| rdfs:comment
| - Die Lex Frisionum (lateinisch für das Gesetz der Friesen) ist eine Sammlung frühmittelalterlicher Rechtsvorschriften aus dem 8. Jahrhundert. In ihr werden Regeln aus dem überlieferten friesischen Strafrecht gesammelt und mit oktroyierten (aufgezwungenen) fränkischen Gesetzen in einer Übersicht zusammengefasst. Die Sprache der frühesten Version der Lex Frisionum ist Latein. (de)
- Lex Frisionum, the "Law Code of the Frisians", was recorded in Latin during the reign of Charlemagne, after the year 785, when the Frankish conquest of Frisia was completed by the final defeat of the Saxon rebel leader Widukind. The law code covered the region of the Frisians. (en)
- Фризька правда (лат. Lex Frisionum) — збірка норм звичаєвого права племені фризів з 33 глав, складена латиною між 782 та 802 роками. Текст відомий нам з видання 1557 року базельського гуманіста Йоганна Герольда. (uk)
- Lex Frisionum, le « Code de loi des Frisons », a été enregistré en latin sous le règne de Charlemagne, après 785, lorsque la conquête franque de la Frise a été achevée à la suite de la défaite finale du chef rebelle saxon Widukind. Le code de loi couvre la région des Frisons. Ceux-ci étaient divisés en quatre classes juridiques (nobles, les hommes libres, les serfs et les esclaves), auxquelles s'appliquait la loi ainsi que les différentes amendes fixes en fonction des transgressions. Le clergé n'est pas mentionné dans le Lex Frisionum car il n'est pas soumis au droit civil. (fr)
- La Lex Frisionum è una raccolta di leggi emanate da Carlo Magno nel 785, quando i frisi furono completamente sottomessi grazie alla sconfitta finale del capo ribelle sassone Vitichindo. Il testo divideva i frisi in quattro classi legali, a cui si applicava la legge, o quelle trasgressioni che incorrevano in sanzioni fisse. Erano i nobili, i liberi, i servi e gli schiavi. Il clero non è menzionato nella Lex Frisionum poiché non era soggetto al diritto civile. (it)
- De Lex Frisionum (Friese Wet) is een optekening van het gewoonterecht van de Friezen, een door de Franken geherintroduceerde term voor de bewoners van het Nederlandse kust- en centrale rivierengebied. Deze optekening vond plaats in het Latijn rond het jaar 790 in opdracht van Karel de Grote. De Lex Frisionum omvat voornamelijk strafrecht, een enkele bepaling, bijvoorbeeld Titel VI, ziet op het huwelijksrecht. De enige overgeleverde versie van de Lex Frisionum is gedrukt door Herold in Bazel in 1557. De originele manuscripten zijn verloren gegaan. (nl)
- Фризская правда (лат. Lex Frisionum) — сборник норм обычного права германского племени фризов, одна из варварских правд. Был записан на латыни во время правления Карла Великого после 785 года, когда окончательное поражение восстания саксов во главе с Видукиндом завершило франкское завоевание Фризии. Кодекс законов охватывал регион проживания фризов. Фризы были разделены на четыре сословия, для которых прописывались законы и устанавливались штрафы за нарушение этих законов. Это были дворяне, свободные люди, крепостные и рабы. Духовенство не упоминается в кодексе, поскольку не подчинялось гражданскому праву. (ru)
|
| has abstract
| - Die Lex Frisionum (lateinisch für das Gesetz der Friesen) ist eine Sammlung frühmittelalterlicher Rechtsvorschriften aus dem 8. Jahrhundert. In ihr werden Regeln aus dem überlieferten friesischen Strafrecht gesammelt und mit oktroyierten (aufgezwungenen) fränkischen Gesetzen in einer Übersicht zusammengefasst. Die Sprache der frühesten Version der Lex Frisionum ist Latein. (de)
- Lex Frisionum, the "Law Code of the Frisians", was recorded in Latin during the reign of Charlemagne, after the year 785, when the Frankish conquest of Frisia was completed by the final defeat of the Saxon rebel leader Widukind. The law code covered the region of the Frisians. (en)
