| rdfs:comment
| - Lady Godiva fou una dama anglosaxona de principis del segle xi famosa per la seva bellesa i bondat, casada amb Leofric (968-1057), comte de Chester i de Mercia i senyor de Coventry. El seu nom anglosaxó Godgifu o Godgyfu vol dir gift of God ('regal de Déu'); Godiva és la versió llatina del nom. Aquesta dama, dolguda pels patiments dels seus vassalls, als quals el seu marit escanyava amb tributs abusius, se solidaritza amb ells. Va construir, juntament amb el seu marit, el monestir de Coventry. (ca)
- Godiva (oder Godgifu; † um 1085) war eine angelsächsische Adlige des 11. Jahrhunderts. 1043 stifteten Leofric, Earl of Mercia, und seine Gemahlin Godiva eine Benediktinerabtei in Coventry und statteten sie mit reichem Besitz aus. (de)
- Lady Godiva XI. mende-hasierako dama anglosaxoi bat izan zen, bere edertasuna eta eskuzabaltasunagatik ospetsu egin zena (1066 eta 1086 artean hil zela uste da). Haren izen anglosaxoiak, Godgifu edo Godgyfu, gift of God ("Jainkoaren oparia") esan nahi du; Godiva izenaren latinezko bertsioa da. (eu)
- Lady Godiva (/ɡəˈdaɪvə/; died between 1066 and 1086), in Old English Godgifu, was a late Anglo-Saxon noblewoman who is relatively well documented as the wife of Leofric, Earl of Mercia, and a patron of various churches and monasteries. Today, she is mainly remembered for a legend dating back to at least the 13th century, in which she rode naked – covered only in her long hair – through the streets of Coventry to gain a remission of the oppressive taxation that her husband, Leofric, imposed on his tenants. The name "Peeping Tom" for a voyeur originates from later versions of this legend, in which a man named Thomas watched her ride and was struck blind or dead. (en)
- Lady Godiva es un personaje de una leyenda medieval inglesa, ambientada a principios del siglo XI. Lady Godiva era una dama anglosajona, famosa por su bondad, belleza y piedad, que estuvo casada con Leofric (968-1057), conde de Chester y de Mercia y señor de Coventry. Su nombre anglosajón, Godgifu o Godgyfu, quiere decir gift of God («regalo de Dios») —Godiva es la versión latina del nombre—. Esta dama, compadecida de los sufrimientos y apuros de sus vasallos, a los que su marido esquilmaba con tributos abusivos, se solidarizó con ellos. Construyó junto con su esposo, cuya buena administración es destacable, el monasterio de Coventry. (es)
- Godiva (forme latinisée du vieil anglais Godgifu) est une anglo-saxonne du XIe siècle, épouse du comte Léofric de Mercie. Sa vie est mal connue. Son nom est associé à une légende apparue plus d'un siècle après sa mort, selon laquelle elle aurait traversé les rues de Coventry à cheval, entièrement nue, afin de convaincre son époux de diminuer les impôts qu'il prélevait sur ses habitants. Bien que dépourvue de tout fondement historique, la chevauchée de Lady Godiva a inspiré de nombreux artistes. (fr)
