rdfs:comment
| - El terme «as» fou utilitzat per primer cop per la premsa francesa durant la Primera Guerra Mundial, descrivint com l'as, després d'haver abatut 5 aparells alemanys. Al principi de la Primera Guerra Mundial encara no existien els combats aeris i els aparells eren únicament de reconeixement. Tan bon punt els aparells van començar a ser capaços d'abatre o de forçar a aterrar altres aparells, van aparèixer sistemes d'acreditació de victòries. (ca)
- The term ace (now commonly flying ace) was first used by French newspapers during World War I, describing Adolphe Pégoud as l'as ('the ace'), after he downed five German aircraft. When aircraft began to shoot or force down other aircraft, systems to count "air victories" were subsequently developed. The American qualification of five victories eventually became the standard, even though other air services had previously used differing figures. (en)
- Esta é uma lista dos ases da aviação da Primeira Guerra Mundial com 20 ou mais vitórias. Um piloto é classificado como ás da aviação quando abate um mínimo de cinco aeronaves inimigas. O termo ás da aviação surgiu pela primeira vez nos jornais franceses durante a Primeira Guerra Mundial, descrevendo Adolph Pégoud como um "ás", depois de ter abatido um total de cinco aviões alemães. A partir deste momento, surgiu um sistema em que por cada aeronave abatida, independentemente se resultasse na morte ou apenas no ferimento do piloto inimigo, o piloto contabilizaria uma vitória. (pt)
|