- Lex Frisionum, le « Code de loi des Frisons », a été enregistré en latin sous le règne de Charlemagne, après 785, lorsque la conquête franque de la Frise a été achevée à la suite de la défaite finale du chef rebelle saxon Widukind. Le code de loi couvre la région des Frisons. Ceux-ci étaient divisés en quatre classes juridiques (nobles, les hommes libres, les serfs et les esclaves), auxquelles s'appliquait la loi ainsi que les différentes amendes fixes en fonction des transgressions. Le clergé n'est pas mentionné dans le Lex Frisionum car il n'est pas soumis au droit civil. Les Frisons ont reçu le titre d'homme libre et ont été autorisés à choisir leur propre podestat ou gouverneur impérial. Dans la Lex Frisionum, trois districts de Frise sont clairement distingués : la loi régit toute la Frise, mais la Frise occidentale "entre Zwin et Vlie " et la Frise orientale "entre Lauwers et Weser " ont certaines dispositions exceptionnelles. Lors du partage de Verdun en 843, toute la Frise est devenue une partie de la Lotharingie ; au traité de Meersen (870), elle fut brièvement divisée entre les royaumes des Francs de l'Est (Austrasie) et des Francs de l'Ouest (Neustrie), mais, en 808, tout le pays fut réuni dans l'Austrasie. Les vingt-deux premiers chapitres de la Lex Frisionum sont entièrement consacrés aux barèmes des amendes (compositio) et au wergeld, des indemnisations dues aux victimes ou à leurs proches, prévues en fonction des classes sociales de l'auteur et de la victime. Fait notable, l'amende pour le meurtre d'une femme était exactement la même que pour un homme du même rang. C'est une caractéristique du droit frison qui le relie au droit anglo-saxon et se distingue de tous les autres codes allemands. Onze autres chapitres contiennent les « suppléments des sages » (Additio sapientum), dix sous- titres des jugements de Wiemar et de Saxmund dont on ne sait rien, ainsi que des sections du Lex Thuringorum (« Code de la loi des Thuringiens ») pour couvrir des cas non couverts auparavant. La défense d'un noble consistait à rassembler un certain nombre de « prêteur de serment » prêts à jurer que le crime n'avait pas été commis dans le cadre d'une compurgation. La seule ordalie mentionnée (deux fois) dans le Lex Frisionum est l'épreuve par l'eau bouillante. Une pierre devait être retirée d'un chaudron bouillonnant. Si les cloques étaient guéries en trois jours, l'homme était innocent. (fr)
- La Lex Frisionum è una raccolta di leggi emanate da Carlo Magno nel 785, quando i frisi furono completamente sottomessi grazie alla sconfitta finale del capo ribelle sassone Vitichindo. Il testo divideva i frisi in quattro classi legali, a cui si applicava la legge, o quelle trasgressioni che incorrevano in sanzioni fisse. Erano i nobili, i liberi, i servi e gli schiavi. Il clero non è menzionato nella Lex Frisionum poiché non era soggetto al diritto civile. I frisi vennero riconosciuti come uomini liberi e ricevettero il privilegio di poter scegliere il funzionario pubblico che li avrebbe governati. Nella Lex Frisionum sono chiaramente distinti tre distretti della Frisia, specificando che alla Frisia occidentale (tra lo Zwin e il Vlie) e alla Frisia orientale (tra il Lauwers e il Weser) sono garantite alcune consuetudini particolari. Con il trattato di Verdun (843) l'intera Frisia divenne parte della Lotaringia, la quale fu brevemente divisa con il trattato di Meersen (870) tra il regno dei Franchi Orientali e il regno dei Franchi Occidentali, per poi essere riunificata con il trattato di Ribemont (880) sotto il regno dei Franchi Orientali. I primi ventidue capitoli della Lex Frisionum riguardano esclusivamente il tariffario delle multe (compositio) e dei guidrigildi, i risarcimenti dovuti alle vittime o ai loro parenti, programmati secondo i ranghi sociali dell'autore e della vittima. Sorprendentemente, la