- Lady Godiva (bahasa Inggris Kuno: Godgifu; ± 997 – 1067) ialah seorang bangsawati Anglo-Saxon. Terdapat legenda yang mengatakan bahwa ia berkuda tanpa busana melalui jalanan di Coventry, Inggris. Ia melakukan hal demikian agar suaminya Leofric dari Mercia memberikan pengampunan pajak yang menindas yang dikenakannya pada penyewanya. Istilah "" untuk seorang pengintip berasal dari bagian akhir kisah Lady Godiva. Dalam versi itu, seorang lelaki bernama Thomas seketika buta dan mati karena mencuri pandang saat Lady Godiva berkuda. (in)
- ゴダイヴァ夫人（Lady Godiva、990年頃 - 1067年9月10日?）は、11世紀イングランドの女性。マーシア伯の夫人で、自身も後に領主となった。夫レオフリックの圧政を諌めるためコヴェントリーの街を裸で馬に乗って行進したという有名な伝説が残っているが、中世を専門とする歴史家の見解は、これは史実ではないことで一致している。 同時代頃(?)の偽イングルフの年代記によれば、ゴダイヴァは「美しいかぎりの、聖い心もちの女性」であったといわれる。 ベルギーのチョコレートメーカー「ゴディバ」のブランド名およびそのロゴはゴダイヴァ夫人の伝説に由来する。なおチョコレートブランドの日本語の表記と発音は「ゴディバ」とすることが多い。 (ja)
- ( 고다이바는 여기로 연결됩니다. 초콜릿 브랜드에 대해서는 고디바 문서를 참고하십시오.) 고다이바 부인(Lady Godiva, 990년경 ~ 1067년경)은 고대 머시아 왕국(현재의 코번트리)의 백작부인이다. 전설에 의하면 레프릭 영주의 무리한 세금징수로 인해 백성들이 고통받자, 그의 부인인 고다이바는 세금을 감면해 줄 것을 간청하였다. 이에 영주는 부인에게 "벗은 몸으로 마을을 한 바퀴 돌면 생각해 보겠다"고 조롱하였다. 고심하던 고다이바는 영주의 제의를 받아들이기로 하였고, 이 소식을 듣게 된 마을 사람들은 부인이 마을을 돌 때 아무도 내다보지 않기로 하였다고 한다. (ko)
- Lady Godiva, o Godgifu (990 – 10 settembre 1067), fu una nobildonna anglosassone, moglie del conte Leofrico di Coventry (Inghilterra). Lady Godiva di Jules Joseph Lefebvre. Secondo la leggenda, cavalcò nuda per le vie di Coventry per ottenere la soppressione di un ulteriore tributo imposto da suo marito ai propri sudditi. Per tradizione popolare l'appellativo "Peeping Tom", equivalente inglese dell'italiano "guardone", deriva dal fatto che il giovane Tom la guardò e rimase talmente impressionato da divenire cieco. (it)
- Godiva of Godgifu (ca. 980 - na 1085) was een Angelsaksische adellijke dame die volgens een legende naakt door de straten van Coventry reed. Dit naakte protest zou zij gedaan hebben om haar man, de graaf , ertoe te bewegen de zware belastingen te verlichten die hij oplegde aan de inwoners. De naam Godgifu betekent door God gegeven, dus hetzelfde als Dieudonnée, Bogdan en Theodora. (nl)
- Godiva, Lady Godiva (XI w., staroang. Godgifu "Bożydara" od God "Bóg" i giefu "dar") – żona saksońskiego earla Mercji, lorda Coventry . (pl)
- Godiva ou Godgifu (Mércia, c. 990 – Coventry, 10 de setembro de 1067) foi uma aristocrata anglo-saxã, célebre por ter cavalgado nua pelas ruas da cidade inglesa de Convêntria. (pt)
- Ґодіва (англ. Godiva [ɡəˈdaɪvə] від латинізованого давн-англ. Godgyfu, Godgifu — подарована Богом; 980—1067) — англо-саксонська графиня, дружина Леофріка, ерла (графа) Мерсії, яка, згідно з легендою, проїхала оголеною вулицями міста Ковентрі у Великій Британії заради того, щоб її чоловік граф знизив податки для своїх підданих. (uk)
- Годи́ва (англ. Godiva (/ɡəˈdaɪvə/), от латинизированного др.-англ. Godgyfu, Godgifu — «подаренная Богом»; около 990 — около 1067) — англосаксонская графиня, жена эрла (графа) Мерсии Леофрика (980—1057), которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы её супруг снизил непомерные налоги для своих подданных. (ru)
