rdfs:comment
| - Las Posadas is a novenario (an extended devotional prayer). It is celebrated chiefly in Latin America, Mexico, Guatemala, Honduras, and by Hispanics in the United States. It is typically celebrated each year between December 16 and December 24. Latin American countries have continued to celebrate the holiday, with very few changes to the tradition. (en)
- Las Posadas est un neuvaine (une prière de dévotion de neuf jours) commémorant le pèlerinage de Joseph et Marie de Nazareth à Bethléem. Elle est surtout célèbre en Amérique latine, au Mexique, au Guatemala, à Cuba, en Espagne et par la communauté hispaniques aux États-Unis. Elle est célébrée chaque année entre le 16 décembre et le 24 décembre. (fr)
- Le posadas (sing.: posada) sono delle processioni e rappresentazioni religiose del periodo dell'Avvento tipiche soprattutto del Messico (ma diffuse in altri Paesi dell'America Latina e nelle comunità latino-americane della California), che hanno luogo nei nove giorni che precedono il Natale (16-24 dicembre).L'usanza, introdotta alla fine del XVI secolo, rievoca il celebre episodio, narrato nel Vangelo di Luca (2:1-9), della ricerca di un alloggio (in spagnolo, appunto: posada) da parte di Maria e Giuseppe durante il loro viaggio verso Betlemme. I nove giorni di durata fanno invece probabilmente riferimento ai nove mesi di gestazione di Maria. (it)
- Las Posadas är en nio dagar lång tradition med ursprung i Spanien, som numera firas även i Mexiko, Guatemala samt delar av sydvästra USA,, och varar mellan 16 och 24 december på kvällarna (runt klockan 20.00 eller 22.00 PM) Man firar med ljus, och sång. (sv)
- Las Posadas (spanisch posada ‚Unterkunft, Herberge‘) sind vorweihnachtliche Feiern, die in Lateinamerika, Mexiko und auch im Südwesten der USA ab dem 16. Dezember gefeiert werden. Der Brauch wird nicht nur von römisch-katholischen Christen begangen, sondern findet sich auch im Kalender der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Amerika. Es sind insgesamt 9 Tage (Novene); jeder Tag symbolisiert einen Monat der Schwangerschaft von Maria. Der Brauch stellt die Reise Marias und Josephs von Nazaret nach Bethlehem vor der Geburt Jesu und ihre Herbergssuche in Bethlehem dar. Die letzte Posada wird deshalb am Heiligabend gefeiert. (de)
- Las Posadas son fiestas populares que además se han expandido más allá de México: en Honduras, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Panamá, durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan a las personas el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. (es)
|