multa per l'uccisione di una donna era esattamente la stessa di un uomo dello stesso rango, una caratteristica della legge frisone che la collega alla legge anglosassone e si distingue da tutti gli altri codici di diritto germanico. Altri undici capitoli contengono le cosiddette "Aggiunte dei saggi" (Additio sapientum), dieci sottotitoli delle sentenze di Wiemar e Saxmund dei quali non si sa nulla, nonché sezioni della Lex Thuringorum per coprire casi non indicati nei capitoli precedenti. La difesa di un nobile consisteva nel raccogliere un determinato numero di testimoni disposti a giurare che il crimine non era stato commesso. L'unica ordalia menzionata, in due distinte occasioni, nella Lex Frisionum è la prova con l'acqua bollente, durante la quale una pietra doveva essere estratta da un calderone di acqua bollente. Se le vesciche fossero guarite entro tre giorni, l'uomo era innocente. (it)
- De Lex Frisionum (Friese Wet) is een optekening van het gewoonterecht van de Friezen, een door de Franken geherintroduceerde term voor de bewoners van het Nederlandse kust- en centrale rivierengebied. Deze optekening vond plaats in het Latijn rond het jaar 790 in opdracht van Karel de Grote. De Lex Frisionum omvat voornamelijk strafrecht, een enkele bepaling, bijvoorbeeld Titel VI, ziet op het huwelijksrecht. De enige overgeleverde versie van de Lex Frisionum is gedrukt door Herold in Bazel in 1557. De originele manuscripten zijn verloren gegaan. Het rechtsgebied van de Lex Frisionum liep van het Zwin tot aan de Wezer. De Lex Frisionum scheidde dit gebied in drie delen door het Vlie en de Lauwers. (nl)
- Фризская правда (лат. Lex Frisionum) — сборник норм обычного права германского племени фризов, одна из варварских правд. Был записан на латыни во время правления Карла Великого после 785 года, когда окончательное поражение восстания саксов во главе с Видукиндом завершило франкское завоевание Фризии. Кодекс законов охватывал регион проживания фризов. Фризы были разделены на четыре сословия, для которых прописывались законы и устанавливались штрафы за нарушение этих законов. Это были дворяне, свободные люди, крепостные и рабы. Духовенство не упоминается в кодексе, поскольку не подчинялось гражданскому праву. Фризы, получившие статус свободных людей, получили право выбирать своего подеста или императорского губернатора. Во Фризской правде чётко выделяются три округа Фризии: законы действуют на всей территории Фризии, но для Западной Фризии «между Синкфалом и Вли» и Восточной Фризии «между Лауэрсом и Везером» прописано несколько специальных положений. Вследствие раздела по Верденскому договору (843) вся Фризия стала частью Лотарингии; по Мерсенскому договору (870) она была ненадолго разделена между королевствами восточных франков и западных франков, но в 908 году вся страна была воссоединена в составе Восточно-Франкского королевства. Первые двадцать две главы Фризской правды связаны размерами штрафов и вергельда — компенсаций, получаемых родственниками жертв, размер которых определялся в соответствии с социальными положениями преступника и жертвы. Примечательно, что штраф за убийство женщины был точно такой же, как и для мужчины того же сословия — особенность Фризской правды, которая роднит его с англосаксонскими законами и выделяет из всех других варварских правд. Еще одиннадцать глав содержат «Дополнения мудрецов» (лат. Additio sapientum), десять подразделов из судебников Вимара и Саксмунда, о которых ничего не известно, а также заимствованные разделы из (кодекс законов тюрингов) для охвата не учтённых ранее случаев. (ru)
- Фризька правда (лат. Lex Frisionum) — збірка норм звичаєвого права племені фризів з 33 глав, складена латиною між 782 та 802 роками. Текст відомий нам з видання 1557 року базельського гуманіста Йоганна Герольда. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)