- 戈黛娃夫人（英語：Lady Godiva，发音：/ɡəˈdaɪvə/；古英語：Godgifu；約990年－1067年？），也译作歌黛娃夫人或歌蒂娃夫人，是一位盎格魯-薩克遜貴族婦女，依據傳說，她為了爭取減免丈夫強加於市民們的重稅，裸體在考文垂的大街騎馬。 (zh)
- غوديفا (بالإنجليزية: Godiva) [ توفيت مابين 1066- 1086 في ] هي سيدة نبيلة عاشت في أواخر القرن الحادي عشر,من قبائل أنجلوسكسونيون. وهي زوجة إيرل لميرسا وسيد الكوفنتري ووفقاً للأسطورة التي يعود تاريخها للقرن الثالث عشر، فإنها سيدة نبيلة أمتطت الحصان عارية, وغطت بشعرها الطويل بعض الأجزاء من جسمها وجابت شوارع كوفنتري من أجل الحصول على عفو عن الضرائب الجائرة المفروضة من قِبل زوجها على سكّانَ كوفنتري. كانت جوديفا منزعجًة من الضرائب المعطلة التي فرضها على مواطني كوفنتري. بعد أن طلبت منهُ مرارًا وتكرارًا تخفيف العبء، قال إنه سيخفض الضرائب فقط إذا ركبت عارية على ظهر الخيل عبر وسط المدينة. (ar)
- Godiva, někdy také Godgifu z „gift of God“, dar boží (asi 980–1067) byla anglosaská šlechtična, manželka hraběte . Podle legendy osvobodila město Coventry v Anglii od veliké, manželem mu uložené pokuty tím, že vyplnila manželovu podmínku a nahá, jen svými krásnými vlasy zahalená, projela na koni ulicemi města Coventry. Manželovou podmínkou přitom bylo, že občané zůstanou zavřeni uvnitř svých domů a nepohlédnou na ni. Následujícího rána svou famózní jízdu uskutečnila a občané Coventry skutečně zůstali uvnitř za zavřenými okenicemi a ušetřili její důstojnost pocitu hanby. Lord Leofrik dodržel své slovo a snížil vděčným lidem daně. Později byla legenda rozšířena o postavu zvanou „“ (volně přeloženo jako Všetečný Tom), jenž se jako jediný na Godivu podíval, načež oslepl. (cs)
- Η Λαίδη Γκοντάιβα (Lady Godiva, ; - 1067) ήταν ευγενής αγγλοσαξονικής καταγωγής, γνωστή για τη θρυλική έφιππη εμφάνισή της στους δρόμους του Κόβεντρυ στο . Ήταν σύζυγος του Λεόφρικ (Leofric), κόμη της Μερκίας (11ος αι.), με τον οποίο ίδρυσε ένα μοναστήρι στο Κόβεντρυ. (el)
- Godiva (n. ĉ. 997, m. antaŭ 1086) estis edzino de Leofric, grafo de Mercia, Anglio. Ŝi famas pro legenda senvesta rajdado tra Coventry. Ŝi kaj Leofric faris malavarajn donacojn al monaĥejoj. Ŝi postvivis sian edzon, kiu mortis en 1057. Ŝi estis inter la malmultaj anglosaksaj nobelinoj kiuj retenis siajn bienojn post kiam Vilhelmo la Konkerinto konkeris Anglion. Laŭ alia versio de la legendo, Godiva kunigis la loĝantojn kaj, akompanate de du kavaliroj, rajdis malkaŝe tra la urbo. (eo)
- Godiva eller Godgifu (Lady Godiva), född cirka 1040, död cirka 1080, var gift med , earl av Mercia i England på 1000-talet. Enligt legenden om Godiva, som skapades över 100 år senare av den notoriske ryktesspridaren Roger av Wendover och senare spritts vidare via Chronicum anglicum, bönföll Godiva Leofric upprepade gånger om att han skulle sänka skatterna. Leofric menade dock att det var lika omöjligt som att hon skulle rida naken genom staden. Godiva tog honom på orden och red ut naken på en häst, endast skyld av sitt långa hår. Leofric stod vid sitt ord och sänkte skatterna. (sv)
|
.jpg)
-p20.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)