奇跡、敬虔な物語を伝えるものである。これらの詩的なお話は、フランチェスコに従う人たちの誕生と発展に光を投げかけるものでもある。実際、『小さな花』のなかに収められているいくつかのお話は、もっと古い文献の中にも出てくるものである。たとえば、小鳥に説教するフランチェスコなど、Fra.マッセオも書いているし、イギリス人のロジャー・オブ・ウェンドーバーも1236年にこれについて書いている。 この本は、フェデリコ・フェリーニが脚本を共同執筆し、ロベルト・ロッセリーニが監督した1950年の映画「神の道化師、フランチェスコ」の元になった。また、オリヴィエ・メシアンの歌劇「アシジの聖フランチェスコ」の材料にもなっている。また、1972年のフランコ・ゼフィレッリ監督の「ブラザー・サン シスター・ムーン」もこの本をベースにしている。 (ja)
- I fioretti di san Francesco sono un florilegio sulla vita di san Francesco d'Assisi e dei suoi discepoli il cui autore è Ugolino da Brunforte.Per molto tempo la critica ha creduto trattarsi della traduzione di un Floretum che era andato perduto, ma in seguito si è constatato che si trattava di una delle traduzioni trecentesche del testo latino di dubbia attribuzione degli Actus beati Francisci et sociorum eius. Si possiedono ben dodici manoscritti contenuti in altrettanti codici tra i quali i più completi sono quelli del Trecento, il Laurenziano LXXXIX e il 184, i quattrocenteschi Riccardiani, il cinquecentesco Magliabechiano XXXVIII.16 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Il primo incunabolo dei Fioretti con data certa fu stampato nel 1476 a Vicenza da Giovanni Leonardo Longo («per Lunardo Londeo rector de la giesia de sancto Paulo de Vicenza») e ne è considerato l'editio princeps. (it)
- De Fioretti of "Bloempjes" van Sint-Franciscus van Assisi is een bundel verhaaltjes over Franciscus en zijn eerste gezellen. Het werk dateert van het einde van de 14e eeuw en bestaat uit 53 korte hoofdstukken. De auteur is een onbekende franciscaan. (nl)
- Kwiatki Świętego Franciszka − zbiór krótkich opowiadań o życiu św. Franciszka z Asyżu i jego dwunastu towarzyszach. Zbiór powstał prawdopodobnie około XIII wieku w języku łacińskim i nosił pierwotnie tytuł Actus beati Francisci et sociorum eius. Za autora większości tekstów uchodzi Ugolino z Montegiorgio. Pod koniec XIV wieku dokonano anonimowego przekładu na język włoski, stanowi on obecnie podstawę do wszelkich wydań i tłumaczeń. Do niektórych tłumaczeń dołączone są opowieści o życiu towarzyszy świętego. Polski przekład autorstwa Leopolda Staffa opublikowany w 1910 miał wpływ na rozwój młodopolskiego franciszkanizmu. Opowiadania mają charakter dydaktyczny, zachęcają odbiorcę do pójścia w ślady świętego, kreują wzór osobowy cieszącego się z życia ascety, dostrzegającego Boga w każdym stworzeniu, żyjącym w zgodzie z Ewangelią. W Polsce rozdział XXII książki zatytułowany „Jak Święty Franciszek oswoił dzikie turkawki” znajduje się w programie nauczania dla szkół ponadgimnazjalnych i jest on zawarty w wymaganiach maturalnych wraz z „Pieśnią słoneczną” św. Franciszka. (pl)
- Цветочки Святого Франциска Ассизского (итал. Fioretti di San Francesco) ― флорилегиум (то есть антология, собрание выдержек из различных работ), состоящий из пятидесяти трёх коротких глав, повествующих о жизни св. Франциска Ассизского. Был написан в конце XIV века. Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста «Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. Люк Уоддинг, ирландский францисканец, приписывает авторство брату Уголино да Санта-Мария, имя которого встречается три раза в «Actus». Большинство учёных на данный момент договорились считать, что авторство латинского текста принадлежит (ок. 1262 ― ок. 1348). (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
